Vertaling van "Kommissar des Gouverneurs Inselgebiet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Amtswalter | Kommissar des Gouverneurs für das Inselgebiet
gezaghebber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° " Gouverneur" : der Gouverneur der Provinz, wo der Kommissar ernannt wird;
2° " gouverneur " : de gouverneur van de provincie waar de commissaris benoemd is;

Art. 16 - Der Kommissar richtet spätestens am 31. März an den Gouverneur, zu Händen der Regierung, die Bilanz über die Ausübung seiner regionalen Aufgaben während des abgelaufenen Kalenderjahres.
Art. 16. Op uiterlijk 31 maart richt de commissaris de balans van de uitoefening van zijn gewestelijke opdrachten in het afgelopen kalenderjaar aan de gouverneur ten behoeve van de Regering.

Art. 17 - Bei der Ausübung seiner Zuständigkeiten und Aufgaben wird der Kommissar von dem durch den Gouverneur zur Verfügung gestellten Personal unterstützt.
Art. 17. Om zijn bevoegdheden en opdrachten uit te oefenen, wordt de commissaris bijgestaan door het personeel dat hem door de gouverneur ter beschikking wordt gesteld.

Art. 20 - Die Bewertung wird anschliessend an ein Gespräch zwischen dem Gouverneur und dem Kommissar in Anwesenheit des Generaldirektors der ressortübergreifenden Generaldirektion Personal und Allgemeine Angelegenheiten des oder seines Bevollmächtigen des Dienstranges A3 mindestens vorgenommen.
Art. 20. De evaluatie vindt haar beslag na een onderhoud tussen de gouverneur en de commissaris in het bijzijn van de directeur-generaal van het Overkoepelend Directoraat-generaal Personeel en Algemene Zaken of diens gemachtigde van minstens rang A3.

Der Gouverneur stellt dem Kommissar seinen Bewertungsvorschlag binnen fünfzehn Tagen nach seiner Verabschiedung per Einschreiben zu.
De gouverneur geeft per aangetekend schrijven kennis van zijn voorstel tot evaluatie aan de commissaris, binnen de vijftien dagen na afsluiting ervan.

Ich danke dem Herrn Kommissar, der mit seiner Tätigkeit als Gouverneur von Hongkong für die Aufrechterhaltung demokratischen Lebens in diesem Territorium sorgte, dessen Funke hoffentlich Veränderungen in einem erweiterten China bewirken wird.
Ik wil de commissaris bedanken omdat hij als gouverneur van Hongkong de continuering van de democratie in dat gebied heeft gegarandeerd. Ik hoop dat dit veranderingen zal uitlokken in het grotere China.