Traduction de «Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen
Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen

Internationaler Tag gegen die Todesstrafe | Welttag gegen die Todesstrafe
Werelddag tegen de doodstraf

Internationaler Tag gegen Homophobie | IDAHO [Abbr.]
Internationale Dag tegen homofobie | Internationale Dag tegen homofobie, transfobie en bifobie | Idaho [Abbr.] | Idahot [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heute ist der Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen, und wir sagen: Das Maß ist voll!
Vandaag, op de Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen, zeggen wij: de maat is vol.

Gemeinsame Erklärung zum Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen (25. November 2016) // Brüssel, 24. November 2016
Gezamenlijke verklaring op de Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen, 25 november 2016 // Brussel, 24 november 2016

Factsheet – ein Jahr gezielten Handelns gegen Gewalt an Frauen
Een jaar van gerichte maatregelen inzake geweld tegen vrouwen: factsheet

Maßnahmen gegen Gewalt an Frauen
Stop geweld tegen vrouwen - maatregelen

Der Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen, den wir am 25. November begehen, muss uns auch daran erinnern, dass Frauen Opfer von häuslicher Gewalt, die mit Besorgnis erregender Häufigkeit stattfindet, Vergewaltigung in der Ehe, sexueller Belästigung und Menschenhandel werden.
De internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen, die we vieren op 25 november, moet ons er ook aan herinneren dat vrouwen slachtoffer zijn van huiselijk geweld, dat zorgelijk vaak voorkomt, en daarnaast van verkrachting binnen het huwelijk, ongewenst seksueel gedrag en mensenhandel.

Der Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen, den wir am 25. November begehen, muss uns auch daran erinnern, dass Frauen Opfer von häuslicher Gewalt werden, deren Häufigkeit alarmierend zunimmt, von Vergewaltigung in der Ehe, sexueller Belästigung und Menschenhandel.
De Internationale Dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen van afgelopen 25 november moet ons er ook aan herinneren dat vrouwen slachtoffer zijn van huiselijk geweld, dat alarmerend vaak voorkomt, en van verkrachting binnen het huwelijk, seksuele intimidatie en mensenhandel.

B. in der Erwägung, dass der Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen am 25. November begangen wird,
B. overwegende dat 25 november de Internationale dag tegen geweld tegen vrouwen is,

B. in der Erwägung, dass am 25. November der internationale Tag gegen Gewalt an Frauen begangen wird,
B. overwegende dat 25 november de Internationale Dag van de uitbanning van geweld tegen vrouwen is,

B. in der Erwägung, dass der internationale Tag gegen Gewalt an Frauen am 25. November begangen wird,
B. overwegende dat 25 november de Internationale dag tegen geweld tegen vrouwen is,

Beispiele: Aufbau eines europäischen Netzwerks zur Verhütung der Genitalverstümmelung bei Frauen; Bewertung und Dienstleistungen für Migrantinnen, die als Haushaltshilfen arbeiten; bewährte Verfahren und Fallstudien für NRO, die sich im Kampf gegen Gewalt an Frauen engagieren; "korrekte" Ausdrucksweise von Journalisten, die über Menschenhandel schreiben; Aufbau eines Netzwerks zum Schutz junger Frauen muslimischer Herkunft vor Gewalt in der Familie; Aufbau von Netzwerken von NRO aus den skandinavischen und baltischen Staaten, die in der Bekämpfung des Frauenhandels aktiv sind.
Bijvoorbeeld: het opzetten van een Europees netwerk ter preventie van genitale verminking bij vrouwen; evaluatie en dienstverlening ten behoeve van migrantenvrouwen die als dienstbode werken; beproefde methoden en casestudies voor NGO's die zich bezighouden met geweld tegen vrouwen; "correct" taalgebruik voor journalisten die over mensenhandel schrijven; het opbouwen van een netwerk ter bescherming van jonge vrouwen met een moslim-achtergrond tegen geweld binnen het gezin; het opzetten van netwerken voor vrouwenhandel bestrijdende NGO's uit Scandinavische en Baltische landen.