Vertaling van "Projekt Soziale Dimension Anpassung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung
financieringsmechanisme van het project sociale dimensies van de herschikking

Projekt:Soziale Dimension der Anpassung
project sociale dimensies van de herschikking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. vertritt die Ansicht, dass zur Entwicklung eines integrierten Binnenmarktes für Paketzustellungen eine stabile und kohärente soziale Dimension wichtig ist, die sicherstellt, dass die Zustelldienstleistungen in Einklang mit der Achtung der Rechte am Arbeitsplatz, der Arbeits- und Entlohnungsbedingungen sowie der Sozial- und Umweltnormen stehen; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass Schwarzarbeit und Missbrauch den Sektor belasten und dass verantwortungsvolle und hochwerte Beschäftigung sowie kontinuierliche und angemessene Schulungen des Personals im Hinblick auf die Entwicklung hochwertiger Versanddienste von großer Bedeutung sind; betont, dass die Erhaltung der sozialen Dimension und die Tatsache, dass dem Zustellungsmarkt ausreichend Flexibilität für seine Entwicklung und die Anpassung an technologische Innovationen gegeben wird, Schlüsselfaktoren für die vollständige Befriedigung der Ansprüche und Erwartungen der Verbraucher sind, während Unternehmen die Möglichkeit erhalten, den Verbrauchern bessere Produkte anzubieten, die ihren Bedürfnissen und Erwartungen in vollem Umfang gerecht werden;
9. meent dat het voor het verwezenlijken van een geïntegreerde markt voor pakketbestellingen van essentieel belang is dat wordt gezorgd voor een solide en samenhangende sociale dimensie, waarbij besteldiensten de arbeidsrechten, de arbeids- en loonvoorwaarden en de sociale en milieunormen moeten naleven; merkt in dit verband op dat zwartwerk en misbruik een risico voor de sector betekenen en dat verantwoorde en hoogwaardige werkgelegenheid en levenslange, passende opleidingsmogelijkheden voor het personeel van essentieel belang zijn om kwalitatief hoogwaardige besteldiensten te verzekeren; onderstreept dat het integreren van de sociale dimensie en het zorgen voor voldoende flexibiliteit zodat de markt voor besteldiensten kan evolueren en zich kan aanpassen aan de technologische vernieuwing van essentieel belang zijn om te voldoen aan de eisen en verwachtingen van consumenten en tegelijk bedrijven in staat te stellen om de consumenten betere producten aan te bieden die aan hun behoeften en verwachtingen tegemoetkomen;

Zu solchen Infrastrukturprojekten zählen öffentliche Gebäudeinfrastruktur wie Schulen, Krankenhäuser oder Justizvollzugsanstalten, soziale Infrastruktur wie Sozialwohnungen, Verkehrsinfrastruktur wie Straßen, Personenverkehrssysteme oder Flughäfen, Energieinfrastruktur wie Energienetze, Projekte zur Anpassung an den Klimawandel oder zur Abschwächung der Folgen des Klimawandels, Kraftwerke oder Pipelines, Wasserwirtschaftsinfrastruktur wie Wasserversorgungs-, Abwasser- oder Bewässerungssysteme, Kommunikationsinfrastruktur wie Netze und Abfallwirtschaftsinfrastruktur wie Recycling- oder Abfallsammelsysteme.
Dergelijke infrastructuurprojecten omvatten publieke gebouwen zoals scholen, ziekenhuizen of gevangenissen, sociale infrastructuur zoals sociale woningen, vervoersinfrastructuur zoals wegen, massatransitosystemen of luchthavens, energie-infrastructuur zoals energienetten, klimaatveranderingsaanpassings- en beperkingsprojecten, elektriciteitscentrales of pijpleidingen, waterbeheerinfrastructuur zoals watervoorzieningssystemen, riolerings- of irrigatiesystemen, communicatie-infrastructuur zoals netwerken en afvalbeheerinfrastrucuur zoals recyclage- of inzamelingssystemen.

Einige nationale Politiker sind, wenn wir ehrlich sind, nicht für einen koordinierteren Ansatz bei der Wirtschaftspolitik. Aber wenn wir die Krise überwinden, die soziale Dimension bekräftigen und eine gute Basis für eine starke wirtschaftliche Zukunft für Europa in der globalisierten Welt schaffen wollen, wenn wir unsere industrielle Basis verstärken und neue europäische Projekte und nicht nur bilaterale ins Leben rufen wollen, ist eine stärkere wirtschaftliche Koordination der einzige Weg nach vorn.
Maar alleen via een intensievere economische coördinatie kunnen wij de crisis te boven komen, de sociale dimensie versterken en een goede basis voor een solide economische toekomst voor Europa creëren, ons industrieel fundament versterken en nieuwe gemeenschappelijke Europese projecten, niet alleen bilaterale, in gang zetten.

Um die sozialen Folgen der Globalisierung besser beurteilen und bei der Gewährung von Auslandshilfen gezielter vorgehen zu können, will die EU bei der Planung und Durchführung ihrer Programme und Projekte in den verschiedenen Regionen und in Drittländern die soziale Dimension stärker berücksichtigen.
Om de sociale gevolgen van het globaliseringsproces beter in te schatten en tot doelgerichter buitenlandse hulpactiviteiten te komen zal de Europese Unie de sociale dimensie tevens sterker laten meewegen bij de planning en uitvoering van de verschillende programma's en projecten voor bepaalde regio's en derde landen.

In beiden Beschlüssen wird die soziale Dimension Europas als fundamental für die Unterstützung der Bürger für das Projekt der Europäischen Union betrachtet.
In beide beslissingen wordt de sociale dimensie van Europa van fundamenteel belang beschouwd voor steun van de EU-burgers voor het Europese project.

Die soziale Dimension der Globalisierung verlangt von uns eine Anpassung der Gesellschaftsstrukturen an die eingegangenen Verpflichtungen, ohne dabei jedoch die Grundlagen der Gesellschaft zu opfern.
De sociale dimensie van de globalisering vereist dat wij de structuren van de maatschappij afstemmen op de gedane beloften, zonder echter aan de grondslagen van deze maatschappij te tornen.

Im Rahmen dieses Projekts soll auch die soziale Dimension analysiert werden.
Hierbij zal ook de sociale dimensie worden geanalyseerd.

14. tritt für die soziale Dimension des Projekts ein und unterstützt die entsprechenden Tätigkeiten, wie z.B. die Errichtung einer Beobachtungsstelle für die Beschäftigungs- und Ausbildungssituation, da es der Ansicht ist, dass die politische und demokratische Stabilität eng mit einer ausgewogenen sozialen Entwicklung und einer gerechten Verteilung von Wohlstand und Wachstum verknüpft ist; wartet ferner auf die Auflage des Programms der Kommission zur Erhöhung der Chancen von Frauen im Wirtschaftsleben, wobei es ebenfalls der Ansicht ist, dass es dringend einer Studie über die Implikationen und Folgen des demographischen Wandels bedarfs.;
14. steunt de sociale dimensie van het project en staat achter activiteiten als de oprichting van een observatorium voor de werkgelegenheids- en opleidingssituatie, omdat het immers van mening is dat politieke en democratische stabiliteit nauw samenhangt met een evenwichtige sociale ontwikkeling en een eerlijke, billijke verdeling van welvaart en groei; wacht verder op de start van het programma van de Commissie dat de kansen van vrouwen in het economisch leven moet vergroten, en stelt tegelijkertijd dat het dringend noodzakelijk is zich in te zetten voor een studie naar de implicaties en gevolgen van demografische veranderingen;