Traduction de «Virus Infektiösen Anämie Lachse » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Virus der Infektiösen Anämie der Lachse | ISAV [Abbr.]
Isavirus | ISA-virus | ISAV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Infektiöse Anämie der Lachse“ (ISA) bezeichnet eine Krankheit, die durch eine Infektion mit dem HPR-deletierten Virus der Infektiösen Anämie der Lachse (ISAV) verursacht wird, das zur Gattung der Isaviren der Familie der Orthomyxoviridae gehört;
d) „infectieuze zalmanemie” (ISA): een ziekte die wordt veroorzaakt door besmetting met zalmanemievirus (ISAV) met HPR-deletie (deletie in de hypervariabele regio), een virus van het geslacht Isavirus uit de familie Orthomyxoviridae;

In der Entscheidung 2003/466/EG der Kommission (3) sind die Anforderungen an Probenahmepläne und Diagnoseverfahren zur Erkennung der infektiösen Anämie der Lachse sowie Kriterien für die Zonenabgrenzung und die amtliche Überwachung bei Verdacht auf die betreffende Krankheit oder deren Feststellung festgelegt.
Bij Beschikking 2003/466/EG van de Commissie (3) zijn de voorschriften vastgesteld met betrekking tot bemonsteringsschema's en diagnosemethoden voor de opsporing van infectieuze zalmanemie, evenals criteria voor de indeling in gebieden en het officiële toezicht naar aanleiding van verdenking of bevestiging van de aanwezigheid van die ziekte.

Derzeit gibt es nur Finanzhilfen bei der Tilgung der Infektiösen Anämie der Lachse (IAS) und der Infektiösen Hämatopoetischen Nekrose (IHN), ebenfalls eine Erkrankung der Lachse.
Momenteel wordt alleen een financiële bijdrage verstrekt bij de uitroeiing van infectieuze zalmanemie (ISA) en van infectieuze hematopoïetische necrose (IHN), eveneens bij zalmachtigen.

Die Einführung einer Impfpolitik kann ein neues Mittel zur Verhütung von ISA und zur Bekämpfung des Ausbruchs der infektiösen Anämie des Lachses und ihrer Verbreitung darstellen. Zum jetzigen Zeitpunkt ist eine solche Möglichkeit in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht vorgesehen. Deshalb wurde kein Impfstoff entwickelt, um den europäischen Stamm der ISA zu bekämpfen.
Vaccinatie kan een nieuwe methode zijn om ISA te voorkomen en infectieuze anemie bij de zalm te bestrijden en onder controle te houden. De communautaire wetgeving voorziet echter thans nog niet in deze mogelijkheid en daarom is er nog geen vaccin ontwikkeld om de Europese variant van de infectieuze zalmanemie te bestrijden .

– (FR) Die von der Kommission vorgelegte Änderung der Richtlinie ist wichtig, denn sie befaßt sich mit einer speziellen ansteckenden Viruskrankheit, der infektiösen Anämie des Lachses.
- (FR) De wijziging van de richtlijn die de Commissie ons voorstelt, is belangrijk omdat ze betrekking heeft op een besmettelijke virusziekte, namelijk infectieuze zalmanemie.

Meiner Ansicht nach schlägt der Bericht eindeutige Maßnahmen zur Bekämpfung der infektiösen Anämie des Lachses vor, die praktisch, realistisch und erfolgversprechend sind.
Ik denk dat dit verslag voor de aanpak van infectieuze zalmanemie een heldere methode aanreikt die praktisch en realistisch is en tegelijk ook haalbaar.

(1) Die Richtlinie 93/53/EWG des Rates [5] sieht vor, daß zur Bekämpfung des Ausbruchs der infektiösen Anämie des Lachses alle Fische unverzueglich aus dem Seuchenbetrieb zu entfernen sind.
(1) Bij Richtlijn 93/53/EEG van de Raad [5] is bepaald dat om een uitbraak van onder meer infectieuze anemie bij de zalm (ISA) te bestrijden, alle vis van het besmette bedrijf onmiddellijk moet worden verwijderd.

In der Richtlinie 93/53/EWG des Rates zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen [1] sind die Maßnahmen festgelegt, die von den Mitgliedstaaten im Falle der möglichen Verbreitung der infektiösen Anämie des Lachses (ISA) getroffen werden müssen.
Bij Richtlijn 93/53/EEG van de Raad tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten [1] zijn de maatregelen vastgesteld die de lidstaten moeten nemen bij een mogelijke uitbraak van infectieuze anemie bij de zalm (ISA).

Darüber hinaus herrscht die Auffassung, daß Ausbrüche der infektiösen Anämie des Lachses durch eine Impfpolitik besser bekämpft werden können, wofür jedoch derzeit keine Möglichkeit besteht.
Terzelfder tijd wordt aangenomen dat uitbraken van ISA efficiënter kunnen worden bestreden door toepassing van vaccinatie.

Der Krisenplan der Färöer für Fischseuchen, sieht die Verwendung eines Impfstoffs und die Beseitigung von mit der infektiösen Anämie der Lachse infizierten Fischen vor; dabei soll gewährleistet werden, dass Informationen der Kommission über Seuchenausbrüche über das Tierseuchenmeldesystem übermittelt werden, so wie dies für die EU Mitgliedstaaten vorgeschrieben ist.
Het Faeröerse rampenplan voor visziekten omvat het gebruik van een vaccin en een verwijderingsschema voor met infectieuze anemie van salmonidae besmette vis, en de regeling om ervoor te zorgen dat de Faeröer de Commissie net als de lidstaten via het systeem voor dierziektemelding van uitbraken op de hoogte stellen.