Traduction de «Steuer unbebaute Grundstücke » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Steuer über unbebaute Grundstücke
belasting op ongebouwde grond

Steuer für unbebaute Grundstücke
belasting op niet-bebouwde bouwterreinen

Steuer auf unbebaute Grundstücke in den Dünen
belasting op niet-bebouwde duingronden

unbebautes Grundstück
niet bebouwde grond

Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke
bijzondere aanslag op de meerwaarden verwezenlijkt op onbebouwde onroerende goederen

Steuer auf unbebaute Baugrundstücke
belasting op niet-bebouwde gronden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 In seinen Urteilen vom 29. Juni 2016 in Sachen der « Mavy » KGaA gegen die Stadt Tielt bzw. Emile Maes und anderer gegen die Stadt Tielt, deren Ausfertigungen am 15. September 2016 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen sind, hat das Gericht erster Instanz Westflandern, Abteilung Brügge, folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt: « Verstößt Artikel 3.2.5 des Dekrets über die Grundstücks- und Immobilienpolitik, der die Gemeinden dazu ermächtigt, eine jährliche Steuer auf unbebaute Baugrundstücke in einem Wohngebiet oder auf unbebaute Parzellen zu erheben, gegen die durch die Verfassung oder kraft derselben zur Bestimmung der jeweiligen Zuständigkeiten von Staat, Gemeinschaften und Regionen festgelegten Vorschriften im Sinne von Artikel 10 des Sondergesetzes zur Reform der Institutionen, insofern nicht erwiesen ist, dass die Inanspruchnahme der impliziten Befugnisse für die Ausübung der Befugnisse der Gemeinschaften und Regionen erforderlich ist? ».
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnissen van 29 juni 2016 in zake respectievelijk de cva « Mavy » tegen de stad Tielt en Emile Maes en anderen tegen de stad Tielt, waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 15 september 2016, heeft de Rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen, afdeling Brugge, de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 3.2.5 van het Decreet grond- en pandenbeleid, dat de gemeenten machtigt tot het heffen van een jaarlijkse belasting, geheven op onbebouwde bouwgronden in woongebied of onbebouwde kavels, de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en gewesten zoals voorzien in art. 10 BWHI, in zoverre niet is aangetoond dat een beroep op de impliciete bevoegdheden noodzakelijk is voor de uitoefening van de bevoegdheden van de Gemeenschappen en Gewesten ?

Denis De Paepe und Noella Coryn, wohnhaft in 9041 Oostakker, Groenstraat 285, Gilbert De Mey und Godelieve Scheire, wohnhaft in 9052 Zwijnaarde, Hekers 53, Dirk Vernaeve und Leona De Bock, wohnhaft in 9041 Oostakker, Pijkestraat 11, und Georges Delbeke und Jacqueline Limpens, wohnhaft in 9030 Mariakerke, Groenstraat 52, haben am 17. März 1998 einen Antrag auf Aussetzung der Ausführung des Beschlusses des Gemeinderats der Stadt Gent vom 19. Januar 1998 zur Einführung einer Steuer auf unbebaute, in einer gültigen Parzellierung gelegenen Grundstücke eingereicht.
De Paepe, Denis en Coryn, Noella, wonende te 9041 Oostakker, Groenstraat 285, De Mey, Gilbert en Scheire, Godelieve, wonende te 9052 Zwijnaarde, Hekers 53, Vernaeve, Dirk en De Bock, Leona, wonende te 9041 Oostakker, Pijkestraat 11 en Delbeke, Georges en Limpens, Jacqueline, wonende te 9030 Mariakerke, Groenstraat 52, hebben op 17 maart 1998 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van 19 januari 1998 van de gemeenteraad van de stad Gent houdende belasing op niet-bebouwde percelen in een niet-vervallen verkaveling.