Traduction de «Konsolidierung GATT » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konsolidierung im GATT
GATT-verplichting

Konsolidierung des EU-Rechts [ Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts | Konsolidierung des Rechts der Europäischen Union Kontrolle der Europäischen Union ]
consolidering van het EU-recht [ consolidatie van het communautaire recht | consolidering van het recht van de Europese Unie ]

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1947) [ GATT | GATT 1947 ]
Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1947(1) | GATT-Overeenkomst van 1947(2) [ GATT ]

Konsolidierung
consolidatie

Einbeziehung in die Konsolidierung
opneming in de consolidatie

Konsolidierung der Schuld [ Schuldenkonsolidierung | Umschuldung ]
consolidatie van de schuld [ geconsolideerde schuld ]

anteilsmäßige Konsolidierung
proportionele consolidatie

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ GA | GATT 1994 ]
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994(1) | GATT-Overeenkomst 1994(2) [ GA | AOTH ]

GATT
GATT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das GATT 1994 sieht ferner eine Senkung und Konsolidierung der Zölle, ein Verbot mengenmäßiger Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen und eine Notifizierungspflicht für staatliche Handelsunternehmen vor.
In de overeenkomst is ook de verlaging en consolidering van de douanerechten voorzien, evenals het verbod op kwantitatieve in- en uitvoerbeperkingen en aanmeldingsplicht voor staatshandelsondernemingen.

R. in Anbetracht der Liberalisierung der Handelsbeziehungen der Union auf dem Weltmarkt für Fischkonservenerzeugnisse durch die Konsolidierung des gemeinsamen Zollsatzes für bestimmte Erzeugnisse im Rahmen des GATT sowie in der Erwägung, dass es Ausnahmen und Abweichungen gibt, unter anderem das Allgemeine Präferenzsystem (APS) und die Abkommen über Zusammenarbeit oder die Assoziierungsabkommen,
R. gelet op de liberalisering van de handelsbetrekkingen van de EU op de internationale markt voor visconserven, in de vorm van consolidering in het kader van de GATT van een gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde producten, alsmede de hierin opgenomen uitzonderingen en derogaties, o.a. in de vorm van algemene preferentiestelsels (APS) en samenwerkings- of associatieovereenkomsten,

R. in Erwägung der Liberalisierung der Handelsbeziehungen der EU auf dem internationalen Markt für Fischkonservenerzeugnisse durch die Konsolidierung, des gemeinsamen Zollsatzes für bestimmte Erzeugnisse im Rahmen des GATT sowie in der Erwägung, dass es Ausnahmen und Abweichungen gibt, unter anderem das Allgemeine Präferenzsystem (APS) und die Abkommen über Zusammenarbeit oder die Assoziierungsabkommen,
R. gelet op de liberalisering van de handelsbetrekkingen van de EU op de internationale markt voor visconserven, in de vorm van consolidering in het kader van de GATT van een gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde producten, alsmede de hierin opgenomen uitzonderingen en derogaties, o.a. in de vorm van algemene preferentiestelsels (APS) en samenwerkings- of associatieovereenkomsten,

Parallel hierzu stärkten die aufeinander folgenden Erweiterungen der Gemeinschaft und die Konsolidierung des Gemeinsamen Marktes die Gemeinschaft in ihrer Position als Partner und maßgeblicher Gestalter sowohl in bilateralen Handelsverhandlungen mit Drittländern als auch in den multilateralen Verhandlungen des GATT.
Dit nam niet weg dat de Gemeenschap bilaterale overeenkomsten kon sluiten (bijvoorbeeld met Israël in 1964) en als zodanig aan de onderhandelingen van de Kennedyronde tussen 1963 en 1967 kon deelnemen. Geleidelijk aan werd de gemeenschappelijke handelspolitiek door de expansie van de internationale handel een van de belangrijkste beleidsvormen van de Gemeenschap. Tegelijkertijd versterkten de successievelijke uitbreidingen van de Gemeenschap en de consolidering van de gemeenschappelijke markt de positie van de Gemeenschap in haar rol van belangrijke partner en aantrekkingspool zowel bij de bilaterale handelsbesprekingen als bij de multilaterale onderhandelingen van de GATT.