Traduction de «Politikberatung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Politikberatung
politieke raadgeving

Politikberatung | politische Beratung | politische Empfehlungen
beleidsadvies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. bekräftigt in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit einer angemessenen demokratischen Kontrolle der RFSR-Agenturen, um die Grenze „zwischen Politikberatung und tatsächlicher politischer Entscheidungsfindung“ in Bezug auf die RFSR-Agenturen nicht verschwimmen zu lassen;
27. wijst in dat verband nogmaals op de noodzaak van gedegen democratisch toezicht op en beoordeling van RVVR-agentschappen om te vermijden dat de grens „tussen beleidsadvies en eigenlijke beleidsvorming” met betrekking tot de RVVR-agentschappen vervaagt;

Der Ausschuss nach Artikel 133 bietet eine wichtige Plattform für Politikberatung, und die Kommission wird durch ihn in die Lage versetzt, sich einen guten Überblick über die Ansichten der Mitgliedstaaten zu verschaffen.
Het Comité van artikel 133 vormt een belangrijk platform voor politiek advies.

10. besteht darauf, dass zur Sicherstellung der Kohärenz der entwicklungspolitischen Maßnahmen nach wie vor Bedarf an einer eigenen Generaldirektion für Entwicklung auf Verwaltungsebene, die für die Festlegung der politischen Maßnahmen, die Politikberatung sowie die Durchführung der Maßnahmen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit der EU zuständig ist, sowie auf politischer Ebene an einem speziell für die Entwicklungspolitik der EU in sämtlichen Entwicklungsländern zuständigen Kommissionsmitglied besteht, das in der Lage ist, die Interessen der Entwicklungspolitik der EU innerhalb des Kollegiums der Kommissionsmitglieder sowie gegenüber dem Rat zu vertreten;
10. wijst er met klem op dat er met het oog op de coherentie van het ontwikkelingsbeleid op administratief niveau nog steeds behoefte bestaat aan een specifiek directoraat-generaal voor ontwikkelingssamenwerking, belast met beleidsontwikkeling, beleidsadvisering en beleidsmanagement op het gebied van de EU-ontwikkelingssamenwerking, en, op politiek niveau, aan een commissaris die specifiek is belast met het ontwikkelingsbeleid van de EU in alle ontwikkelingslanden en die in staat is de belangen van dit beleid in het college van commissarissen en ten opzichte van de Raad te behartigen;

Hierzu gehören weiter der René-Descartes-Preis für ausgezeichnete grenzüberschreitende Verbundforschung und Möglichkeiten zum Auf- und Ausbau neuer Netze und andere Initiativen im Zusammenhang mit wissenschaftlicher Politikberatung, Risiken, Ethik, Aufklärung der Öffentlichkeit und Frauen in der Wissenschaft.
Zij hebben ook betrekking op de René Descartes-prijs voor opmerkelijk transnationaal onderzoek in samenwerkingsverband, en kansen om nieuwe netwerken en andere initiatieven tot stand te brengen en te ontwikkelen ter ondersteuning van de kerndoelstellingen inzake wetenschappelijk advies en governance, risico's, ethiek, publieksvoorlichting en vrouwen in de wetenschap.

Schließlich muss sie das Vertrauen in die Politikberatung durch Experten stärken.
Zij moet ervoor zorgen dat het publiek erop vertrouwt dat beleidsbeslissingen zijn gebaseerd op deskundig advies.

Die Europäische Union sollte bei der Abschätzung der Folgen ihrer Politik und bei der Aufstellung von Leitlinien für die Politikberatung die globale Dimension berücksichtigen und dabei internationale Netzwerke offensiver nutzen.
De Unie moet de mondiale dimensie in aanmerking nemen door de impact van haar beleid te evalueren, door richtsnoeren vast te stellen voor het gebruik van expertise en door een proactievere benadering van de internationale netwerken.

Sind europäische Rechtsvorschriften erforderlich, so müssen sie schneller verabschiedet werden. Es gilt, den richtigen Mittelweg zwischen einheitlicher Vorgehensweise und Flexibilität zu finden und das Vertrauen in die Politikberatung durch Experten zu stärken.
Waar Europese wetgeving noodzakelijk is, moet deze sneller tot stand komen, het juiste evenwicht aanbrengen tussen uniformiteit en flexibiliteit en de burgers het vertrouwen geven dat daaraan deskundig advies ten grondslag ligt.