Traduction de «Ständiger Rat OSZE » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ständiger Rat der OSZE
Permanente Raad van de OVSE

Ständiger Rat | StR [Abbr.]
Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE

Ständiger Rat
Permanente Raad

Ständige Vertretung beim Rat der EU
permanente vertegenwoordiging bij de EU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. fordert die EU auf, ihre restriktiven Maßnahmen gegen Personen aus Russland, Separatisten und Organisationen, die für die Destabilisierung der Region verantwortlich sind, aufrechtzuerhalten, insbesondere auf der anstehenden Tagung des Rates im März 2015, solange Russland seine Verpflichtungen aus den Vereinbarungen von Minsk nicht vollständig einhält und umsetzt, darunter vor allem den vollständigen und bedingungslosen Rückzug aller russischen Streitkräfte, der illegalen bewaffneten Gruppen, des militärischen Geräts, der Kämpfer und der Söldner aus der Ukraine, die ständige Kontrolle und Überwachung der ukrainisch-russischen Grenze durch die Sonderbeobachtungsmission der OSZE und den Austausch aller Gefangenen, zu denen auch Nadija Sawtschenko zählt, und solange Russland sein Vorgehen in der Ukraine nicht ändert; fordert den Europäischen Rat auf, weitere restriktive Maßnahmen zu beschließen und deren Umfang auszuweiten, indem der Bereich Nukleartechnik einbezogen und die Möglichkeiten russischer Unternehmen, internationale Finanztransaktionen abzuwickeln, eingeschränkt werden, falls Russland weitere Maßnahmen zur Destabilisierung der Ukraine trifft;
5. dringt er bij de EU op aan om, met name tijdens de komende vergadering van de Raad in maart 2015, haar restrictieve maatregelen te handhaven tegen Russische personen en separatisten en entiteiten die verantwoordelijk zijn voor de destabilisering van de regio, zolang Rusland zijn uit het akkoord van Minsk voortvloeiende verplichtingen niet volledig eerbiedigt en ten uitvoer legt, met inbegrip van met name de volledige en onvoorwaardelijke terugtrekking uit Oekraïne van alle Russische troepen, illegale gewapende groeperingen, militair materieel, militanten en huurlingen, de permanente monitoring en verificatie van de Oekraïens-Russische grens door de bijzondere waarnemingsmissie van de OVSE in Oekraïne, en de uitwisseling van alle gevangenen, onder wie Nadia Savtsjenko, en zolang Rusland zijn handelswijze ten aanzien van Oekraïne niet verandert; verzoekt de Europese Raad om, in het geval van eventuele verdere acties van Rusland die een destabiliserende werking op Oekraïne hebben, nadere restrictieve maatregelen te nemen en het toepassingsgebied ervan te verbreden, door ook de nucleaire sector erin op te nemen en door de mogelijkheden van Russische entiteiten om internationale financiële transacties uit te voeren, te beperken;

72. fordert die ständige Unterstützung bei der Überwachung der Umsetzung von Rechtsvorschriften im Bereich der Meinungsfreiheit; empfiehlt in diesem Zusammenhang, dass Rat und Kommission maßgebliche Aktionen zur Koordinierung mit Maßnahmen anderer internationaler Organisationen wie der Vereinten Nationen, des Beauftragten der OSZE für die Freiheit der Medien, NRO, Journalistenverbänden und Gewerkschaften und zur gegenseitigen Ergänzung durchführen;
72. verzoekt om aanhoudende steun voor toezicht op de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake vrijheid van meningsuiting; beveelt in dit opzicht aan dat de Raad en de Commissie ter zake dienende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de maatregelen gecoördineerd worden met die van andere internationale organisaties zoals de Verenigde Naties, de OVSE -vertegenwoordiger voor vrijheid van de media, NGO's en verenigingen en vakverenigingen van journalisten, en aanvullende maatregelen;

In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß der Rat Rußland bereits mehrmals dringend aufgefordert hat, eine ständige Präsenz der zuständigen internationalen Organisationen (Europarat, OSZE, Vereinte Nationen) in der Region zu genehmigen.
In deze context dient tevens onderstreept te worden dat de Raad Rusland reeds verschillende malen met klem heeft verzocht toestemming voor de permanente aanwezigheid van bevoegde internationale organisaties in de regio te verlenen.

Am Ende der Aussprache bekräftigte der Rat im Hinblick auf das Interimsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation die vier von der Union aufgestellten Kriterien in bezug auf Tschetschenien: ständige Präsenz der OSZE, Waffenruhe, Aufnahme von Gesprächen, die eine politische Regelung ermöglichen, Lieferung der humanitären Hilfe.
Bij wijze van conclusie bevestigde de Raad, in verband met de interimovereenkomst tussen de Europese Unie en de Russische Federatie, de vier door de Unie met betrekking tot Tsjetsjenië vastgestelde criteria : voortdurende aanwezigheid van de OVSE, staakt-het-vuren, beginnen van besprekingen met het oog op een politieke regeling, transport van humanitaire hulp.

Der Rat bringt die Hoffnung zum Ausdruck, daß die Ständige Unterstützungsgruppe der OSZE so bald wie möglich in die Region zurückkehren kann.
De Raad spreekt de hoop uit dat de missie van de OVSE zo spoedig mogelijk kan terugkeren naar de regio.