Traduction de «Vorbereitung Ausübung Berufes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorbereitung auf die Ausübung eines Berufes
beroepsvoorbereiding

Berufs | gewerbliches Rehabilitationszentrum | Rehabilitationseinrichtung | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf
centrum voor arbeidsrevalidatie | centrum voor beroepsrevalidatie

Vorbereitung auf den Beruf
arbeidsgewenning

illegale Ausübung eines Berufs
onbevoegde uitoefening van een beroep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1 § 2 des Gesetzes vom 29. Juni 1983 über die Schulpflicht bestimmt: « Der Unterricht und die Ausbildung, die schulpflichtigen Minderjährigen erteilt werden, müssen zu ihrer Erziehung und zu ihrer Vorbereitung auf die Ausübung eines Berufes beitragen ».
Artikel 1, § 2, van de wet van 29 juni 1983 betreffende de leerplicht bepaalt : « Het onderwijs en de vorming die aan de leerplichtige worden verstrekt, moeten bijdragen tot diens opvoeding alsmede tot diens voorbereiding tot de uitoefening van een beroep ».

« Der Unterricht und die Ausbildung, die schulpflichtigen Minderjährigen erteilt werden, müssen zu ihrer Erziehung und zu ihrer Vorbereitung auf die Ausübung eines Berufes beitragen ».
« Het onderwijs en de vorming die aan de leerplichtige worden verstrekt, moeten bijdragen tot diens opvoeding alsmede tot diens voorbereiding tot de uitoefening van een beroep ».

Art. 10 - Unbeschadet des Artikels 9 beinhalten die Ausbildungsprogramme im Stadium der Lehre die zur Ausübung eines Berufes sowie zur Vorbereitung der Ausbildung zum Meister notwendigen allgemeinen, personalen und fachlichen Kompetenzen.
Art. 10. Onverminderd artikel 9 bevatten de opleidingsprogramma's in het stadium van de leertijd alle algemene, persoonlijke en vakkundige competenties die noodzakelijk zijn om een beroep uit te oefenen of om zich voor te bereiden op de opleiding tot ondernemingshoofd.

« Der Unterricht und die Ausbildung, die den Schulpflichtigen erteilt werden, müssen zu ihrer Bildung sowie ihrer Vorbereitung auf die Ausübung eines Berufs beitragen ».
« Het onderwijs en de vorming die aan de leerplichtige worden verstrekt, moeten bijdragen tot diens opvoeding alsmede tot diens voorbereiding tot de uitoefening van een beroep ».

Diese Zielsetzung entspricht im Ubrigen derjenigen, die der Unterricht und die Ausbildung der Minderjährigen gemäss Artikel 1 § 2 des Gesetzes vom 29. Juni 1983 über die Schulpflicht verfolgen müssen, nämlich zur Bildung der Minderjährigen und zu ihrer Vorbereitung auf die Ausübung eines Berufs beitragen.
Voor het overige stemt die doelstelling overeen met die welke het onderwijs en de vorming van de minderjarige moeten nastreven overeenkomstig artikel 1, § 2, van de wet van 29 juni 1983 betreffende de leerplicht, namelijk bijdragen tot de opvoeding van de minderjarige en zijn voorbereiding op het uitoefenen van een beroep.

Was die Insider anbelangt, so sollten die Fälle Berücksichtigung finden, bei denen die Insider-Information nicht aus der Ausübung eines Berufes oder einer Funktion, sondern aus kriminellen Aktivitäten herrührt, deren Vorbereitung oder Durchführung die Preise eines oder mehrerer Finanzinstrumente oder die Preisbildung auf einem geregelten Markt als solche spürbar beeinflussen könnte.
Met betrekking tot ingewijden moet rekening worden gehouden met gevallen waarin personen die in het bezit zijn van informatie niet vanwege de uitoefening van hun werk, beroep of functie, maar via criminele activiteiten waarvan de voorbereiding of uitvoering aanzienlijke invloed zou kunnen hebben op de prijzen van een of meer financiële instrumenten of de prijsvorming van de gereglementeerde markt als zodanig.