Traduction de «Infektiöse Anämie Lachse » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infektiöse Anämie der Lachse | infektiöse Anämie der Salmoniden | ISA [Abbr.]
infectieuze zalmanemie | ISA [Abbr.]

Fischkrankheit [ Frühlingsvirämie des Karpfens | Gyrodactylose | infektiöse Anämie der Salmoniden | infektiöse hämatopoetische Nekrose | virale hämorrhagische Septikämie ]
visziekte [ Gyrodactylose | infectieuze anemie bij zalm | infectieuze hematopoïetische necrose | virale hemorragische septikemie | voorjaarsviremie van de karper ]

infektiöse Anämie
infectieuze anemie

infektiöse Anämie
infectieuze anemie bij paarden

Virus der Infektiösen Anämie der Lachse | ISAV [Abbr.]
Isavirus | ISA-virus | ISAV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Infektiöse Anämie der Lachse“ (ISA) bezeichnet eine Krankheit, die durch eine Infektion mit dem HPR-deletierten Virus der Infektiösen Anämie der Lachse (ISAV) verursacht wird, das zur Gattung der Isaviren der Familie der Orthomyxoviridae gehört;
d) „infectieuze zalmanemie” (ISA): een ziekte die wordt veroorzaakt door besmetting met zalmanemievirus (ISAV) met HPR-deletie (deletie in de hypervariabele regio), een virus van het geslacht Isavirus uit de familie Orthomyxoviridae;

Die infektiöse Anämie der Lachse (ISA) wird derzeit in dieser Liste geführt.
Infectieuze zalmanemie (ISA) komt momenteel op deze lijst voor.

Für die Zwecke der Richtlinie 2006/88/EG sollte die infektiöse Anämie der Lachse (ISA) daher als eine Infektion mit Genotyp HPR-deletiert der Art ISAV definiert werden.
In de zin van Richtlijn 2006/88/EG moet infectieuze zalmanemie (ISA) bijgevolg worden gedefinieerd als een infectie met een virus van het geslacht ISAV met genotype HPR-negatief.

Für die Zwecke dieses Anhangs wird anerkannt, dass die Schweiz amtlich anerkannt frei von infektiöser Anämie der Lachse und Infektionen mit Marteilia refringens und mit Bonamia ostreae ist.
Voor de uitvoering van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland officieel vrij is van infectieuze anemie bij de zalm en besmettingen met Marteilia refringens en Bonamia ostreae.

Die Herausforderungen, die sich angesichts der jüngsten Probleme im Fischereisektor, von ISA (infektiöse Anämie der Lachse), die keine Folgen für die menschliche Gesundheit hat, bis hin zu ASP (Amnesic Shellfish Poison), DSP (Diarrhetic Shellfish Poison) und Dioxinen, stellen, erfordern sektorenspezifische Maßnahmen, die verhältnismäßig, flexibel und wissenschaftlich fundiert sein müssen und auch angemessene personelle und finanzielle Mittel im Hinblick auf ihre Durchführung, die Forschung und die sozioökonomischen Auswirkungen umfassen.
De uitdagingen tengevolge van recente problemen in de visserij, van infectieuze zalmanemie (ISA -niet van invloed op de menselijke gezondheid) tot en met asparaginezuur (ASP), diarree verwekkende toxine (DSP) en dioxinen vereisen speciale maatregelen voor de bedrijfstak, die proportioneel, flexibel en wetenschappelijk goed gefundeerd zijn en waarvoor voldoende personele en financiële middelen beschikbaar zijn voor uitvoering, onderzoek en sociaal-economische gevolgen.

Mit der Änderung werden konkrete Bestimmungen hinsichtlich der Entfernung oder der eventuellen Impfung von Fischen vorgesehen; bekämpft werden soll insbesondere die infektiöse Anämie des Lachses, damit die Seuche nach ihrem Auftreten eingedämmt werden kann.
Deze wijziging voorziet in specifieke bepalingen op het gebied van het uit de handel nemen of de eventuele vaccinatie van vis, teneinde met name infectieuze anemie bij zalm te bestrijden, teneinde de ziekte zodra deze zich openbaart, te beheersen.

(2a) Die Kommission sollte eingehend untersuchen, woher die infektiöse Anämie des Lachses (ISA) in Schottland stammt, wie diese Krankheit sich möglicherweise verbreitet hat und welche Interaktionen es zwischen Zucht- und Wildlachs gibt.
(2 bis) De Commissie dient volledig te onderzoeken waar ISA in Schotland is ontstaan, hoe de ziekte zich kan verspreiden en welke uitwisseling er bestaat tussen gekweekte en in het wild levende zalm,

– (EN) Die infektiöse Anämie des Lachses (ISA) ist eine ansteckende Viruskrankheit, die erstmals 1984 in Norwegen registriert, später dann in Kanada (1986) und schließlich im Mai 1998 in Schottland und damit erstmals auf dem Territorium der Europäischen Union festgestellt wurde.
- (EN) Infectieuze zalmanemie is een besmettelijke virusziekte die voor het eerst officieel werd geregistreerd in 1984 in Noorwegen, en vervolgens in 1986 in Canada. In de Europese Unie werd de ziekte voor het eerst waargenomen in mei 1998 in Schotland.

– (EN) Ich möchte Herrn Hudghton für seinen ausgezeichneten Bericht über die infektiöse Anämie des Lachses und seine generelle Unterstützung für die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen danken.
- (EN) Ik wil graag de heer Hudghton bedanken voor zijn uitstekende verslag over ISA en voor het feit dat hij de door de Commissie voorgestelde maatregelen in grote lijnen steunt. Mijn dank ook aan alle sprekers van vanavond voor hun bijdragen aan het debat.

Im Mai 1998 brach die infektiöse Anämie des Lachses in Schottland aus.
In mei 1998 is in Schotland ISA uitgebroken.