Traduction de «Programm Bekämpfung des Drogenmissbrauchs » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs
programma drugsbestrijding

Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | CICAD [Abbr.]
Inter-Amerikaanse Commissie voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen | CICAD [Abbr.] | IDAC [Abbr.]

Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | UNFDAC [Abbr.]
Fonds van de Verenigde Naties ter bestrijding van misbruik van verdovende middelen | Fonds van de Verenigde Naties voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen | UNFDAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es soll Bürgern und Unternehmen in Europa die Geltendmachung ihrer Rechte bei grenzübergreifenden Rechtsstreitigkeiten erleichtern und die Bekämpfung von Drogenmissbrauch und Kriminalität auf EU-Ebene unterstützen.
Personen en ondernemingen zullen bij grensoverschrijdende rechtszaken in Europa daadwerkelijk toegang krijgen tot de rechter en er zal steun worden verleend aan EU‑acties ter bestrijding van drugs en criminaliteit.

Die Bekämpfung des Drogenmissbrauchs erfordert ein langfristiges und ausgewogenes Vorgehen, das gleichermaßen auf Prävention, Schadensminderung, Pharmakotherapie und Drogenhandel ausgerichtet ist.
Voor de aanpak van drugsmisbruik is een evenwichtige langetermijnaanpak noodzakelijk, die zich in gelijke mate richt op preventie, schadevermindering, behandeling van verslaafden en bestrijding van drugshandel.

46. betont, dass die Mittel für die Verbesserung der Haftbedingungen aufgestockt werden müssen; weist darauf hin, dass gemäß dem Stockholmer Programm Maßnahmen für die soziale Integration und Programme für die gesellschaftliche Wiedereingliederung vorgesehen und Initiativen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs (einschließlich Prävention, Rehabilitierung und Schadensminimierung) unterstützt werden müssen;
46. benadrukt dat de kredieten ter verbetering van de omstandigheden waarin mensen gevangen worden gehouden, moeten worden verhoogd; herinnert eraan dat, zoals in het Stockholm-programma is vermeld, moet worden voorzien in maatregelen voor sociale inclusie en programma's voor sociale herintegratie en drugsbestrijdingsinitiatieven moeten worden ondersteund (met inbegrip van preventie, rehabilitatie en schadebeperking);

Kann die Europäische Kommission eine umfassende Erklärung zu etwaigen neuen Strategien abgeben, die sie zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs in der Europäischen Union verfolgt?
Kan de Commissie een uitgebreide verklaring afleggen over eventuele nieuwe strategieën die zij volgt ter bestrijding van drugsmisbruik in de Europese Unie?

Andere Bestimmungen betreffen u.a. die Rechte an geistigem Eigentum, den Umweltschutz, die Informationsverbreitung und die Bekämpfung des Drogenmissbrauchs Bereiche, auf die sich das regionale Abkommen ebenfalls nicht erstreckt.
Andere bepalingen betreffen intellectuele-eigendomsrechten, milieu, voorlichting en bestrijding van drugsmisbruik, die niet zijn opgenomen in de EG-ASEAN-overeenkomst.

Die Mitgliedstaaten sollten zum einen Sorge tragen für eine ständige Evaluierung der Ansätze, Methoden und Maßnahmen zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs und zum anderen für die Festlegung mittel- und langfristiger Ziele zur Verringerung der mit dem Drogenmissbrauch verbundenen Gefahren.
De lidstaten moeten enerzijds zorgen voor een permanente evaluatie van de aanpak, de methodes en de acties die worden opgezet, zodat duidelijk wordt wat de beste praktijken zijn voor drugsbestrijding en anderzijds doelstellingen op middellange en lange termijn vaststellen voor de beperking van de met drugsverslaving samenhangende risico's.

Diese Bestimmungen umfassen unter anderem folgende Bereiche: Bildung und Ausbildung; Zusammenarbeit in Wirtschaft und Technologie; Umwelt; industrielle Zusammenarbeit; Investitionen; Finanzdienstleistungen; Landwirtschaft und Fischerei; Informationsgesellschaft und Telekommunikation; Energie; Tourismus; Zoll; Geldwäsche; Bekämpfung des Drogenmissbrauchs, Bekämpfung des Terrorismus, regionale Zusammenarbeit und Verbraucherschutz;
Deze bepalingen hebben ondermeer betrekking op: onderwijs en opleiding, wetenschappelijke en technologische samenwerking, milieu, industriële samenwerking, investeringen, financiële diensten, landbouw en visserij, informatiemaatschappij en telecommunicatie, energie, toerisme, douane, witwassen van geld, bestrijding van drugs, bestrijding van terrorisme, regionale samenwerking en bescherming van de consument.

unter Berücksichtigung der Empfehlung Nr. R (98) 7 des Ministerkomitees des Europarates über ethische und organisatorische Aspekte der Gesundheitspflege in Haftanstalten, insbesondere Nummer 43 dieser Empfehlung, wonach die Gesundheitspflege für Häftlinge mit Alkohol- oder Drogenproblemen weiterentwickelt werden muss - wobei insbesondere die für Drogenabhängige angebotenen Dienste gemäß der Empfehlung der Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel (Pompidou-Gruppe) zu berücksichtigen sind - und wonach dem medizinischen Personal und dem Vollzugspersonal eine hinreichende Schulung angeboten und die Zusammenarbeit mit externen Beratungsstellen verbessert werden muss, damit nach der Entlassung in die Gesellschaft eine kontinuierliche Anschlusstherapie sichergestellt ist, sowie unter Berücksichtigung der Konsenserklärung, die die Pompidou-Gruppe auf ihrer Tagung im September 2000 in Bern abgegeben hat, in Erwägung nachstehender Gründe:
Met inachtneming van Aanbeveling nr (98) 7 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa betreffende ethische en organisatorische aspecten van de gezondheidszorg in gevangenissen en met name punt 43 daarvan, waarin wordt verklaard dat de zorg voor gevangenen met alcohol- en drugsproblemen verder ontwikkeld moet worden, in het bijzonder rekening houdend met de diensten die aan drugsverslaafden aangeboden worden, zoals de Groep voor samenwerking bij de bestrijding van drugsgebruik en de illegale handel in verdovende middelen (de Pompidou-Groep) heeft aanbevolen, en dat het derhalve nodig is medisch en gevangenispersoneel voldoende op te leiden en de samenwerking met externe hulpdiensten te verbeteren teneinde te zorgen voor een permanente begeleidingstherapie ter ontlasting van de gemeenschap, alsmede met inachtneming van de consensusverklaring die de Pompidou-Groep heeft aangenomen in haar vergadering in Bern in september 2000,