Vertaling van "Vermögen des Forschungsfonds Kohle Stahl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl
vermogen van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal

Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl
Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal

Forschungsfonds für Kohle und Stahl
Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat hat eine Entscheidung zur Änderung der mehrjährigen Finanzleitlinien für die Verwaltung des Vermögens der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) in Abwicklung und, nach Abschluss der Abwicklung, des Vermögens des Forschungsfonds für Kohle und Stahl angenommen (Dok. 11583/08).
De Raad heeft een beschikking aangenomen houdende wijziging van de financiële meerjarenrichtsnoeren voor het beheer van de activa van de Europese Gemeenschap voor kolen en staal (EGKS) en, wanneer de liquidatie is afgesloten, van de activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal (doc. 11583/08).

Nach Ablauf des EGKS-Vertrags am 23. Juli 2002 wurde die Kommission mit der Verwaltung des Vermögens der EGKS in Abwicklung sowie des Vermögens des Forschungsfonds für Kohle und Stahl betraut.
Tengevolge van het verstrijken van het EGKS-verdrag op 23 juli 2002, is het beheer van de activa van de EGKS en het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal aan de Commissie toevertrouwd.

(1) Die Nettoerträge aus den Anlagen der Vermögenswerte der "EGKS in Abwicklung" sowie, nach Abschluss der Abwicklung, des "Vermögens des Forschungsfonds für Kohle und Stahl" werden für den Forschungsfonds für Kohle und Stahl verwendet, aus dem ausschließlich Forschungsprojekte außerhalb des Rahmenprogramms in den Sektoren, die die Kohle- und Stahlindustrie betreffen, finanziert werden sollen.
(1) De netto-opbrengsten uit de beleggingen van het vermogen van de "EGKS in liquidatie" en, na afronding van de liquidatie, van de "activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal" worden toegewezen aan het Fonds voor onderzoek inzake "kolen en staal", dat uitsluitend bestemd is ter financiering van onderzoekprojecten buiten het kaderprogramma om in sectoren die in verband staan met de kolen- en staalindustrie.

Nach Abschluss der Abwicklung wird dieses Vermögen als "Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl" bezeichnet.
Na afwikkeling van de liquidatie krijgt het vermogen de benaming "vermogen van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal".

mehrjährige Finanzleitlinien für die Verwaltung des Vermögens der EGKS in Abwicklung und, nach Abschluss der Abwicklung, des Vermögens des Forschungsfonds für Kohle und Stahl (Dokument 5411/03);
de financiële meerjarenrichtsnoeren voor het beheer van de activa van de EGKS in liquidatie en, wanneer de liquidatie is afgesloten, van de activa van het Fonds inzake kolen en staal (doc. 5411/03);

Das gesamte Vermögen der "EGKS in Abwicklung" sowie, nach Abschluss der Abwicklung, das gesamte "Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl", einschließlich ihres Darlehensbestand und ihrer Anlagen, ist wie folgt zu verwenden:
Alle activa van de "EGKS in liquidatie" en, na afronding van de liquidatie, van de "activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal", inclusief haar leningenportefeuille en haar beleggingen, moeten als volgt worden ingezet:

Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung der mehrjährigen Finanzleitlinien für die Verwaltung des Vermögens der "EGKS in Abwicklung" sowie, nach Abschluss der Abwicklung, des "Vermögens des Forschungsfonds für Kohle und Stahl"(1)
Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van de financiële meerjarenrichtsnoeren voor het beheer van de activa van de "EGKS in liquidatie" en, wanneer de liquidatie is afgesloten, van de "activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal"(1)

geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung der mehrjährigen Finanzleitlinien für die Verwaltung des Vermögens der "EGKS in Abwicklung" sowie, nach Abschluss der Abwicklung, des "Vermögens des Forschungsfonds für Kohle und Stahl";
- gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van de financiële meerjarenrichtsnoeren voor het beheer van de activa van de EGKS in liquidatie en, wanneer de liquidatie is afgesloten, van de activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal;

Rechtsgrundlage für den Übergang ist ein Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und zur Einrichtung und Verwaltung eines „Forschungsfonds für Kohle und Stahl", das vom EU-Ministerrat verfasst und dem auf der Ratstagung in Nizza am 7. Dezember 2000 verabschiedeten neuen Vertrag hinzugefügt wurde.
De rechtsgrond voor de overgang is het Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende oprichting en beheer van het "Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal", dat is opgesteld door de Raad van ministers en is gehecht aan het nieuwe Verdrag dat is goedgekeurd in de Europese Raad van Nice op 7 december 2000.