Traduction de «Sein Amt verkürzter Arbeitszeit verrichten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Regierungen erlauben dem Bediensteten, auf seinen Antrag hin sein Amt durch verkürzte Leistungen aus sozialen oder familiären Gründen auszuüben.
De Regeringen laten de ambtenaar toe om op eigen aanvraag zijn ambt met verminderde prestaties verantwoord door sociale of familiale redenen uit te oefenen.

Art. 375 - § 1. Der Bedienstete, der das Alter von fünfzig Jahren erreicht hat, ist berechtigt, seine Tätigkeiten durch verkürzte Leistungen aus persönlichen Gründen zu verrichten.
Art. 390. § 1. De ambtenaar die de leeftijd van vijftig jaar bereikt, kan zijn ambt met verminderde prestaties wegens persoonlijke aangelegenheden uitoefenen.

Die Arbeitsorganisation und speziell die Förderung von Teilzeitarbeit, verkürzter Arbeitszeit und Telearbeit könnten eine Lösung sein.
De arbeidsorganisatie – met name het stimuleren van deeltijdwerk, volcontinuwerk en telewerk – kan hier antwoorden bieden.

Die Regierung erlaubt dem Bediensteten, auf seinen Antrag hin sein Amt durch verkürzte Leistungen aus sozialen oder familiären Gründen auszuüben.
De Regering laat de ambtenaar toe om op eigen aanvraag zijn ambt met verminderde prestaties verantwoord door sociale of familiale redenen uit te oefenen.