Traduction de «VergrÖßerung Geweben in Organen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hypertrophie | VergrÖßerung von Geweben in Organen
hypertrofie | bovenmatige groei

Sklerose | Verhärtung von Geweben oder Organen
sclerose | ziekelijke verharding

Erklärung in Bezug auf die Transplantation von Organen und Geweben
verklaring met betrekking tot de transplantatie van organen en weefsels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Überarbeitung und erforderlichenfalls Erweiterung der geltenden Rechtsvorschriften zur Verhinderung und Bekämpfung des Handels mit menschlichen Organen, Geweben und Zellen (2006)
Evaluatie en, indien nodig, verdere ontwikkeling van het juridisch kader voor het voorkomen en bestrijden van de handel in menselijke organen, weefsels en cellen (2006)

Die gemeinsame Basis an Wissen über lebende Organismen und Ökosysteme bringt neue Wissenschaftssparten wie Genomik und Bioinformatik und neue Einsatzmöglichkeiten wie Gentests und Regeneration von menschlichen Organen und Geweben hervor.
De huidige gemeenschappelijke stand van de kennis in verband met levende organismen en ecosystemen leidt tot nieuwe wetenschappelijke disciplines, zoals genomica en bioinformatica, en tot nieuwe toepassingen, zoals gentests en regeneratie van menselijke organen of weefsels.

Effektive Dosis (E): die Summe der gewichteten Organ-Äquivalentdosen in allen Geweben und Organen des Körpers aus interner und externer Exposition. Sie wird definiert durch die Gleichung
(25) "effectieve dosis" (E): de som van de gewogen equivalente doses in alle lichaamsweefsels en -organen ten gevolge van inwendige en uitwendige blootstelling.

Der illegale Handel verletzt das Recht der Bürger auf gleichberechtigten Zugang zu den Gesundheitsdiensten und untergräbt das Vertrauen der Bürger in das rechtmäßige Transplantationssystem, was zu einem weiteren Mangel an freiwillig gespendeten Geweben und Organen führen kann.
De illegale handel doet afbreuk aan het recht van de burger op een gelijke toegang tot de gezondheidszorg en het ondermijnt het vertrouwen van de burgers in het wettige stelsel van transplantaties, hetgeen in een groter tekort aan vrijwillig afgestane weefsels en organen kan resulteren.

Der illegale Handel mit Zellen, Geweben und Organen ist zwar unter keinen Umständen hinnehmbar; dennoch ist es auch notwendig, nach Alternativen zu suchen, um den Mangel an gespendeten Zellen, Geweben und Organen zu beseitigen.
Hoewel de illegale handel in cellen, weefsels en organen onder geen enkele omstandigheid aanvaardbaar is, moet ook naar alternatieven worden gezocht om een eind te maken aan het tekort aan cellen, weefsels en organen die worden afgestaan.

Daher ist es möglich, die Spende von Zellen und Geweben und die Beschaffung von Zellen, Geweben und Organen auf der Rechtsgrundlage von Artikel 152 des Vertrags zu regeln, wonach dem Europäischen Parlament das Recht auf Mitentscheidung zusteht.
Het is dan ook mogelijk om krachtens artikel 152 van het Verdrag regelgeving vast te stellen voor de donatie van cellen en weefsels en het verwerven van cellen, weefsels en organen. Dit artikel geeft het Parlement medebeslissingsbevoegdheid.

Wenn die Industrie mit Zellen, Geweben und Organen arbeitet und sehr viel Geld in die Technologie investiert, sollte es möglich sein, die veränderten Zellen, Geweben und Organe auf kommerzieller Basis zu verkaufen.
Wanneer de industrie cellen, weefsels en organen bewerkt, en veel geld in technologie investeert, moet het de gewijzigde cellen, weefsels en organen op een commerciële basis kunnen verkopen.

Dennoch sollte klar herausgestellt werden, dass nur der Handel mit unveränderten Zellen, Geweben und Organen illegal sein soll.
Er dient duidelijk te worden gemaakt dat wij willen dat alleen de handel in ongewijzigde cellen, weefsels en organen illegaal is.

Im Sinne dieses Anhangs ist unter Xenotransplantation jedes Verfahren zu verstehen, das die Transplantation, Implantation oder Infusion entweder von lebendem Gewebe oder lebenden Organen, die Tieren entnommen werden, oder von menschlichen Körperfluessigkeiten, Zellen, Geweben oder Organen, die ex vivo mit lebenden nicht-menschlichen Zellen, Geweben oder Organen in Kontakt gebracht wurden, umfasst.
In deze bijlage wordt onder "xenotransplantatie" verstaan elke procedure die de transplantatie, implantatie of infusie in een menselijke ontvanger omvat van hetzij levende weefsels of organen die van dieren afkomstig zijn, hetzij menselijke lichaamsvloeistoffen, cellen, weefsels of organen die ex vivo in aanraking zijn gekomen met levende dierlijke cellen, weefsels of organen.

Ein europäisches Netz für Qualitätsmanagementsysteme zur Verbesserung der Sicherheit von Blut, Geweben und Organen wurde genehmigt.
Met het oog op een grotere veiligheid van bloed, weefsels en organen werd een Europees netwerk voor kwaliteitsborging voor bloedveiligheid goedgekeurd.