Traduction de «Türkische Bank industrielle Entwicklung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Türkische Bank für industrielle Entwicklung | TSKB [Abbr.]
Turkse Bank voor industriële ontwikkeling | TSKB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ETVA, deren vollständige Bezeichnung Griechische Bank für Industrielle Entwicklung A.E. lautet, wurde 1964 nach der Fusion dreier Organisationen gegründet (der Organisation Industrieller Entwicklung, der Organisation zur Finanzierung wirtschaftlicher Entwicklung und der Kreditorganisation für Tourismus).
ETVA, een afkorting die staat voor „Griekse bank voor industriële ontwikkeling”, werd in 1964 opgericht na de fusie van drie organisaties (de Industriële Ontwikkelingsorganisatie, de Organisatie voor de financiering van economische ontwikkeling en de Organisatie voor kredietverlening aan het toerisme).

In dieser Hinsicht unterlag ETVA, da ihr Hauptzweck als staatseigene Bank für industrielle Entwicklung die Förderung der Entwicklung des Landes unter Finanzierung der griechischen Wirtschaft war, nicht den Bestimmungen der Bankenrichtlinien (62).
Aangezien ETVA, als openbare ontwikkelingsbank, als hoofddoel had om de ontwikkeling van het land te bevorderen door financiering aan te reiken voor de Griekse economie, waren de richtlijnen voor het bankwezen niet op ETVA van toepassing (62).

Die Entscheidung über die Verfahrenseinleitung führt ebenfalls an, die staatseigene Griechische Bank für Industrielle Entwicklung (nachfolgend „ETVA“) habe mehrfach Darlehen und Bürgschaften an HSY gewährt und die griechischen Behörden hätten die Vorlage von Jahresberichten verabsäumt.
In het besluit tot inleiding van de procedure werd ook aangegeven dat de Griekse staatsbank Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxis (Helleense Bank voor industriële ontwikkeling, hierna: „ETVA”) verscheidene leningen en garanties aan HSY had toegekend en dat de Griekse autoriteiten hadden nagelaten jaarlijks een verslag in te dienen, zoals was vereist.

So wird etwa daran erinnert, dass die ETVA zum Zeitpunkt des Kaufs von HSY im Jahr 1985 eine Bank für industrielle Entwicklung war, die im Auftrag der Regierung handelte, um die Schließung eines für die griechische Wirtschaft sehr bedeutenden Unternehmens zu verhindern (45).
Als voorbeeld wordt eraan herinnerd dat toen ETVA HSY in 1985 verwierf, ETVA een ontwikkelingsbank was die in opdracht van de regering optrad om te voorkomen dat een bedrijf dat van groot belang voor de Griekse economie was zijn deuren zou moeten sluiten (45).

Im Einklang mit den Ausführungen Griechenlands (49) hatte „ETVA als Bank für industrielle Entwicklung ihrer Satzung gemäß das hauptsächliche Ziel, die Weiterentwicklung des Landes durch die Finanzierung der Produktionstätigkeit der griechischen Wirtschaft (Tourismus, Industrieproduktion usw.) zu fördern“.
Volgens Griekenland (49), stond in de statuten van ETVA, als ontwikkelingsbank, als het hoofddoel van de onderneming het bevorderen van de ontwikkeling van het land door middel van de financiering van productieactiviteiten in de Griekse economie (toerisme, industriële productie enz.) vermeld.

Die künftige Strategie sollte sich weiterhin auf folgende drei prioritäre Ziele konzentrieren: Verbesserung der Rahmenbedingungen für die industrielle Entwicklung, Privatisierung, Umstrukturierung und Modernisierung der Industrie, Investitionsförderung (z.B. über Synergien mit der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und der Europäischen Investitionsbank).
De toekomststrategie dient op de volgende drie prioritaire doelstellingen gericht te blijven : verbetering van de raamvoorwaarden voor de industriële ontwikkeling privatisering, herstructurering en modernisering van de industrie investeringsbevordering (bijvoorbeeld door samenwerking met andere geldschieters zoals de EBWO en de EIB).

Die Darlehen wurden als pauschale Darlehen der Israelischen Bank für industrielle Entwicklung zugeteilt, um kleine und mittlere Unternehmen und insbesondere Projekte in den Sektoren Industrie, Fremdenverkehr und Umwelt zu fördern.
De leningen werden verstrekt als globale leningen aan de Bank voor Industriële Ontwikkeling van Israël (IDBI) om kleine en middelgrote ondernemingen te bevorderen en met name projecten in de industrie, toerisme en milieusector.

Im Januar 1994 wurde für die Bank für industrielle Entwicklung von Jordanien eine Zuweisung von 2 Mio. ECU für Risikokapital (zusammen mit einem Darlehen von 10 Mio. ECU aus Eigenmitteln der EIB) bereitgestellt, um europäische Investitionen in KMU in den Bereichen der jordanischen Industrie und des Fremdenverkehrs zu finanzieren.
In januari 1994 is de toewijzing van 2 miljoen ecu voor risicodragend kapitaal uitbetaald aan de industriële ontwikkelingsbank van Jordanië (samen met een EIB- lening uit eigen middelen van 10 miljoen ecu) voor het financieren van investeringen van Europese KMO's in de Jordaanse industrie en toerisme.

Etwa 49 % der Gesamtfinanzierung wurde für Fremdenverkehr, Unternehmen und Industrieinfrastrukturen, hauptsächlich durch die Bank für industrielle Entwicklung, verwendet.
Ongeveer 49% van alle financieringen ging naar toerismeprojecten en infrastructuur voor de industrie, hoofdzakelijk via de Industrial Development Bank (IDB).