Vertaling van "Kriterium Finanzlage öffentlichen Hand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand
criterium inzake de begrotingssituatie van de overheid

auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | Solidität der öffentlichen Finanzen
bugettaire houdbaarheid | houdbaarheid van de begrotingspositie | houdbaarheid van de openbare financiën | houdbaarheid van de overheidsfinanciën

Finanzlage der öffentlichen Hand
situatie van de overheidsfinanciën

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sechs Mitgliedstaaten erfüllen das Kriterium der soliden öffentlichen Finanzlage, während Kroatien nach wie vor einem Verfahren bei einem übermäßigen Defizit unterliegt.
Zes lidstaten voldoen aan het criterium voor de overheidsfinanciën, terwijl Kroatië nog onderworpen is aan een buitensporigtekortprocedure.

Folgt der Rat dieser Empfehlung, so erfüllt Lettland das Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand.
Als dit afgehandeld is, vervult Letland het criterium inzake de begrotingssituatie van de overheid.

Das in Artikel 140 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich des genannten Vertrags genannte Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand bedeutet, dass zum Zeitpunkt der Prüfung kein Beschluss des Rates nach Artikel 126 Absatz 6 des genannten Vertrags vorliegt, wonach in dem betreffenden Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht.
Het in artikel 140, lid 1, tweede streepje, van dat Verdrag bedoelde criterium inzake de begrotingssituatie van de overheid, houdt in dat ten aanzien van de lidstaat op het tijdstip van het onderzoek geen Raadsbesluit krachtens artikel 126, lid 6, van dat Verdrag is genomen, waarin wordt vastgesteld dat er in de betrokken lidstaat een buitensporig tekort bestaat.

- eine auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand, ersichtlich aus einer öffentlichen Haushaltslage ohne übermäßiges Defizit im Sinne des Artikels 126 Absatz 6.
- het houdbare karakter van de situatie van de overheidsfinanciën; dit blijkt uit een begrotingssituatie van de overheid zonder een buitensporig tekort als bedoeld in artikel 126, lid 6.

Das Konvergenzkriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand wird in Artikel 121 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich definiert als „auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand, ersichtlich aus einer öffentlichen Haushaltslage ohne übermäßiges Defizit im Sinne des Artikels 104 Absatz 6“.
Het convergentiecriterium dat betrekking heeft op de begrotingssituatie van de overheid is als volgt in artikel 121, lid 1, tweede streepje, van het Verdrag vastgelegd: "het houdbare karakter van de situatie van de overheidsfinanciën: dit blijkt uit een begrotingssituatie van de overheid zonder een buitensporig tekort als bedoeld in artikel 104, lid 6".

Das Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand gilt als erfüllt, wenn keine Entscheidung des Rates vorliegt, nach der in dem betreffenden Land ein übermäßiges Defizit besteht (gemäß Artikel 104 Absatz 6 EG-Vertrag).
Aan het criterium inzake de begrotingssituatie van de overheid wordt voldaan wanneer ten aanzien van een land geen Raadsbesluit krachtens artikel 104, lid 6, van het Verdrag is genomen, waarin wordt vastgesteld dat er een buitensporig tekort bestaat.

Schweden erfüllt das Kriterium bezüglich der Finanzlage der öffentlichen Hand.
Zweden voldoet aan het criterium inzake begrotingspositie van de overheid.

Griechenland erfüllt das Kriterium bezüglich der Finanzlage der öffentlichen Hand.
Griekenland voldoet aan het criterium inzake begrotingspositie van de overheid.

Finanzlage der öffentlichen Hand: Durch die Begrenzung des Staatsdefizits und der Staatsverschuldung auf höchstens 3 % bzw. 60 % des nationalen Bruttoinlandsprodukts soll sichergestellt werden, dass die öffentlichen Finanzen stabil und tragbar sind.
overheidsfinanciën: ze moeten ervoor zorgen dat deze solide en duurzaam zijn door het overheidstekort en de overheidsschuld te beperken tot ten hoogste respectievelijk 3 % en 60 % van het bruto binnenlands product.

Folgt der Rat den Empfehlungen der Kommission, so werden vierzehn Länder das Kriterium des EG-Vertrags erfüllen, das die Finanzlage der öffentlichen Hand betrifft.
Indien de Raad de aanbevelingen van de Commissie opvolgt, zullen derhalve 14 landen voldoen aan het in het Verdrag vastgestelde criterium voor de overheidsfinanciën.