Vertaling van "Kommunikation Automaten als Gesprächspartner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kommunikation mit Automaten als Gesprächspartner
geautomatiseerd oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst

Kommunikation mit Automaten
geautomatiseerd oproepsysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fluglotsen weisen nach, dass ihre aktiven und passiven Englischkenntnisse ihnen sowohl bei rein akustischem Kontakt (Telefon/Funkverkehr) als auch bei Anwesenheit des Gesprächspartners selbst im Notfall eine effiziente Kommunikation über konkrete und arbeitsbezogene Themen ermöglichen.
Luchtverkeersleiders dienen aan te tonen dat zij over een zodanige vaardigheid beschikken om de Engelse taal te spreken en te begrijpen dat zij in staat zijn om, ook in noodsituaties, effectief over concrete en werkgerelateerde onderwerpen te communiceren. Dit geldt zowel voor voice-only-situaties (telefoon/radiotelefoon) als voor face-to-facesituaties.

Die Verwendung von Automaten als Gesprächspartner (Voice-Mail-System) und von Fernkopie (Telefax) durch den Lieferer zur Kommunikation bedarf der vorherigen Zustimmung des Verbrauchers.
Voor het gebruik van een geautomatiseerd oproepsysteem of een fax door een leverancier voor de communicatie met een consument is de voorafgaande instemming van de consument vereist.

Die Kenntnis einer Sprache und die Fähigkeit zu einer echten Kommunikation mit ausländischen Gesprächspartnern setzen die Kenntnis der kulturellen Fakten, die die Identität des Gesprächspartners ausmachen, voraus.
Talenkennis en het vermogen om te kunnen communiceren met buitenlandse partners veronderstellen een kennis van de culturele achtergronden die de identiteit van de partners bepalen.

Die Richtlinie untersagt die Verwendung von Kommunikation mit Automaten als Gesprächspartner (Voice-Mail-System) oder Fernkopien (Fax) für die Zwecke des Direktmarketings, es sei denn, der Teilnehmer hat zuvor seine Einwilligung gegeben.
De richtlijn verbiedt het gebruik van automatische oproepsystemen zonder menselijke tussenkomst (oproepautomaten) of faxen met het oog op direct marketing, behalve indien de abonnees daarmee vooraf hebben ingestemd.

- Kommunikation mit Automaten als Gesprächspartner (Voice-Mail-System);
- geautomatiseerd oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst (oproepautomaten)

- telefonische Kommunikation mit Automaten als Gesprächspartner (Voice-Mail-System, Audiotext),
- Telefoon zonder menselijke tussenkomst (oproepautomaat, audiotekst)

Außerdem sind in dem gemeinsamen Standpunkt Bestimmungen enthalten hinsichtlich - der Stornierung und Erstattung der Zahlungen, falls im Rahmen eines unter die Richtlinie fallenden Vertragsabschlusses im Fernabsatz eine betrügerische Verwendung der Zahlungskarte des Verbrauchers erfolgt; - des Verbots, unbestellte Waren oder Dienstleistungen zu liefern bzw. zu erbringen; - von Beschränkungen für die Verwendung bestimmter Fernkommunikationstechniken durch den Lieferer (vorherige Zustimmung des Verbrauchers zur Kommunikation mit Automaten als Telefongesprächspartner und zur Verwendung von Telefax); - des Rechtsbehelfs oder der verwaltungsrechtlichen Beschwerde.
Voorts bevat het gemeenschappelijk standpunt bepalingen over de volgende punten : - annulering en terugbetaling in geval van frauduleus gebruik van de betaalkaart van de consument bij overeenkomsten op afstand die onder de richtlijn vallen ; - verbod op levering van niet bestelde goederen of diensten ; - beperkingen van het gebruik van bepaalde technieken voor communicatie op afstand (voorafgaande instemming van de consument wanneer de leverancier gebruik maakt van een geautomatiseerd oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst of van een fax) ; - gerechtelijk en administratief beroep.