Vertaling van "Fähigkeit Reaktionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reaktivität | Fähigkeit zu Reaktionen
reactiviteit | vermogen om te reageren

Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen
katalyseren | snel voort doen gaan

allergische Reaktionen auf Kosmetika
allergische reacties op cosmetica

auf allergische Reaktionen auf Betäubungsmittel hinweisen
instructies geven over allergische reacties op anesthetica | instructies geven over allergische reacties op verdovingsmiddelen

nächtliche chemische Reaktionen von Luftschadstoffen
reageren van verontreinigende stoffen in de lucht's nachts

enzymatische Reaktionen
enzymatische reacties

Fonds für rasche Reaktionen
fonds voor snelle reacties

chemische Reaktionen bei der Röstung von Kakaobohnen
chemische reacties bij het branden van cacaobonen | chemische reacties bij het roosteren van cacaobonen

Kontraktilität | Fähigkeit zur Zusammenziehung
contractiliteit | vermogen zich te kunnen samentrekken

Fähigkeit
bekwaamheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

h) „Inaktivierung“: ein Verfahren, durch das die Fähigkeit der infektiösen TSE-Agenzien, Infektionen oder pathogene Reaktionen auszulösen, verringert wird.
h) „inactivatie”: een proces waarbij het vermogen van TSE-besmettelijke agentia om besmetting of een pathogene reactie te veroorzaken, wordt verminderd.

h) „Inaktivierung“: ein Verfahren, durch das die Fähigkeit der infektiösen TSE-Agenzien, Infektionen oder pathogene Reaktionen auszulösen, verringert wird;
h) „inactivatie”: een proces waarbij het vermogen van TSE-besmettelijke agentia om besmetting of een pathogene reactie te veroorzaken, wordt verminderd;

– Fähigkeit, chemische Reaktionen zu katalysieren;
- vermogen om chemische reacties te katalyseren;

- Das Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstrument für Katastrophenfälle (KOM (2005)113 endg) dient dem Zweck, die Fähigkeit der EU zur Reaktion im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz zu verbessern und größtmögliche Wirkung zu erzielen, was Vorbereitung auf Katastrophen und Reaktionen darauf angeht.
- Het Instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties (COM (2005)0113 def.), dat beoogt het reactievermogen van de EU in het kader van het mechanisme voor civiele bescherming te verbeteren en de bijstand in termen van de paraatheid voor en snelle respons op ernstige noodsituaties zoveel mogelijk te vergroten.

7. fordert, dass die Haushaltsbehörde Vorkehrungen für die Notwendigkeit trifft, angemessen auf internationale Krisensituationen zu reagieren, wobei die Glaubwürdigkeit der EU in solchen Situationen in einem direkten Zusammenhang mit ihrer Fähigkeit zu einer raschen Reaktion steht; fordert ferner, dass diese Reaktionen nicht zu Lasten der bereits bestehenden finanziellen Verpflichtungen gehen;
7. dringt erop aan dat de begrotingsautoriteit erin voorziet dat er bij internationale crisissituaties op adequate wijze wordt gereageerd, ervan uitgaande dat de geloofwaardigheid van de EU in dergelijke situaties rechtstreeks verband houdt met haar vermogen om efficiënt te reageren; verzoekt tevens dat deze reacties niet ten koste gaan van reeds gedane financiële toezeggingen;

g) "Inaktivierung": ein Verfahren, das die Fähigkeit der übertragbaren Agenzien, Infektionen oder pathogene Reaktionen auszulösen, verringert.
g) "inactivatie": een proces waarbij het vermogen van overdraagbare agentia om besmetting of een pathogene reactie te veroorzaken, wordt verminderd.

g) "Inaktivierung": ein Verfahren, das die Fähigkeit der übertragbaren Agenzien, Infektionen oder pathogene Reaktionen auszulösen, verringert;
g) "inactivatie": een proces waarbij het vermogen van overdraagbare agentia om besmetting of een pathogene reactie te veroorzaken, wordt verminderd;