Traduction de «Engere Partnerschaft Regionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

engere Partnerschaft mit den Regionen
sterker partnerschap met de regio's

Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen
partnerschap Commissie/Lid-Staat/regio's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine „Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand“ sollte drei Säulen umfassen: Demokratisierungsprozess und Institutionenaufbau mit besonderem Schwerpunkt auf Grundfreiheiten, Verfassungs- und Justizreformen und Korruptionsbekämpfung; eine engere Partnerschaft mit der Bevölkerung, wobei der Unterstützung der Zivilgesellschaft, der Schaffung besserer Austauschmöglichkeiten und der Förderung persönlicher Kontakte zwischen den Menschen, insbesondere jungen Menschen, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte; eine wirtschaftliche Entwicklung, die sich auf nachhaltiges und breitenwirksames Wachstum stützt; gezielte Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), Förderung der allgemeinen und beruflichen Bildung, Verbesserung der Gesundheits- und Bildungssysteme sowie Förderung der ärmeren Regionen.
Het “Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart” moet zijn gebaseerd op de volgende drie elementen: democratische omvorming en staatsopbouw, met bijzondere aandacht voor de fundamentele vrijheden, constitutionele hervormingen, hervormingen van het rechtsstelsel en de strijd tegen corruptie; een sterk partnerschap met de bevolking, met speciale aandacht voor steun aan de maatschappelijke organisaties en betere kansen voor uitwisselingen en contacten van persoon tot persoon, met name voor jongeren; duurzame en inclusieve groei en economische ontwikkeling met name voor kleine en middelgrote ondernemingen, beroeps- en schoolopleiding, betere systemen voor gezondheidszorg en onderwijs en de ontwikkeling van armere gebieden.

115. begrüßt das Vorhaben der Kommission, eine engere Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten, den nationalen Parlamenten und den Regionen aufzubauen, um die Umsetzung und Wirksamkeit der Strukturfonds zu verbessern, und die neuen Vorschriften für die Fonds für den Zeitraum 2014 bis 2020 so reibungslos wie möglich einzuführen; betont, wie wichtig die Vereinfachung der Regelungen ist, um die Fonds zugänglicher zu machen und Unregelmäßigkeiten sowie Betrug zu bekämpfen;
115. is ingenomen met de toezegging van de Commissie om de partnerschapsbanden met de lidstaten, de nationale parlementen en de regio's aan te halen om de uitvoering en doeltreffendheid van de structuurfondsen te verbeteren, en om de nieuwe regels voor de fondsen 2014-2020 zo vlot mogelijk in te voeren; benadrukt het belang van voorkoming van onregelmatigheden en fraude, alsmede het belang van eenvoudige regelgeving om de toegang tot de fondsen zo gemakkelijk mogelijk te maken;

In enger Partnerschaft zwischen großen und kleineren Unternehmen sowie Universitäten und anderen Forschungseinrichtungen können Cluster mithelfen, neue Sektoren mit hoher sozialökonomischer und industrieller Relevanz zu schaffen, welche die europäischen Regionen attraktiver machen.
Via een nauwe samenwerking tussen grote en kleine ondernemingen en universiteiten en andere onderzoeksinstellingen kunnen clusters een bijdrage leveren aan het creëren van nieuwe sectoren met een grote sociaaleconomische en industriële relevantie waardoor de Europese regio's voor het bedrijfsleven aantrekkelijker worden.

(8a) Gemäß der Mitteilung der Kommission „Eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage“ (KOM(2004)0343) vom 26. Mai 2004 sollten die Regionen in äußerster Randlage für die Union die Rolle eines Vermittlers in der Welt übernehmen und eigene Strategien für ihre Meeresräume annehmen, um ihre regionale Integration unter enger Einbeziehung ihrer Nachbarländer zu fördern.
(8 bis) Overeenkomstig de Mededeling van de Commissie van 26 mei 2004, getiteld "Een versterkt partnerschap voor de ultraperifere regio's" (COM(2004)0343) moeten de ultraperifere regio's een buitenpost van de Unie in de wereld vormen en eigen zeegebiedstrategieën vaststellen waar zij hun buurlanden nauw bij betrekken, om hun regionale integratie te vergemakkelijken.

(61) Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahme im Einklang mit Artikel 163 des Vertrags, nämlich einen Beitrag zum Übergang zu einer wissensgestützten europäischen Wirtschaft und Gesellschaft zu leisten, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher in enger Partnerschaft mit den europäischen Regionen besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
(61) Aangezien de doelstelling van de in overeenstemming met artikel 163 van het Verdrag te nemen maatregelen, met name het bevorderen van de totstandbrenging van een kennismaatschappij en kenniseconomie in Europa, niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt en derhalve beter door de Gemeenschap kan worden verwezenlijkt, in nauwe samenwerking met de Europese regio's , mag de Gemeenschap maatregelen vaststellen overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel zoals neergelegd in artikel 5 van het Verdrag.

Die Kommission und die Regionen in äußerster Randlage erarbeiten gegenwärtig in enger Partnerschaft einen durchgängigen Rahmen neuer Maßnahmen, um die Anstrengungen der Regionen in äußerster Randlage auf dem Gebiet der Verbundforschung mit dem Rest der EU sowie untereinander zusammenzuführen und dadurch die Vorteile der Wissenswirtschaft rascher zu nutzen.
In nauw overleg werken de Commissie en de ultraperifere regio's nu aan een consistent kader van nieuwe activiteiten dat erop is gericht de inspanningen van deze regio's op het terrein van onderzoek in samenwerkingsverband zowel onderling als met de andere delen van het Europese grondgebied te integreren, waardoor ze sneller kunnen profiteren van de voordelen van de kenniseconomie.

Beide Programme werden ähnlich wie im Vorbereitungsstadium in enger Partnerschaft von Zentralregierung und Regionen über mehrere regionale Begleitausschüsse durchgeführt, die alle lokalen Interessen vertreten einschließlich die Sozialpartner.
Net als bij de voorbereiding zal bij de uitvoering van beide programma's via een reeks regionale comités van beheer waarin alle plaatselijke belangengroepen met inbegrip van de sociale partners vertegenwoordigd zijn en die verslag uitbrengen aan een centraal toezichtcomité van het EPD nauw worden samengewerkt tussen centrale regering en regio's.

III. Die großen Aktionslinien 1996-2000: Eine engere Partnerschaft mit Lateinamerika Die EU ist entschlossen, ihre partnerschaftlichen Beziehungen zu Lateinamerika zu vertiefen und dabei den Erfahrungen der Vergangenheit, den neuen Möglichkeiten und den Herausforderungen, vor denen die beiden Regionen stehen, Rechnung zu tragen.
III. Hoofdlijnen van de actie voor de periode 1996-2000 : een versterkt partnerschap met Latijns-Amerika De EU is vastbesloten haar partnerschapsrelatie met LA te verdiepen, met inachtneming van de vroegere ervaringen, de nieuwe mogelijkheden en de problemen waarmee de twee regio's worden geconfronteerd.