Vertaling van "Führungskräfte in Hotels Restaurants " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Führungskräfte in Hotels und Restaurants
Hotel- en restaurantmanagers

Führungskräfte in Hotels und Restaurants, im Handel und in der Erbringung sonstiger Dienstleistungen
Leidinggevende functies in het hotel- en restaurantwezen, in de detail- en groothandel en op het gebied van andere diensten

Führungskräfte in Hotels
Hotelmanagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Absatz 1 ist auf die Erzeugnisse anwendbar, die auf den Karten, den Preislisten oder jeder sonstigen Aufmachungsform, die für den Endverbraucher der Hotel-, Restaurant- und Café-Besitzer bestimmt ist, aufgemacht sind.
Lid 1 is van toepassing op de producten die gepresenteerd worden op de kaarten, tarieven of elke andere presentatiewijze bestemd voor de eindverbruiker bij hoteliers, restaurateurs en café-uitbaters.

— MICROS Systems, Inc.: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Hardware, Software und Diensten für den Einzelhandel und das Hotel- und Gaststättengewerbe (Hotels, Restaurants, Bars, Kasino und andere Veranstaltungsorte).
— MICROS Systems, Inc.: ontwikkeling, vervaardiging en verdeling van hardware, software en diensten voor de detailhandel en de horeca (hotels, restaurants, bars, casino’s en andere ontmoetingsplaatsen).

Der Qualifikationspass ist eine Initiative der Kommission in Zusammenarbeit mit Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen im Gastgewerbe: mit HOTREC, dem Dachverband für Hotels, Restaurants, Cafés und ähnliche Einrichtungen in Europa, und mit EFFAT, dem Europäischen Verband der Landwirtschafts-, Lebensmittel- und Tourismusgewerkschaften.
Het vaardighedenpaspoort is een initiatief van de Commissie in samenwerking met werknemers- en werkgeversorganisaties van de horeca: Hotrec, de Europese overkoepelende horecaorganisatie, en Effat (European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors).

Auf diesem Markt verkaufen die Brauereien ihr Produkt insbesondere über zwei Vertriebskanäle an den Endverbraucher: zum einen über den Vertriebsweg des Gaststättenbereichs, d. h. Hotels, Restaurants und Cafés, zum Verzehr an Ort und Stelle und zum anderen über den Vertriebsweg „Food“ der Supermärkte und Wein- und Spirituosenhändler zum Verzehr im häuslichen Bereich.
Op die markt verkopen de brouwers hun producten met name via twee verkoopkanalen aan de eindverbruiker: enerzijds het circuit van de horeca-etablissementen, dat wil zeggen hotels, restaurants en cafés, waar bier ter plaatse wordt geconsumeerd, en anderzijds het circuit van de foodsector van supermarkten en slijterijen, waar bier wordt gekocht voor thuisverbruik.

|| · Dienstleistungen für Unternehmen einschließlich freiberuflicher Dienstleistungen (Juristen, Architekten, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Beratungsgesellschaften, Kommunikations- und Marketingagenturen, Patentanwälte , Zertifizierungsdienste, Sportvermittler, Manager von Künstlern, Personalagenturen, Dolmetscher, Tierärzte, Vermessungsingenieure.) · Baugewerbe und Handwerk · Einzelhandel · Immobilien · Tourismus (Hotels, Restaurants, Cafés, Reisebüros, Fremdenführer.) · Privates Bildungswesen
|| · Zakelijke diensten waaronder diensten van deskundigen (advocaten, architecten, accountants, belastingadviseurs, consultingagentschappen, communicatie- en marketingagentschappen, certificatiediensten, sportbemiddelaars, kunstmanagers, wervingsbureaus, tolken, dierenartsen, agronomen, .) · Bouwdiensten en ambachtelijke activiteiten · Detailhandel · Onroerend goed · Toerisme (hotels, restaurants, cafés, reisagenten, toeristische gidsen,...) · Privé-onderwijs

Die Organisation VERDORECA stellte Informationen für Hotels, Restaurants usw. zur Verfügung.
De organisatie VERDORECA verstrekte informatie aan hotels, restaurants etc.

Ausgeschlossen sind: Nahrungsmittel, die für den sofortigen Verzehr außer Haus von Hotels, Restaurants, Cafés, Bars, Kiosken, Straßenhändlern, Automaten usw. verkauft werden (11.1.1); von Restaurants zubereitete Speisen für den anderwärtigen Verzehr (11.1.1); von Caterern zubereite Speisen (11.1.1); Heimtierfutter (09.3.4).
De groep omvat niet: voedingsmiddelen die voor onmiddellijke consumptie buitenshuis worden verkocht door hotels, restaurants, cafés, bars, kiosken en straatverkopers, via verkoopautomaten enz (11.1.1); door restaurants bereide gerechten voor consumptie elders (11.1.1); door cateraars bereide gerechten ongeacht of deze door de klant worden opgehaald of bij de klant worden afgeleverd (11.1.1); producten die specifiek als diervoeding worden verkocht (09.3.4).

- die Berechnungen zu den Vorleistungen und zur Bruttowertschöpfung für Bauwirtschaft, Handel, Hotels, Restaurants und Cafés, gewerbliche und persönliche Dienstleistungen,
- schattingen van het intermediaire verbruik en van de toegevoegde waarde voor de bouwnijverheid, de handel, de hotels, restaurants en cafés en de zakelijke en de persoonlijke dienstverlening,

Förderung der Beschäftigung und der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen Der EFRE-Beitrag unterstützt verschiedene Beihilferegelungen zugunsten von KMU (Erwerb neuer Anlagegüter; ermäßigte Zinsen bei der Aufnahme von Darlehen für Investitionen; Renovierung von Fremdenverkehrseinrichtungen wie Hotels, Restaurants und Campingplätzen sowie Umgestaltung von Wohnraum auf dem Lande zu Ferienwohnungen; Zuschuß zu Beratungs-, Analyse- und Überprüfungkosten, die im Rahmen der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Verbesserung von Design und Qualität gewerblicher Erzeugnisse anfallen) sowie den Aufbau und die Ausrüstung von Industriegebieten.
Steun ter bevordering van de werkgelegenheid en ter verbetering van het concurrentievermogen van de bedrijven De bijdrage van het EFRO heeft betrekking op verschillende steunregelingen voor het midden- en kleinbedrijf (aanschaf van nieuwe machines; rentesubsidies voor investeringsleningen; verbetering van hotels, restaurants en kampeerterreinen en verbouwing van plattelandshuizen tot toeristische pensions; subsidiëring van de uitgaven die voor advisering, diagnostische analyse, accountantsonderzoek, enz. worden gedaan om het concurrentievermogen, de industriële vormgeving en de kwaliteit van de industrieprodukten te verbeteren) en op de aanleg en toerusting van bedrijventerreinen.

Durch die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens mit einer anderen belgischen Firma, N.V. Haeltermann S.A., hat Carlsberg einen zweiten Vertriebsweg eröffnet. Das neue Unternehmen mit dem Namen Carlsberg Importers S.A. soll im Wettbewerb mit Interbrew tätig sein und Hotels, Restaurants und Gaststätten eine zweite Bezugsquelle für die Marken Carlsberg und Tuborg bieten.
Carlsberg heeft een tweede distributiepool opgestart, in de vorm van een gemeenschappelijke onderneming die zij samen met een andere lokale onderneming, nl. N.V. Haelterman S.A., heeft opgericht. Deze nieuwe onderneming (Carlsberg Importers S.A.) zal op voet van gelijkheid en in concurrentie met Interbrew een alternatieve bevoorradingsbron vormen voor Carlsberg en Tuborg produkten voor de Belgische horeca-markt.