Vertaling van "Presse Öffentlichkeitsarbeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dienst Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Dienst pers en public relations

Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Pers en Publiciteit

Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes
Hoofd van de Afdeling Pers en Publiciteit van de Rijksvoorlichtingsdienst

Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Pers en public relations

Öffentlichkeitsarbeit
public relations

Beratung zur Öffentlichkeitsarbeit leisten
adviseren over public relations | raad geven over public relations | advies geven over pr | advies geven over public relations

Öffentlichkeitsarbeit | Public Relations
pr | public relations

Strategien für die Öffentlichkeitsarbeit entwickeln
publicrelationsstrategieën ontwikkelen

Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

Presse
drukpers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kosten des Informationsmaterials und von Tätigkeiten wie Seminaren, Öffentlichkeitsarbeit und Informationen in der Presse und in elektronischen Medien, die allgemeine Waldinformationen verbreiten.
De kosten van voorlichtingsmateriaal en -activiteiten zoals seminars, PR-evenementen en berichten in de gedrukte en de elektronische media waarmee algemene informatie over bossen wordt verspreid.

1994 trat er dauerhaft in den Dienst der Europäischen Kommission. Seitdem war er in den Generaldirektionen Bildung und Kultur, Presse und Öffentlichkeitsarbeit, Forschung und von 2005 bis 2011 in der Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration tätig.
Sinds hij in 1994 bij de Europese Commissie kwam, heeft hij gewerkt voor verschillende directoraten-generaal: Onderwijs en cultuur, Pers en informatie, Onderzoek en, van 2005 tot 2011, Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie.

Die Tätigkeit der EULEX in den nördlichen Landesteilen wird außerdem durch eine aktive Presse- und Öffentlichkeitsarbeit begleitet, beispielsweise durch Aktionen zur Drogenbekämpfung.
De activiteiten van EULEX in het noorden van Kosovo gaan ook gepaard met actieve public relations, bijvoorbeeld in de vorm van antidrugscampagnes.

den Leiter und den stellvertretenden Leiter der Mission, die von einer Missionsunterstützungszelle und einem politischen Berater/ Referenten für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (POLAD/PPIO) unterstützt werden;
het hoofd van de missie en diens plaatsvervanger, bijgestaan door een ondersteuningscel voor de missie en een politiek adviseur/verantwoordelijke voor protocol, voorlichting en representatie;

Ein besonders Merkmal dieser Öffentlichkeitsarbeit im Jahre 2005 war eine Reihe von Veranstaltungen anlässlich des 10. Jahrestags der Einrichtung des Büros des Bürgerbeauftragten, die auf spezielle Zielgruppen ausgerichtet waren, das heißt auf die Zivilgesellschaft, akademische Kreise, die Presse und die Institutionen selbst, darunter ein Empfang zu Ehren des Europäischen Parlaments am 27. September, auf dem Präsident Borrell Fontelles die Ansprache hielt.
Een van de meest bijzondere communicatieactiviteiten in 2005 was een reeks evenementen ter markering van het tienjarig bestaan van de Ombudsman, die gericht waren op specifieke doelgroepen, te weten het maatschappelijk middenveld, de academische wereld, de pers en de instellingen zelf, en onderdeel daarvan was ook een receptie op 27 september ter ere van het Europees Parlement, waarop Voorzitter Borrell Fontelles zelf heeft gesproken.

(1) In Bezug auf gemeinsame öffentliche Tätigkeiten in Bereichen, die Gegenstand dieses Abkommens sind, stimmen die Vertragsparteien ihre Öffentlichkeitsarbeit sowie ihre Beziehungen zu Presse und Medien im Voraus miteinander ab.
1. De partijen verplichten zich tot een voorafgaande coördinatie van hun pr-, pers- en media-activiteiten met betrekking tot enige gezamenlijke openbare activiteiten in verband met onder deze overeenkomst vallende onderwerpen.

14. ist der Ansicht, dass die Legitimation eine gute Öffentlichkeitsarbeit und eine optimale, direkte (gegenüber der Öffentlichkeit) und indirekte (gegenüber der Presse) Kommunikation voraussetzt, um Interesse zu wecken und die Mitwirkung der Bürger und Bürgerinnen zu erreichen;
14. is van oordeel dat dit goede publiciteit en optimale communicatie vereist, zowel direct (gericht op het publiek) als indirect (via de pers), om belangstelling te wekken en de medewerking van de burgers te verkrijgen voor te nemen maatregelen;

1 A7-Stelle für die Generaldirektion Information und Öffentlichkeitsarbeit (Verbindung zu den Journalisten aus den Beitrittsländern); die Mittel werden bis zur Vorlage eines Berichtes über die Beziehungen zur Presse aus den Beitrittsländern und einer genauen Arbeitsplatzbeschreibung in der Reserve bleiben;
één A7-post voor het Directoraat-generaal voorlichting en public relations (contacten met journalisten uit de kandidaat-landen); dit krediet blijft in de reserve totdat er een rapport is ingediend over de betrekkingen met de pers uit de kandidaat-landen en over een precieze jobbeschrijving;