Traduction de «Hoher Repräsentant EU-Sonderbeauftragter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter | HR/EUSR [Abbr.]
hoge vertegenwoordiger en speciale vertegenwoordiger van de EU | HV/SVEU [Abbr.]

Hoher Beauftragter | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina | Hoher Repräsentant
hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina | hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina | HV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herr Hoher Repräsentant, Sie haben uns eine beeindruckende Schilderung Ihrer Arbeit gegeben, aber für uns ist eines klar: Jedes Raketenabwehrsystem, egal wie es stationiert wird — bilateral, unter dem Schirm der NATO, unter dem Dach der Europäischen Union, oder wie auch immer — löst nichts anderes aus als eine neue Spirale des Wettrüstens, die das Geld kostet, das uns fehlt, um die Konflikte zu lösen, die Sie beschrieben haben.
Mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, u heeft ons een indrukwekkende impressie van uw werk gegeven, maar één ding is ons duidelijk: elk raketafweersysteem, hoe het ook wordt gestationeerd - bilateraal, onder auspiciën van de NAVO, onder de vlag van de Europese Unie, of op welke andere wijze ook - leidt tot niets anders dan een nieuwe vicieuze wapenwedloop, die geld kost, geld dat ons ontbreekt om de conflicten op te lossen die u heeft beschreven.

Herr Hoher Repräsentant, lieber Javier Solana! Vielen Dank für Ihre umfassende Darstellung der Rolle der Europäischen Union in der internationalen Politik.
Hartelijk dank, mijnheer Solana, Hoge Vertegenwoordiger, voor de uitvoerige toelichting op de rol van de Europese Unie in de internationale politiek.

Für mich ist es nicht akzeptabel, dass noch kein Hoher Repräsentant der Europäischen Union über Guantánamo gesprochen hat, das kann man nicht hinnehmen.
Het is onaanvaardbaar dat een Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie zich nog niet over Guantánamo Bay heeft uitgesproken.

Er nahm insbesondere die enge Zusammenarbeit zwischen der EUPM und den in Bosnien und Herzegowina vertretenen internationalen Organisationen - in erster Linie dem Amt des Hohen Repräsentanten (OHR), dessen Hoher Repräsentant gleichzeitig EU-Sonderbeauftragter ist - zur Kenntnis.
Hij wees met name op de reeds bestaande nauwe samenwerking tussen de EUPM en de internationale organisaties in Bosnië en Herzegovina, in het bijzonder het OHR waarvan de hoge vertegenwoordiger tevens de speciale vertegenwoordiger van de EU is.

Der Rat beglückwünschte Lord Ashdown anlässlich der Übernahme seines Amtes als neuer Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina.
De Raad wenste Lord Ashdown geluk bij het aanvaarden van zijn functie als de nieuwe hoge vertegenwoordiger en speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina.

Lord Ashdown wird mit Beginn seiner Amtszeit als Hoher Repräsentant in Bosnien und Herzegowina am 3. Juni 2002 Sonderbeauftragter der EU.
Lord Ashdown wordt SVEU met ingang van 3 juni 2002, de datum waarop zijn ambsperiode als hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina ingaat.

Der Hohe Repräsentant in Bosnien und Herzegowina ist zugleich der EU-Sonderbeauftragte in Bosnien und Herzegowina.
De hoge vertegenwoordiger in BiH is tevens de speciale vertegenwoordiger van de EU (SVEU) in BiH.

- Hoher Repräsentant in Bosnien und Herzegowina - Beitrag der EU
- Hoge vertegenwoordiger in Bosnië-Herzegovina - bijdrage van de EU

Hoher Repräsentant in Bosnien und Herzegowina - Beitrag der EU
Hoge vertegenwoordiger in Bosnië-Herzegovina - bijdrage van de EU

Im Juni trat Carlos Westendorp die Nachfolge von Carl Bildt als Hoher Repräsentant der EU an; für die operationellen Ausgaben wurde ein zusätzlicher Betrag von 10,86 Mio. ECU bereitgestellt.
In juni volgde Carlos Westendorp Carl Bildt op als hoge vertegenwoordiger van de EU. Het operationele budget werd bij die gelegenheid opgevoerd tot 10,86 mln ecu.