Traduction de «Paritätische Kommission freien Berufe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Paritätische Kommission für die freien Berufe
Paritair Comité voor de vrije beroepen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach Ansicht der Arbeitsgruppe sollten die freien Berufe stärker in die Arbeit der Kommission eingebunden werden. Wie beabsichtigt die Kommission, dies zu erreichen?
Volgens de werkgroep moet de Commissie ernaar streven vrije beroepen beter te integreren in haar werkzaamheden. Hoe is de Commissie voornemens dit te bereiken?

Laut der Kommission leisten die freien Berufe einen wesentlichen Beitrag zur Wirtschaft der EU.
Volgens de Commissie leveren vrije beroepen een aanzienlijke bijdrage aan de economie van de EU. Zij leveren een bijdrage aan de samenleving door het publieke belang te dienen op gebieden als gezondheid, justitie en veiligheid.

Die Kommission vertritt die Ansicht, dass diese Anforderungen zu ungerechtfertigten Hindernissen bei der Bereitstellung von Dienstleistungen durch Angehörige dieser Berufe führen und gegen den freien Dienstleistungsverkehr (Artikel 49 und 56 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union – AEUV) und gegen die Dienstleistungsrichtlinie (Artikel 14, 15 und 25 der Richtlinie 2006/123/EG) verstoßen.
Volgens de Commissie leveren deze vereisten ongerechtvaardigde belemmeringen op van de dienstverlening door beoefenaren van deze beroepen, en druisen zij in tegen de vrijheid van dienstverrichting (artikelen 49 en 56 van het Verdrag betreffende de werking van de EU, TFEU) en de dienstenrichtlijn (artikelen 14, 15 en 25 van Richtlijn 2006/123/EG).

37. unterstreicht die Bedeutung der freien Berufe für das Unternehmertum in Europa; begrüßt die Ankündigung der Kommission, eine Arbeitsgruppe einzurichten, die die Besonderheiten und Bedürfnisse der freien Berufe untersucht; fordert die Kommission auf, die Ergebnisse dieser Arbeitsgruppe bei Folgenabschätzungen für Legislativvorschläge und bei der Überwachung der Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Small Business Act zu berücksichtigen; ist der Auffassung, dass aus dieser Arbeit eine europäische Charta der freien Berufe entstehen könnte;
37. onderstreept de betekenis van de vrije beroepen voor het ondernemerschap in Europa; is ingenomen met de aankondiging van de Commissie dat er een werkgroep zal worden opgericht die de bijzondere kenmerken en behoeften van de vrije beroepen onderzoekt; vraagt de Commissie met de conclusies van deze werkgroep rekening te houden bij de effectbeoordeling van wetgevingsvoorstellen, alsook bij het toezicht op de maatregelen in verband met de Small Business Act; stelt voor dat deze werkzaamheden kunnen leiden tot de opstelling van een Europees handvest van de vrije beroepen;

152 Paritätische Kommission für subventionierte Einrichtungen des freien Unterrichtswesens
152 Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs

225 Paritätische Kommission für Angestellte in Einrichtungen des subventionierten freien Unterrichtswesens
225 Paritair Comité voor de bedienden van de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs

Was die freien Berufe anbelangt, mit denen wir uns schon in diesem Parlament befasst haben, so werde ich der Kommission im Februar einen – danach zu veröffentlichenden – Bericht über die freien Berufe vorlegen, in dem auch die Schritte genannt werden, die ich als nächstes für möglich halte.
Wat de vrije beroepen betreft, waarover we in dit Parlement al hebben gesproken: in februari dien ik bij de Commissie een verslag in over de vrije beroepen in Europa.

Artikel 1 - Es wird für das freie konfessionelle subventionierte Unterrichtswesen und die freien konfessionellen subventionierten P.M.S.-Zentren eine Paritätische Kommission eingesetzt, nachstehend als Kommission bezeichnet.
Artikel 1. Er wordt voor het gesubsidieerd vrij confessioneel onderwijs en voor de gesubsidieerde vrije confessionele P.M.S.-centra een paritair comité opgericht, hierna « comité » genoemd.

Es liegt im Interesse der Allgemeinheit der Verbraucher sowie all derer, die im Gemeinsamen Markt bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs miteinander im Wettbewerb stehen, in einer ersten Phase die einzelstaatlichen Bestimmungen zum Schutz gegen irreführende Werbung einander anzugleichen und in einer zweiten Phase anhand entsprechender Vorschläge der Kommission die unlautere Werbung und, soweit erforderlich, auch die vergleichende Werbung zu behandeln.
Overwegende dat het in het algemeen belang is, alsook in het belang van de consument en van al degenen die in concurrentie met elkaar een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of een vrij beroep uitoefenen in de gemeenschappelijke markt, dat eerst de nationale bepalingen inzake bescherming tegen misleidende reclame worden geharmoniseerd en dat in een tweede stadium, op basis van passende voorstellen van de Commissie, de oneerlijke en zo nodig de vergelijkende reclame moet worden geregeld;