Traduction de «Operatives Jahresprogramm Tätigkeit des Rates » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Jahresprogramm des Rates | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates
jaarprogramma van de Raad | operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. begrüßt die Tatsache, dass das operative Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates für 2003 erstmalig gemeinsam vom griechischen und italienischen Vorsitz aufgestellt wurde; ist jedoch der Auffassung, dass die in den Arbeitsprogrammen der Kommission und des Rates dargelegten wichtigsten politischen Prioritäten und Maßnahmen im Bereich der Außenbeziehungen einer expliziteren Menschenrechtsperspektive bedürfen;
10. is verheugd over het feit dat het operationele jaarprogramma van de Raad voor 2003 het eerste was dat door het Griekse en het Italiaanse Raadsvoorzitterschap gezamenlijk was opgesteld; is echter van mening dat de in de werkprogramma's van de Commissie en de Raad geschetste voornaamste politieke prioriteiten en acties op het gebied van de externe betrekkingen een explicieter mensenrechtenperspectief zouden moeten hebben;

Operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates für das Jahr 2004 7
werkprogramma van de raad voor 2004 6

Operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates für das Jahr 2004
werkprogramma van de raad voor 2004

Das operative Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates für 2003 war das erste, das gemeinsam vom griechischen und italienischen Vorsitz aufgestellt wurde.
Het jaarlijkse operationele programma van de Raad voor 2003 was het eerste van dergelijke programma’s dat gezamenlijk is opgesteld door twee voorzitterschappen, in casu het Griekse en het Italiaanse voorzitterschap.

8. den Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) auf der Grundlage der Arbeit der unterschiedlichen Fachräte ZU ERSUCHEN, die nachhaltige Entwicklung in dem auf drei Jahre angelegten Strategieprogramm und dem operativen Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates, die in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla erwähnt werden, zu berücksichtigen;
8. de AGEX-Raad te VERZOEKEN om op basis van het werk van de diverse Raadsformaties duurzame ontwikkeling in aanmerking te nemen in het strategisch driejarenprogramma en in het operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad als bedoeld in de conclusies van de Europese Raad van Sevilla;

3. bedauert, dass es trotz seiner Haushalts- und Legislativbefugnisse weder im Zusammenhang mit dem neuen mehrjährigen Strategieprogramm des Europäischen Rates noch im Zusammenhang mit dem neuen operativen Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates erwähnt wurde;
3. betreurt dat noch in verband met het nieuwe strategische meerjarenprogramma van de Europese Raad, noch in verband met het nieuwe jaarlijkse operationele programma voor de werkzaamheden van de Raad enige melding is gemaakt van het Europees Parlement, hoewel dit toch over budgettaire en wetgevende bevoegdheden beschikt;

Im Interesse einer möglichst baldigen Umsetzung dieser Bestimmung wird das erste operative Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates - abweichend von Unterabsatz 1 - im Dezember 2002 festgelegt.
Teneinde zo snel mogelijk uitvoering aan deze bepaling te geven, zal het eerste operationele jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad in afwijking van de eerste alinea in december 2002 worden opgesteld.

5. Auf der Grundlage dieses mehrjährigen Strategieprogramms wird dem Rat "Allgemeine Angelegenheiten" jedes Jahr im Dezember ein operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates unterbreitet.
5. In het licht van het bovengenoemde strategisch meerjarenprogramma wordt in december van ieder jaar aan de Raad "Algemene Zaken" een operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad voorgelegd.

3. bedauert, dass das Europäische Parlament trotz seiner Haushalts- und Legislativbefugnisse weder im Zusammenhang mit dem neuen mehrjährigen Strategieprogramm des Europäischen Rates noch im Zusammenhang mit dem neuen operativen Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates erwähnt wurde;
3. betreurt dat noch in verband met het nieuwe strategische meerjarenprogramma van de Europese Raad, noch in verband met het nieuwe jaarlijkse operationele programma voor de werkzaamheden van de Raad enige melding is gemaakt van het Europees Parlement, hoewel dit toch over budgettaire en wetgevende bevoegdheden beschikt;