Vertaling van "Fonds industrielle Erneuerung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fonds für industrielle Erneuerung
Fonds voor Industriële Vernieuwing

Neuordnung der Industrie [ industrielle Erneuerung | industrielle Weiterentwicklung | Industriesanierung ]
industriële reorganisatie [ industriële vernieuwing | omschakeling van de industrie ]

Erneuerung und Umwandlung der Industriestrukturen | industrieller Strukturwandel | Neuordnung der industriellen Infrastruktur | Verlagerung von Industrien
industriële omschakeling

Fonds für technologische Erneuerung
fonds voor technologische innovatie

Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung (FDI) | UNIDF [Abbr.]
Fonds van de Verenigde Naties voor Industriële Ontwikkeling | Fonds voor industriële ontwikkeling | Industrieel Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties | UNIDF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 59 des Sanierungsgesetzes vom 31. Juli 1984 fügt sich in diese Politik ein und sieht in diesem Rahmen eine « zeitweilige (und begrenzte) Befreiung von der Gesellschaftssteuer für die Gesellschaften, die bestimmte Investitionen in Umstellungsgebieten vornehmen, ohne zur Finanzierung auf den Fonds für industrielle Erneuerung zurückzugreifen » vor (Parl. Dok., Kammer, 1983-1984, Nr. 927/1, S. 20).
Artikel 59 van de herstelwet van 31 juli 1984 past in dat beleid en voorziet in dat kader in een « tijdelijke (en beperkte) vrijstelling van vennootschapsbelasting voor de vennootschappen die, zonder dat een beroep wordt gedaan op financiering door het F.I. V. , zekere investeringen uitvoeren in een reconversiezone » (Parl. St., Kamer, 1983-1984, nr. 927/1, p. 20).

Art. 116 - Ergänzend zum Dekret der Wallonischen Region vom 5. Juli 1990 über Beihilfen und Beteiligungen der Wallonischen Region in Sachen Forschung und Technologien wird die Regierung dazu ermächtigt, einen Betrag von 5.000.000 Euro zu Lasten der variablen Mittel 01.01.05 des Organisationsbereichs 12 « Fonds zur Finanzierung der Beihilfen und Beteiligungen der Wallonischen Region in Sachen Forschung und Technologie » zu Gunsten der variablen Mittel 51.07.01 des Organisationsbereichs 11 des « Fonds für die Erneuerung der Industrie » zu überweisen; dieser Fonds ist durch das Dekret der Wallonischen Region vom 7. Dezember 1989 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 15. Dezember 1978 zur Schaffung eines Fonds für industrielle Erneuerung, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 4. Oktober 1984 und 21. Februar 1985 und den Königlichen Erlass vom 31. Dezember 1986 eingerichtet worden.
Art. 116. De Regering wordt ertoe gemachtigd, ter aanvulling van het decreet van het Waalse Gewest van 5 juli 1990 betreffende de steun en tegemoetkomingen van het Waalse Gewest inzake onderzoek en technologieën, om een bedrag van euro 5.000.000 te storten ten laste van het variabele krediet 01.01.05 van organisatieafdeling 12 " Fonds voor de financiering van de steun en de interventies van het Waalse Gewest voor onderzoek en technologie" naar het variabele krediet 51.07.01 van organisatieafdeling 11 " Fonds voor Industriële Renovatie" opgericht bij het decreet van het Waalse Gewest van 7 december 1989 tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 december 1978 tot oprichting van een Fonds voor Industriële Renovatie, zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 oktober 1984 en 21 februari 1985 en het koninklijk besluit van 31 december 1986.

Art. 10 - Ergänzend zum Dekret der Wallonischen Region vom 5. Juli 1990 über Beihilfen und Beteiligungen der Wallonischen Region in Sachen Forschung und Technologien wird die Regierung dazu ermächtigt, einen Betrag von 5.000.000 Euro zu Lasten der variablen Mittel 01.01.05 des Organisationsbereichs 12 " Fonds zur Finanzierung der Beihilfen und Beteiligungen der Wallonischen Region in Sachen Forschung und Technologie" zu Gunsten der variablen Mittel 51.07.01 des Organisationsbereichs 11 des " Fonds für die Erneuerung der Industrie" zu überweisen; dieser Fonds ist durch das Dekret der Wallonischen Region vom 7. Dezember 1989 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 15. Dezember 1978 zur Schaffung eines Fonds für industrielle Erneuerung, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 4. Oktober 1984 und 21. Februar 1985 und den Königlichen Erlass vom 31. Dezember 1986 eingerichtet worden.
Art. 10. De Regering wordt ertoe gemachtigd, ter aanvulling van het decreet van het Waalse Gewest van 5 juli 1990 betreffende de steun en tegemoetkomingen van het Waalse Gewest inzake onderzoek en technologieën, om een bedrag van euro 5.000.000 te storten ten laste van het variabele krediet 01.01.05 van organisatieafdeling 12 " Fonds voor de financiering van de steun en de interventies van het Waalse Gewest voor onderzoek en technologie" naar het variabele krediet 51.07.01 van organisatieafdeling 11 " Fonds voor Industriële Renovatie" opgericht bij het decreet van het Waalse Gewest van 7 december 1989 tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 december 1978 tot oprichting van een Fonds voor Industriële Renovatie, zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 oktober 1984 en 21 februari 1985 en het koninklijk besluit van 31 december 1986.

Art. 60 - Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, zusätzlich zum Dekret der Wallonischen Region vom 5. Juli 1990 über die Beihilfen und die Beteiligungen der Wallonischen Region für die Forschung und die Technologien, einen Betrag von 500 000 000 BEF zu Lasten der variablen Mittel 01.01.05 des Organisationsbereichs 12 « Fonds zur Finanzierung der Beihilfen und Beteiligungen der Wallonischen Region in Sachen Forschung und Technologie » auf die variablen Mittel 51.07.01 des Organisationsbereichs 11 « Fonds für industrielle Erneuerung », der durch das Dekret vom 7. Dezember 1989 zur Abänderung des Königlichen Erlasses Nr. 31 vom 15. Dezember 1978 zur Errichtung eines Fonds für Industrielle Erneuerung, so wie er durch die Königlichen Erlasse vom 4. Oktober 1984 und vom 21. Februar 1985 und durch den Königlichen Erlass Nr. 486 vom 31. Dezember 1986 abgeändert worden ist, errichtet worden ist, zu übertragen.
Art. 60. Naast het decreet van het Waalse Gewest van 5 juli 1990 betreffende de bijstand en de tussenkomsten van het Waalse Gewest voor onderzoek en technologie wordt de Waalse Regering ertoe gemachtigd een bedrag van 500 000 000 BEF ten laste van het variabel krediet 01.01.05 van organisatie-afdeling 12 « Fonds voor de financiering van de steun en de interventies van het Waalse Gewest voor onderzoek en technologie » over te dragen naar het variabel krediet 51.07.01 van organisatie-afdeling 11 « Fonds voor Industriële Vernieuwing » opgericht bij het decreet van 7 december 1989 houdende wijziging van het koninklijk besluit nr. 31 van 15 december 1978 tot instelling van een Fonds voor Industriële Vernieuwing zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 oktober 1984 en 21 februari 1985 en het koninklijk besluit nr. 486 van 31 december 1986.

Art. 12 - Der Wallonischen Regierung wird erlaubt, zusätzlich zum Dekret der Wallonischen Region vom 5. Juli 1990 über die Beihilfen und die Beteiligungen der Wallonischen Region für die Forschung und die Technologien, einen Betrag von 750.000.000 BEF zu Lasten der variablen Mittel 01.01.05 des Organisationsbereichs 12 " Fonds zur Finanzierung der Beihilfen und Beteiligungen der Wallonischen Region in Sachen Forschung und Technologie" auf die variablen Mittel 51.07.01 des Organisationsbereichs 11 " Fonds für industrielle Erneuerung" , der durch das Dekret vom 7. Dezember 1989 zur Abänderung des Königlichen Erlasses Nr. 31 vom 15. Dezember 1978 zur Errichtung eines Fonds für Industrielle Erneuerung, in seiner durch die Königlichen Erlasse vom 4. Oktober 1984 und vom 21. Februar 1985 und durch den Königlichen Erlass Nr. 486 vom 31. Dezember 1986 abgeänderten Fassung, errichtet worden ist, zu übertragen.
Art. 12. Naast het decreet van het Waalse Gewest van 5 juli 1990 betreffende de bijstand en de tussenkomsten van het Waalse Gewest voor het onderzoek en de technologie wordt de Waalse Regering ertoe gemachtigd een bedrag van 750.000.000 BEF ten laste van het variabel krediet 01.01.05 van organisatie-afdeling 12 " Fonds voor de financiering van de steun en de interventies van het Waalse Gewest voor onderzoek en technologie" over te dragen naar het variabel krediet 51.07.01 van organisatie-afdeling 11 " Fonds voor Industriële Vernieuwing" opgericht bij het decreet van 7 december 1989 houdende wijziging van het koninklijk besluit nr. 31 van 15 december 1978 tot instelling van een Fonds voor Industriële Vernieuwing zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 oktober 1984 en 21 februari 1985 en het koninklijk besluit nr. 486 van 31 december 1986.