Vertaling van "KAPITEL II - Zulassung Prüfstellen " (Duits → Nederlands) :

KAPITEL II - Zulassung der Prüfstellen
HOOFDSTUK II. - Erkenning van de controle-instellingen

KAPITEL II - Zulassung der sozialwirtschaftlichen Initiativen
HOOFDSTUK II. - De erkenning van de initiatieven van sociale economie

KAPITEL II - Bedingungen für die Zulassung und die Zurverfügungstellung des Abzeichens
HOOFDSTUK II. - Voorwaarden i.v.m. de vergunning en de terbeschikkingstelling van het schild

KAPITEL II - Verfahren zur Zulassung und Erneuerung der Zulassung
HOOFDSTUK. - Procedures tot erkenning en hernieuwing van de erkenning

KAPITEL II - Ausbildung und Zulassung der Ausbilder
HOOFDSTUK II. - Opleiding en erkenning van de opleiders

Art. 23 - In demselben Erlass wird das Kapitel II durch Folgendes ersetzt: « Kapitel II - Bedingung für die Beibehaltung der Zulassung Abschnitt 1 - Grundsatz Art. 16 - Für die Beibehaltung seiner Zulassung im Sinne des Dekrets muss das Forschungszentrum neben den für die Gewährung der Zulassung erforderlichen Bedingungen nach den Artikeln 4 bis 15 binnen einer Frist von zwei Jahren ab seiner Zulassung auch der in Artikel 17 erwähnten Bedingung genügen.
Art. 22. In hetzelfde decreet wordt Hoofdstuk II vervangen als volgt : « Hoofdstuk II. - Voorwaarde voor het behoud van de erkenning Afdeling 1. - Beginsel Art. 16. Voor het behoud van zijn erkenning in de zin van het decreet moet het erkende onderzoekscentrum, naast de verkrijgingsvoorwaarden waarvan sprake in de artikelen 4 tot 15, binnen een termijn van twee jaar te rekenen van zijn erkenning, de voorwaarde waarvan sprake in artikel 17 vervullen.

Eine in einem Mitgliedstaat gemäß diesem Kapitel erteilte Zulassung berechtigt einen Dienstleister dazu, in allen Mitgliedstaaten unter den in der Zulassung genannten Bedingungen und unbeschadet etwaiger Beschränkungen des Marktzugangs gemäß Artikel 6 und 14 Bodenabfertigungsdienste als Bodenabfertigungsdienstleister oder selbst abfertigender Flughafennutzer zu erbringen.
Een goedkeuring die overeenkomstig dit hoofdstuk in een lidstaat wordt afgegeven, verleent een exploitant het recht om grondafhandelingsdiensten te verlenen, als verlener van grondafhandelingsdiensten of als zelfafhandelende luchthavengebruiker, in alle lidstaten waarop de goedkeuring betrekking heeft en onverminderd beperkingen inzake markttoegang die krachtens artikelen 6 en 14 zijn opgelegd.

(a) Kapitel II (Zulassung), Artikel 9 und 10 (Interessenkonflikte), Artikel 18 (Übertragung), Artikel 19 und 20 (Jahresbericht und Informationspflichten gegenüber den Anlegern), Kapitel V (Pflichten von AIFM, die bestimmte Arten von AIF verwalten), Kapitel VII (Drittländer) und Kapitel VIII (Aufsicht) finden Anwendung,
(a) Hoofdstuk II (vergunningverlening), de artikelen 9 en 10 (ethiek en belangenconflicten), artikel 18 (delegatie). de artikelen 19 en 20 (/jaarverslag en verstrekking van informatie aan beleggers), hoofdstuk VII (derde landen) en hoofdstuk VIII (toezicht) zijn van toepassing;

(2) Für AIFM ohne Systemrelevanz gelten von dieser Richtlinie lediglich die Artikel 9 und 10 (Interessenkonflikte), Artikel 11 (Risikomanagement), Artikel 14 (Kapitalanforderungen), die Artikel 19 und 20 (Informationspflichten), die Artikel 21, 24 und 25 (Informationspflichten gegenüber den zuständigen Behörden) sowie Kapitel II (Zulassung) und Kapitel VIII (Aufsicht).
2. Voor niet-systeemrelevante BAB's zijn alleen hoofdstuk II (vergunningverlening), de artikelen 9 en 10 (ethiek en belangenconflicten), de artikelen 19 en 20 (transparantievereisten), de artikelen 21, 24 en 25 (rapportageverplichtingen jegens bevoegde autoriteiten), artikel 11 (risicobeheer), artikel 14 (kapitaal) en hoofdstuk VIII (toezicht) van deze richtlijn van toepassing.

(1) Für AIFM, die den folgenden Kriterien entsprechen, gelten nur Kapitel II (Zulassung), Artikel 9 (Allgemeine Grundsätze) sowie die Artikel 21, 24 und 25 (Informationspflichten gegenüber den zuständigen Behörden):
1. BAB's die aan de volgende criteria voldoen, behoeven alleen hoofdstuk II (vergunningverlening), artikel 9 (algemene beginselen -ethiek) en de artikelen 21, 24 en 25 (informatieverplichtingen jegens de bevoegde autoriteiten) na te leven: