Traduction de «Internationales System Einheiten Messwesen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

internationales Einheitensystem | Internationales System der Einheiten im Messwesen | SI [Abbr.]
Internationaal Stelsel van Eenheden | SI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[10] Das Internationale System der Einheiten im Messwesen beruht auf der Pariser Konvention von 1875 und wird regelmäßig durch die "Generalkonferenz für Maß und Gewicht" aktualisiert.
[10] Het Internationaal Stelsel van Eenheden is gebaseerd op het Verdrag van Parijs van 1875 en wordt regelmatig bijgewerkt door de Algemene Conferentie voor maten en gewichten.

(3) Die Einheiten im Messwesen sind Gegenstand internationaler Entschließungen der Generalkonferenz für Maß und Gewicht (CGPM) der am 20. Mai 1875 in Paris unterzeichneten Meterkonvention, der alle Mitgliedstaaten angehören.
(3) Er zijn met betrekking tot de meeteenheden internationale resoluties aanvaard, welke zijn uitgevaardigd door de Algemene Conferentie voor maten en gewichten (CGPM), ingesteld bij de op 20 mei 1875 te Parijs ondertekende Meterconventie, waarbij alle lidstaten zijn aangesloten.

Das "Internationale System für Einheiten im Messwesen" beruht auf der Pariser Meterkonvention von 1875 und wird von der "Generalkonferenz für Maß und Gewicht" regelmäßig aktualisiert.
Het "Internationaal stelsel van meeteenheden" is gebaseerd op het Verdrag van Parijs van 1875 en wordt regelmatig geactualiseerd door de "de Algemene Conferentie voor maten en gewichten".

In dem Gemeinsamen Standpunkt wird vorgeschlagen, die Richtlinie 80/181/EWG, die die gesetz­lichen Einheiten im Messwesen innerhalb der EU auf der Grundlage des Internationalen Systems der Einheiten im Messwesen (SI) [10] festlegt, zu ändern.
Het gemeenschappelijk standpunt strekt tot wijziging van Richtlijn 80/181/EEG die de wettelijke meeteenheden in de EU omschrijft en berust op het Internationaal Stelsel van Meeteenheden (SI) [10]

Nachdem das Parlament den Vorschlag der Kommission in erster Lesung ohne Abänderung gebilligt hatte, nahm der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt an, in dem weitere Bestimmungen hinzugefügt werden, um Änderungen des Internationalen Systems der Einheiten im Messwesen (SI) Rechnung zu tragen und festzulegen, dass die Kommission zehn Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Änderungsrichtlinie über die Entwicklungen in Verbindung mit der Richtlinie 80/181/EWG Bericht erstattet, vor allem sofern diese das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und den internationalen Handel betreffen.
Nadat het Parlement in eerste lezing het voorstel van de Commissie ongewijzigd had aangenomen, heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt met aanvullende bepalingen goedgekeurd. Daarmee worden wijzigingen in het Internationaal Stelsel van meeteenheden (SI) in aanmerking genomen en wordt de Commissie ertoe verplicht tien jaar na de inwerkingtreding van deze wijzigingsrichtlijn verslag uit te brengen over de ontwikkelingen met betrekking tot Richtlijn 80/181/EEG, met name voor wat betreft de soepele werking van de interne markt en de internationale handel.

Der Rat hat einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Verbesserung des Systems der Einheiten im Messwesen innerhalb der EU festgelegt ( 11915/08 und 11915/08 ADD 1).
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake het voorstel voor een richtlijn tot verbetering van het systeem van meeteenheden in de EU (doc. 11915/08 en doc. 11915/08 ADD 1).

Durch den Rechtsakt wird die Richtlinie 80/181/EWG geändert, die die gesetzlichen Maßeinheiten innerhalb der EU auf der Grundlage des "Internationalen Systems für Einheiten im Messwesen" (SI) festlegt.
De tekst strekt tot wijziging van richtlijn 80/181/EEG die de wettelijke meeteenheden in de EU omschrijft en berust op het "Internationaal stelsel van meeteenheden" (SI) .

Die Richtlinie 80/181/EWG wurde erlassen, um die Verwendung von gesetzlichen Maßeinheiten innerhalb der EU in Übereinstimmung mit dem Internationalen System von Einheiten im Messwesen (SI) zu standardisieren. Dieses System wurde von der Allgemeinen Konferenz über Maße und Gewichte angenommen, die mit der 1875 in Paris unterzeichneten Meterkonvention eingesetzt wurde.
Richtlijn 80/181/EEG werd aangenomen om het gebruik van wettelijke meeteenheden binnen de EU te standaardiseren, in overeenstemming met het Internationaal Stelsel voor meeteenheden (SI) van het Bureau International des Poids et Mesures, dat werd opgericht bij de in 1875 in Parijs ondertekende Meterconventie.