Traduction de «Prüfmethoden ohne Tierversuche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Prüfmethoden ohne Tierversuche
testmethode zonder dierproeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prüfmethoden ohne Tierversuche: REACH fördert alternative, tierversuchsfreie Methoden zur Ermittlung schädlicher Wirkungen von Chemikalien und reduziert die Notwendigkeit von Tierversuchen.
Proeven zonder dieren: REACH stimuleert het gebruik van alternatieve, diervrije methoden bij de beoordeling van de gevaren van chemische stoffen, en vermindert daarmee de behoefte aan dierproeven.

Im derzeitigen Forschungsrahmenprogramm (Sechstes Rahmenprogramm 2003-2006) stellt die Europäische Union mehr als 90 Mio. EUR zur Verfügung, um verlässliche und wirksame Prüfmethoden ohne Tierversuche zu entwickeln, die den Anforderungen der internationalen Validierung standhalten.
Een aantal van deze projecten loopt nog steeds. Via het huidige Kaderprogramma voor wetenschappelijk onderzoek (zesde Kaderprogramma: 2003-2006) investeert de Europese Unie meer dan 90 miljoen euro in de ontwikkeling van robuuste en doeltreffende proefdiervrije testmethoden die aan de eisen van internationale validatie voldoen.

Während der ersten Lesung im Umweltausschuss schlug ich eine Strategie vor, wonach nur noch Prüfmethoden ohne Tierversuche zur Anwendung kommen sollten, die angenommen wurde.
Tijdens de eerste lezing in de Commissie heb ik een strategie voor proefdiervrije testmethoden ingediend, die werd aangenomen.

Die Förderung von Prüfmethoden ohne Tierversuche wurde nun auch in den Zielkatalog der REACH-Verordnung mit aufgenommen, und das ist überaus wichtig.
Het bevorderen van proefdiervrije testmethoden is nu een van de doelstellingen van de REACH-verordening en dat is van groot belang.

AJ. in der Erwägung, dass Toxizitätsprüfungen mit Hilfe von Tierversuchen durch humanere Alternativen ersetzt werden müssen und dass ein koordiniertes Vorgehen zur Einführung neuer Prüfmethoden ohne Tierversuche erforderlich ist,
AJ. overwegende dat toxiciteittests op dieren moeten worden vervangen door menselijker alternatieven, en dat de invoering van nieuwe tests in het kader waarvan geen gebruik wordt gemaakt van dieren gecoördineerd actie vereist,

Förderung der Entwicklung neuer Prüfmethoden ohne Tierversuche: Die Entwicklung neuer Prüfmethoden ohne Tierversuche wird gefördert.
Stimulering van de ontwikkeling van nieuwe testmethoden waarbij geen dieren worden gebruikt: De ontwikkeling van nieuwe testmethoden waarbij geen dieren worden gebruikt, zal worden gestimuleerd.

Weitestgehende Anwendung von Prüfmethoden ohne Tierversuche: Für die erforderlichen Prüfungen werden, soweit dies praktisch durchführbar ist, verfügbare Methoden ohne Tierversuche angewandt.
Een maximaal gebruik van testmethoden waarbij geen dieren worden gebruikt: De vereiste tests zullen zo veel mogelijk worden uitgevoerd met behulp van testmethoden waarbij geen dieren worden gebruikt.