Traduction de «Jahresbetrag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Jahresbetrag
jaarbedrag

Jahresbetrag der Pension
pensioenannuïteit

bewilligter Jahresbetrag
toegestaan jaarlijks bedrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die außerordentlichen nachträglich erhobenen Beiträge überschreiten nicht den dreifachen Jahresbetrag der gemäß Artikel 103 festgelegten Beiträge.
Buitengewone achteraf te betalen bijdragen bedragen niet meer dan drie keer het jaarlijkse bedrag van bijdragen als vastgesteld in overeenstemming met artikel 103.

In dem neuen Protokoll ist ein Jahresbetrag von 900 000 EUR für den Zugang zur AWZ Gabuns festgelegt.
In het nieuwe protocol wordt een jaarlijks bedrag van 900 000 EUR vastgelegd voor toegang tot de exclusieve economische zone (EEZ) van Gabon.

(7a) Für Emittenten, die in den Bereichen Rohstoffwirtschaft, Landwirtschaft, Fischereiwirtschaft, Großanlagen zur Energieerzeugung, Baugewerbe oder Holzgewinnung in Primärwäldern tätig sind, sollte der Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen und an lokale und regionale Gebietskörperschaften detailliertere Angaben enthalten als im Fall von Unternehmen, die in anderen Wirtschaftszweigen tätig sind; die Angaben sollten projektbezogen offengelegt werden, wenn der Jahresbetrag der Zahlungen für ein Projekt die Wesentlichkeitsschwelle nach Abschnitt 9 der Richtlinie 2011/./EU des Europäischen Parlaments und des Rates¹ überschreitet.
(7 bis) Voor uitgevende instellingen die in de winningsindustrie, de landbouw, de visserij, de grootschalige energieproductie, de bouw of de houtkap in oerbossen actief zijn, moet het verslag over betalingen aan regeringen en plaatselijke en regionale overheden informatie bevatten, op projectbasis, die gedetailleerder is dan die welke in de regel wordt verstrekt met betrekking tot ondernemingen die in andere sectoren van de economie actief zijn, op voorwaarde dat de totale jaarlijkse betalingen met betrekking tot een project de materialiteitsdrempel zoals bedoeld in hoofdstuk 9 van Richtlijn 2011/./EU van het Europees Parlement en de Raad overschrijden.

40. betont, dass der Anwendungsbereich der FI noch ungenau ist und schnellen Änderungen unterliegen kann; stellt demzufolge fest, dass die Fähigkeit zur Einrichtung bzw. zur Flexibilität und zur Anpassung an die örtlichen Gegebenheiten so hoch wie möglich sein muss; schlägt daher vor, dass der für jedes Instrument bereitgestellte Jahresbetrag von der Haushaltsbehörde angepasst werden kann, falls dadurch die Verwirklichung der bei seiner Einrichtung vorgegebenen Ziele gefördert wird;
40. onderstreept dat het toepassingsgebied van de FI nog niet afgebakend is en aan snelle ontwikkelingen onderhevig is; merkt op dat als gevolg hiervan het vermogen om instrumenten in het leven te roepen, de flexibiliteit en het vermogen om zich aan de plaatselijke omstandigheden aan te passen zo groot mogelijk moet zijn; stelt dan ook voor dat de begrotingsautoriteit het jaarlijks aan ieder instrument toegewezen bedrag kan aanpassen als dit van nut is om het met het instrument nagestreefde doel te bereiken;

61. begrüßt den Vorschlag der Kommission betreffend die Erhöhung des Finanzrahmens des Flexibilitätsinstruments und die Nutzung der Jahresbeträge bis zum Jahr n+3;
61. verwelkomt het voorstel van de Commissie om het budget voor het flexibiliteitsinstrument en de benutting van de jaarlijkse bedragen tot het jaar n+3 te verhogen;

Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms wird nahezu um die Hälfte des ursprünglichen Betrags gekürzt, nämlich auf 11 775 000 EUR für den Zeitraum von drei Jahren bei einem durchschnittlichen Jahresbetrag von 3 925 000 EUR; im Kommissionsvorschlag waren 21 485 000 EUR für fünf Jahre und ein durchschnittlicher Jahresbetrag von 4 297 000 EUR vorgesehen.
Het financiële kader voor de uitvoering van het programma wordt met bijna de helft van het oorspronkelijke bedrag verminderd en bepaald op 11.775.000 euro over die drie jaar, met een gemiddeld jaarlijks bedrag van 3.925.000 euro per jaar, in plaats van 21.485.000 euro voor vijf jaar en een gemiddeld jaarlijks bedrag van 4.297.000 euro per jaar zoals in het Commissievoorstel.

Der erste Jahresbetrag deckt das gesamte Gebäude ab, auch wenn zusätzliche Arbeiten erst am 31. März 2004 bzw. am 30. Juni 2004 abgeschlossen werden.
De eerste annuïteit dekt het volledige gebouw, ook al worden de bijkomende werken slechts opgeleverd op 31 maart 2004, en op 30 juni 2004.

15 % des Jahresbetrags werden zu gleichen Teilen unter den Parteien aufgeteilt, die die Bedingungen erfüllen und einen diesbezüglichen Antrag bei der Kommission stellen.
15% van het jaarlijkse bedrag wordt in gelijke delen verdeeld onder de partijen die aan de voorwaarden voldoen en die een aanvraag terzake indienen;

Diese Rechtsgrundlage wird es ermöglichen, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten dadurch zu verstärken, daß Kriterien und Finanzierungsbestimmungen für die zu finanzierenden Maßnahmen festgelegt werden; ein entsprechender Jahresbetrag von 1 Million Euro ist vorgesehen.
Deze rechtsgrondslag maakt het mogelijk de samenwerking tussen de lidstaten te intensiveren en behelst criteria en financieringsregelingen voor de te nemen maatregelen, waarvoor een jaarlijks bedrag van 1 miljoen euro wordt uitgetrokken.

Diese Rechtsgrundlage wird es ermöglichen, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten dadurch zu verstärken, dass Kriterien und Finanzierungsbestimmungen für die zu finanzierenden Maßnahmen festgelegt werden; ein entsprechender Jahresbetrag von 1 Million Euro ist vorgesehen.
Deze rechtsgrondslag maakt het mogelijk de samenwerking tussen de lidstaten te intensiveren en behelst criteria en financieringsregelingen voor de te nemen maatregelen, waarvoor een jaarlijks bedrag van 1 miljoen euro wordt uitgetrokken.