Traduction de «Selbstuntersuchung Brust » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Selbstuntersuchung der Brust
borstzelfonderzoek | zelfonderzoek van de borsten | BSE [Abbr.]

Selbstuntersuchung
zelfhulp

mamillarisch | zur Brust gehörend
mammair | met betrekking tot de vrouwelijke borstklier

Gynäkomastie | abnormale Größenzunahme der Brust
gynaecomastie | al te grote borsten bij de man

Mastodynie | Schmerzhaftigkeit der geschwollenen | weibl. Brust
mastodynie | pijn in de borstklier

Brust | Schulter
borst | schouder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ist die Kommission daher bereit, im Zuge von regelmäßig wiederholten geschlechtsspezifischen Informationskampagnen über gesunde Lebensführung darauf hinzuweisen, dass die Selbstuntersuchung der Brust keinen Ersatz für eine Mammografieuntersuchung darstellen kann?
Is de Commissie daarom bereid er in regelmatig herhaalde, op vrouwen gerichte voorlichtingscampagnes over een gezonde levensstijl op te wijzen dat eigen borstonderzoek mammografisch bevolkingsonderzoek niet kan vervangen?

Laut Angaben der Weltgesundheitsorganisation WHO trägt die Selbstuntersuchung der Brust in erheblichem Maße dazu bei, die Wahrnehmung dieses Organs zu verbessern, ist jedoch keine geeignete Alternative zu einer frühen Brustkrebsentdeckung durch Mammografie.
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie worden vrouwen zich door eigen borstonderzoek weliswaar veel sterker bewust van de problematiek, maar is dit geen geschikt alternatief voor het vroegtijdig opsporen van borstkanker door middel van mammografisch bevolkingsonderzoek.

Die EU sollte sich an die Spitze europäischer Kampagnen zur Vermeidung dieser Krankheit stellen und Frauen über die Selbstuntersuchung der Brust informieren.
De EU moet leiding geven aan Europese campagnes voor preventie en voor voorlichting aan vrouwen hoe ze hun borsten kunnen onderzoeken.

Um die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen des Tumors-Screening zu verringern, muss also festgestellt werden, für welche Bevölkerungsschichten eine bestimmte Erkrankung, auf die sich das Programm konzentriert, die stärkste Gefährdung darstellt, und es sollte eine möglichst breit angelegte Informationskampagne gestartet werden, um den Menschen die Angst vor der Selbstuntersuchung zu nehmen (Betasten der eigenen Brust, aufmerksame Beobachtung von Blutspuren im Stuhl oder Urin usw.) und ihnen zu raten, sich an einen Arzt zu wenden, wenn sie etwas Beunruhigendes feststellen.
Om de sociaal-economische gevolgen van kankerscreeningtests te beperken, lijkt het dan ook wenselijk juist die bevolkingsgroepen te selecteren die het meest blootstaan aan de ziekte waarop het testprogramma zich richt, terwijl er daarnaast grootscheepse voorlichtingscampagnes moeten worden opgezet om de betrokkenen duidelijk te maken dat het geen kwaad kan om over te gaan tot zelfonderzoek (palperen van de borsten, zorgvuldig op bloedsporen onderzoeken van feces en urine, enz.) en zich tot hun arts te wenden wanneer zij op verdachte signalen stuiten.

J. in der Erwägung, dass die Brust-Selbstuntersuchung der Frau einen wertvollen Beitrag zur Körperwahrnehmung leistet, aber keine Alternative zur Früherkennung durch Screening sein kann und dass auch die WHO festgestellt hat, dass es noch keine hinreichenden Beweise dafür gibt, dass klinische Brustuntersuchungen oder Brust-Selbstuntersuchungen die Mortalität bei Brustkrebs verringern,
J. overwegende dat borstzelfonderzoek van vrouwen een waardevolle bijdrage levert aan het kritisch volgen van de eigen gezondheidstoestand, maar geen alternatief vormt voor vroegdiagnostiek door middel van screening, maar tevens dat de WHO geconcludeerd heeft dat nog steeds onvoldoende is aangetoond dat klinisch borstonderzoek of zelfonderzoek de sterfte door borstkanker vermindert,