Vertaling van "Kommission guten Dienste " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kommission der guten Dienste
commissie van goede diensten

Technische Kommission des Dienstes für verwaltungstechnische Kontrolle
Technische commissie van de Dienst voor administratieve controle

Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]
technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]

Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel | Groenboek: De Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt

beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste
Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie | Overleggroep van de juridische diensten

Paritätische Kommission für die Gesundheitseinrichtungen und -dienste
Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten

Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | CSTD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich bin der Ansicht, dass wir durch die Kommission, die Arbeit des Parlaments und die Zusammenarbeit mit dem Rat all unseren Bürgerinnen und Bürgern einen sehr guten Dienst erweisen.
Ik denk dat we via de Commissie, het werk van het Parlement en dat van de Raad echt goed werk afleveren voor al onze burgers.

Bei den Gesprächen im Rahmen der guten Dienste des Generaldirektors der WTO verhandelte die Kommission im Sinne einer ausgewogenen Lösung, die die Interessen und Bedenken aller beteiligten Parteien, auch der AKP-Staaten, berücksichtigen sollte.
In het kader van de bemiddeling onder leiding van de directeur-generaal van de WTO heeft de Commissie ingezet op een evenwichtige oplossing waarin rekening wordt gehouden met de belangen en zorgen van alle betrokken partijen, met in begrip van die van de ACS-landen.

14. fordert die Kommission auf, ihren guten Dienste bei anderen Geldgebern und bei der Regierung von Bangladesch zu nutzen, um die Verabschiedung wirksamer Maßnahmen zu fördern, die mit dieser Entschließung im Einklang stehen;
14. verzoekt de Commissie om haar invloed bij andere donors en de regering van Bangladesh aan te wenden, om de goedkeuring te bevorderen van effectieve maatregelen in de zin van deze resolutie;

Ich bin der festen Überzeugung, dass die Kommissare aus den kleinen Ländern dem Parlament und der Kommission einen sehr guten Dienst erwiesen haben – und in diesem Zusammenhang denke ich natürlich an mein eigenes Land.
Ik ben er vast van overtuigd dat het Parlement en de Commissie zeer adequaat zijn gediend door commissarissen uit kleine landen – ik denk in deze context uiteraard aan mijn eigen land.

Ferner könnte die Kommission im Einvernehmen mit den Sozialpartnern und unter Wahrung deren Autonomie ihre „Guten Dienste“ („bons offices“) als Vermittlerin anbieten und die Verhandlungen mit ihrem Fachwissen begleiten.
Tevens zou de Commissie in overleg met de sociale partners en onder inachtneming van hun autonome status, haar "goede diensten" als bemiddelaar kunnen aanbieden om de onderhandelingen met haar kennis en ervaring te begeleiden.

Der Vorschlag der Kommission besteht vor allem in einer globalen Vorgehensweise: Stärkung der sozialen Marktwirtschaft, indem die Unternehmen und die europäischen Bürger wieder in den Mittelpunkt des Binnenmarkts gestellt werden, um erneut Vertrauen zu fassen; Entwicklung der Marktpolitik im Dienste eines nachhaltigen und ausgewogenen Wachstums; Bereitstellung der Instrumente einer guten Binnenmarktgovernance – Dialog, Partnerschaft und Evaluierung.
Het gaat in de eerste plaats om een algemene aanpak die de Commissie voornemens is te volgen: versterken van de sociale markteconomie door ondernemingen en Europeanen weer centraal te stellen in de eengemaakte markt om het vertrouwen te herwinnen; uitstippelen van een marktbeleid dat ten dienste staat van een duurzame en rechtvaardige groei; zorgen voor instrumenten voor een goede governance, dialoog, partnerschap en evaluatie.