Vertaling van "Kyoto darüber hinaus " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kyoto und danach | Kyoto und darüber hinaus
Kyoto en verder

EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
biodiversiteitsactieplan van de EU | EU-actieplan tot 2010 en daarna

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um darüber hinaus die Risiken im Zusammenhang mit der Rückgängigmachung von in einem Register vorgenommenen Transaktionen und die damit möglicherweise einhergehenden Störungen des Systems und des Marktes zu mindern, muss sichergestellt werden, dass Zertifikate und Kyoto-Einheiten uneingeschränkt fungibel sind.
Bovendien moet, ter beperking van de risico's die gepaard gaan met het terugdraaien van een in een register ingevoerde transactie en de systeem- en marktverstoring waartoe die terugdraaiing kan leiden, ervoor worden gezorgd dat de emissierechten en de Kyoto-eenheden volledig fungibel zijn.

Darüber hinaus spielt die EU weiterhin eine bestimmende und zentrale Rolle bei der Weiterentwicklung Multilateraler Umweltabkommen (MEA) - dies betrifft insbesondere das Kyoto-Protokoll, aber auch andere Abkommen, wie z. B. die Konvention über biologische Vielfalt [92].
Ondertussen blijft de EU de spil in de uitvoering van de multilaterale milieuovereenkomsten (MEA's) - met name het protocol van Kyoto en andere, zoals het verdrag inzake biologische diversiteit [94] - en in de zoektocht naar nieuwe financiële middelen voor de tenuitvoerlegging van alle belangrijke MEA's en voor milieubescherming in ontwikkelingslanden.

Darüber hinaus wurde im Kyoto-Protokoll CDM als Instrument beschrieben, um Technologietransfer und nachhaltige Entwicklung in ,Nicht-Anhang I-Ländern" zu fördern.
Daarnaast is in het Protocol van Kyoto al het Clean Development Mechanism (CDM) opgenomen als instrument voor de stimulering van de overdracht van technologie en duurzame ontwikkeling in landen die niet in bijlage I zijn opgenomen.

Darüber hinaus können die Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll im Hinblick auf Umfang und Wirkungsweise von den Mitgliedstaaten allein nicht zufrieden stellend erfüllt werden, sondern sie werden besser in koordinierter Weise auf Gemeinschaftsebene in Angriff genommen.
De doelstellingen in het kader van het Kyoto Protocol kunnen echter niet in voldoende mate door afzonderlijke lidstaten worden bereikt en kunnen daarom, om redenen van de schaal of de effecten van de actie, beter op communautair niveau worden bereikt, wat een gecoördineerde aanpak tussen de lidstaten nodig maakt.

Kyoto ist aber nur der erste Schritt: Jetzt braucht die Welt ein neues internationales Klimaschutzabkommen, das die ehrgeizigen Emissionsreduktionen einbezieht, die Europa für 2020 und darüber hinaus für sich festgesetzt hat.
Maar Kyoto is slechts de eerste stap: de wereld heeft nu een nieuwe internationale klimaatovereenkomst nodig die de ambitieuze emissieverlaging omvat die Europa zichzelf heeft opgelegd voor 2020 en daarna.

Ohne wirksame Gegenmaßnahmen werden die Emissionen aus dem Personenverkehr auf der Straße in den kommenden Jahren weiter zunehmen; sie könnten die Bemühungen der EU um eine Senkung ihrer Treibhausgasemissionen im Rahmen des Kyoto-Protokolls und darüber hinaus untergraben, so dass andere Sektoren, die dem internationalen Wettbewerb ebenso ausgesetzt sind, die Hauptlast zu tragen hätten.
Als doeltreffend optreden uitblijft, zal de uitstoot door het personenvervoer over de weg de komende jaren blijven toenemen, hetgeen de inspanningen van de EU ter vermindering van haar uitstoot van broeikasgassen uit hoofde van het Protocol van Kyoto en daarna in gevaar brengt, en waardoor een onevenredig deel van de inspanningen voor rekening komt van andere sectoren, die gevoeliger zijn voor de internationale concurrentie.

Darüber hinaus bekräftigt der Rat, dass die Frage der Anpassung an die Klimaänderungen, d.h. auch die Maßnahmen gegen die Wüstenbildung, das Ansteigen des Meeresspiegels und die Versalzung, in vollem Umfang in alle einschlägigen Kooperationsprogramme einbezogen werden sollte und dass die Durchführung des Kyoto-Protokolls dazu beitragen würde, die Nahrungsmittelproduktion zu sichern.
Voorts herhaalt de Raad dat aanpassing aan klimaatverandering, waaronder de bestrijding van woestijnvorming, van de stijging van de zeespiegel en van de verzilting, volledig in alle relevante samenwerkingsprogramma's moet worden geïntegreerd en dat uitvoering van het Protocol van Kyoto zou bijdragen tot het veiligstellen van de voedselproductie.

Darüber hinaus müssen länderspezifische Daten und Informationen zur Verfügung stehen, damit die Parteien in Kenntnis der Sachlage Beschlüsse zu Artikel 3 Absätze 3, 4 und 7 des Kyoto-Protokolls fassen können.
Voorts moeten per land gegevens en informatie beschikbaar zijn, zodat de partijen met kennis van zaken besluiten kunnen nemen met betrekking tot artikel 3, leden 3, 4 en 7, van het Protocol van Kyoto.

Darüber hinaus ist das Wort „supplemental" (zusätzlich), wie es im Kyoto-Protokoll im Hinblick auf den Beitrag der flexiblen Mechanismen verwendet wird, definierungsbedürftig.
Voorts zal duidelijk moeten worden omschreven wat in het protocol met het woord "bijkomend" met betrekking tot de bijdrage van de flexibele mechanismen wordt bedoeld.

Darüber hinaus wird die vorgeschlagene neue Entscheidung über ein System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft helfen, ihrer Verpflichtung zur Berichterstattung gemäß dem UNFCCC und dem Kyoto-Protokoll nachzukommen.
Voorts zullen de lidstaten en de Gemeenschap dankzij de voorgestelde nieuwe beschikking betreffende de bewakingssystemen inzake broeikasgassen gemakkelijker aan hun rapportageverplichtingen uit hoofde van het UNFCCC en het protocol van Kyoto kunnen voldoen.