Traduction de «Ministerium Sozialfürsorge » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ministerium der Sozialfürsorge
Ministerie van Sociale Voorzorg

Sozialfürsorgerin | Sozialfürsorger | Sozialfürsorger/Sozialfürsorgerin
uitkeringsconsulent | uitkeringsconsulente

Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz
Onderminister van Volksgezondheid, Onderwijs en Justitie

Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz
Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelings- hulp; Onderminister van Justitie

Außenministerium | Ministerium des Auswärtigen | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
Ministerie van Buitenlandse Zaken

Sozialfürsorge
sociale voorzorg

Minister der Sozialfürsorge
Minister van Sociale Voorzorg

Führungskräfte in der Erbringung von Dienstleistungen der Sozialfürsorge
Leidinggevende functies op het gebied van maatschappelijk werk

Sozialfürsorge [ Fürsorge ]
sociale begeleiding

Ministerium [ Amtsbereich eines Ministers | Ressort eines Ministers ]
ministerie [ ministerieel departement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« eine beim Ministerium der Sozialfürsorge eingesetzte öffentliche Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit, die als Versicherungsträger für die Begünstigten der Sozialwerke der NGBE-Holdinggesellschaft auftritt ».
« een openbare instelling die is opgericht bij het Ministerie van Sociale Voorzorg, rechtspersoonlijkheid heeft en optreedt als verzekeringsinstelling voor de rechthebbenden van de sociale werken van N.M.B.S. Holding ».

Jeder Hauptunternehmer ist verpflichtet, auf jeder Baustelle ein Tagebuch zu führen, das vorab auf jeder Seite durch die Dienststellen der Sozialinspektion des Ministeriums für Sozialfürsorge eingesehen und paraphiert wird und in das alle auf dieser Baustelle beschäftigten Arbeitnehmer eingetragen werden.
Iedere hoofdaannemer heeft de verplichting om op elke werf een dagboek bij te houden dat vooraf op elke bladzijde wordt geviseerd en geparafeerd door de diensten van de Sociale Inspectie van het Ministerie van Sociale Voorzorg en waarin alle werknemers worden vermeld die er zijn tewerkgesteld.

Auch jede Änderung der Beihilfe wegen einer Änderung des Gesundheitszustands des Anspruchsberechtigten unterliege einem vorangehenden Antrag beim Ministerium für Sozialfürsorge, dessen Untersuchung und dessen Revisionsentscheidung, es sei denn, das Ministerium für Sozialfürsorge nehme in Übereinstimmung mit Artikel 21 Absatz 1 Nr. 3 des Gesetzes von Amts wegen eine Revision des Anspruchs auf Beihilfen vor wegen einer Änderung des Gesundheitszustandes des Anspruchsberechtigten.
Ook elke wijziging in de tegemoetkoming wegens een wijziging in de gezondheidstoestand van de gerechtigde is onderworpen aan een voorafgaande aanvraag bij, een onderzoek door en een beslissing tot herziening van het Ministerie van Sociale Voorzorg, tenzij wanneer het Ministerie van Sociale Voorzorg overeenkomstig artikel 21, eerste lid, 3°, van de wet ambtshalve overgaat tot een herziening van het recht op een tegemoetkoming wegens een wijziging in de gezondheidstoestand van de gerechtigde.

Mit Recht würde die Bewilligung einer Beihilfe abhängig gemacht werden von einem Antrag beim Ministerium für Sozialfürsorge und von der Entscheidung nach der Untersuchung durch dieses Ministerium, dem die Zahlung der Beihilfen obliege.
Terecht wordt de toekenning van een tegemoetkoming afhankelijk gesteld van een aanvraag bij en een beslissing na onderzoek door het Ministerie van Sociale Voorzorg, dat belast is met de betaling van de tegemoetkomingen.

Wenn die Frist für die Erhebung der Klage abgelaufen sei und wenn keine Klage vorliege, sei die Entscheidung des Ministeriums für Sozialfürsorge definitiv.
Als de termijn voor het instellen van beroep is verstreken, en bij ontstentenis van beroep, is de beslissing van het Ministerie van Sociale Voorzorg definitief.