Traduction de «Rat Sicherheit Zusammenarbeit in Europa » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]
OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]

Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
raad voor veiligheid en samenwerking in Europa

Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen

Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | KSZE [Abbr.]
Conferentie over veiligheid en samenwerking in Europa | CVSE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Rat wird der Ständige Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit (nachstehend „Ständiger Ausschuss“ genannt) nach Artikel 71 des Vertrags eingesetzt.
Het Permanent Comité operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid, (hierna „het Permanent Comité” genoemd), bedoeld in artikel 71 van het Verdrag, wordt hierbij in het kader van de Raad opgericht.

In Artikel 71 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist vorgesehen, dass im Rat ein ständiger Ausschuss eingesetzt wird, um sicherzustellen, dass innerhalb der Union die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit gefördert und verstärkt wird.
Conform artikel 71 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie dient binnen de Raad een permanent comité te worden opgericht om ervoor te zorgen dat binnen de Unie de operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid wordt bevorderd en versterkt.

Der Europäische Rat fordert, dass vor Ende 2010 ein Plan für den Ausbau der Zusammenarbeit mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft erstellt wird; darin sollten u. a. die Aspekte der Östlichen Partnerschaft im Zusammenhang mit dem Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht sowie die Kapitel über Freiheit, Sicherheit und Recht der Aktionspläne der ENP (oder ihrer Nachfolgedokumente) für die betreffenden Länder behandelt werden.
De Europese Raad roept op tot de ontwikkeling, vóór eind 2010, van een plan over de wijze waarop de samenwerking met de landen van het oostelijk partnerschap kan worden bevorderd, ook met betrekking tot aspecten inzake vrijheid, veiligheid en recht van dat partnerschap en hoofdstukken over vrijheid, veiligheid en recht van de ENB-actieplannen (of de documenten die daarop aansluiten) van de betrokken landen.

1. richtet folgende Empfehlung an den Rat: in Zusammenarbeit mit dem Parlament die künftige europäische Strategie für den Umgang mit grenzüberschreitenden Krisen festzulegen, den Schutz lebenswichtiger Infrastrukturen zu verstärken, die derzeitigen Katastrophenschutzmaßnahmen auszubauen und sich auf wirksame Weise mit Fragen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit auseinander zusetzen;
1. beveelt de Raad aan om samen met het Parlement de toekomstige Europese strategie voor de aanpak van grensoverschrijdende crises op te stellen, de bescherming van essentiële infrastructuur te versterken, de huidige maatregelen voor civiele bescherming aan te vullen en de openbare orde en veiligheid effectief aan te pakken;

die Kommission außerdem aufzufordern, gemeinsam mit dem Rat die Zusammenarbeit mit Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde konkret von der Einhaltung der Verpflichtungen und Grundsätze der Menschenrechtspolitik der Europäischen Union sowie der Europa-Mittelmeerpolitik abhängig zu machen;
tegelijkertijd de Commissie te verzoeken om samen met de Raad een duidelijke koppeling aan te brengen tussen de samenwerking met Israël en het Palestijnse gezag en de naleving van de toezeggingen en beginselen die ten grondslag liggen aan het mensenrechtenbeleid van de EU en het Euro-mediterrane beleid;

18. die Europäische Kommission außerdem aufzufordern, gemeinsam mit dem Rat die Zusammenarbeit mit Israel konkret von der Einhaltung der Verpflichtungen und Grundsätze der Menschenrechtspolitik der Europäischen Union sowie der Europa-Mittelmeerpolitik abhängig zu machen;
18. tegelijkertijd de Commissie te verzoeken om samen met de Raad een duidelijke koppeling aan te brengen tussen de samenwerking met Israël en de naleving van de toezeggingen en beginselen die ten grondslag liggen aan het mensenrechtenbeleid van de EU en het Euro-mediterrane beleid;

9. schlägt vor, dass der Europäische Rat in Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten eine neue Initiative zur Gründung eines lebensfähigen palästinensischen Staates bei uneingeschränkter Respektierung der Sicherheit und Integrität Israels einleitet;
9. stelt voor dat de Europese Raad, in samenwerking met de VS, een nieuw initiatief lanceert om een levensvatbare Palestijnse staat tot stand te brengen, waarbij de veiligheid en integriteit van Israël ten volle gerespecteerd worden;

4. schlägt vor, dass der Europäische Rat in Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten eine neue Initiative zur Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates bei uneingeschränkter Respektierung der Sicherheit und Integrität Israels einleitet;
4. stelt voor dat de Europese Raad, in samenwerking met de VS, een nieuw initiatief lanceert om een leefbare Palestijnse staat tot stand te brengen, waarbij de veiligheid en de integriteit van Israël ten volle wordt gerespecteerd;

[16] Insbesondere in Zusammenhang mit dem Zoll ist anzumerken, dass die vom Rat am 18. Juni 2013 geforderte Entwicklung einer neuen Strategie und eines Aktionsplans zum Risikomanagement und zur Sicherheit der Lieferkette eine wichtige Chance bietet, sich mit der Frage zu befassen, wie ein verstärkter Gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement für Zollkontrollen am besten genutzt werden kann, um die Zusammenarbeit zwischen Zoll- und Genehmigungsbehörden sowie die Durchsetzung und Handelserleichterung in Zukunft zu unterstützen.
[16] Met name in relatie tot de douane vormt de ontwikkeling van een nieuwe Strategie en Actieplan inzake risicobeheersing en een veilige toeleveringsketen waar de Raad op 18 juni 2013 om heeft verzocht een uitgelezen kans om na te gaan hoe een geavanceerd Gemeenschappelijk Risicobeheersingskader voor douanecontroles het best kan worden benut om gecoördineerde vergunningverlening door de douane, handhaving en het wegnemen van handelsbelemmeringen in de toekomst te ondersteunen.

Der Rat hat am 26. Mai 1997 die Gemeinsame Maßnahme 97/339/JI betreffend die Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Ordnung und Sicherheit und die Entschließung vom 9. Juni 1997 zur Verhinderung und Eindämmung des Fußballrowdytums durch Erfahrungsaustausch, Stadionverbote und Medienpolitik angenommen.
De Raad heeft op 26 mei 1997 het gemeenschappelijk optreden met betrekking tot de samenwerking op het terrein van de openbare orde en veiligheid en op 9 juni 1997 de resolutie over voorkoming en beteugeling van voetbalvandalisme door ervaringsuitwisseling, stadionverboden en mediabeleid aangenomen.