Vertaling van "Diplomatische Anerkennung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diplomatische Beziehungen [ Diplomatie | diplomatische Anerkennung ]
diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]

diplomatische Vertretung [ Akkreditierung | diplomatische Delegation | diplomatische Mission | diplomatisches Korps | Ständige Vertretung ]
diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]

diplomatische Immunität [ Diplomatenrecht und Konsularrecht | diplomatisches Recht | konsularisches Recht ]
diplomatieke onschendbaarheid [ consulair recht | diplomatiek recht ]

diplomatische Mission | diplomatische Vertretung
diplomatieke zending

diplomatisches Aktenstück | diplomatisches Dokument
diplomatiek stuk | diplomatieke akte

New Yorker Übereinkommen | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken

diplomatische Mission
diplomatieke zending

diplomatisches Korps
diplomatiek korps

diplomatischer Vertreter
diplomatieke vertegenwoordiger

diplomatische und konsularische Vertretung
diplomatieke en consulaire autoriteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass sich 135 der 193 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen für eine diplomatische Anerkennung des Staates Palästina ausgesprochen haben;
A. overwegende dat 135 van de 193 VN-lidstaten diplomatieke erkenning hebben uitgebreid naar de Palestijnse staat;

F. in der Erwägung, dass das Horn von Afrika eine der konfliktträchtigsten sowie eine der ärmsten Regionen in der Welt ist, in der systematisch Unsicherheit herrscht, Konflikte und politische Krisen sich gegenseitig schüren, schwierige zwischenstaatliche Beziehungen, instabile, umkämpfte, unterentwickelte und unsichere Grenzen bestehen und in der Staaten Gruppen, die in Nachbarstaaten Krieg führen, Zuflucht, Nachhut-Basen, militärische Unterstützung und diplomatische Anerkennung gewähren,
F. overwegende dat de Hoorn van Afrika een van de meest conflictgevoelige regio's van de wereld is, alsook een van de armste, en in een staat van permanente onveiligheid verkeert waarin conflicten en politieke crises elkaar uitlokken en aanwakkeren, met problematische interstatelijke betrekkingen, instabiele, betwiste, onderontwikkelde en onzekere grenzen, met staten die toevlucht, achterhoedebases, militaire ondersteuning en diplomatieke erkenning bieden aan groepen die oorlogen uitvechten in buurlanden,

F. in der Erwägung, dass das Horn von Afrika eine der konfliktträchtigsten sowie eine der ärmsten Regionen in der Welt ist, in der systematisch Unsicherheit herrscht und wo Konflikte und politische Krisen sich gegenseitig schüren, mit schwierigen zwischenstaatlichen Beziehungen, instabilen, umkämpften, unterentwickelten und unsicheren Grenzen, und wo Staaten Krieg führenden Gruppen in Nachbarstaaten Zuflucht, Nachhut-Basen, militärische Unterstützung und diplomatische Anerkennung gewähren,
F. overwegende dat de Hoorn van Afrika een van de meest conflictgevoelige regio's van de wereld is, alsook een van de armste, en in een staat van permanente onveiligheid verkeert waarin conflicten en politieke crises elkaar uitlokken en aanwakkeren, met problematische interstatelijke betrekkingen, instabiele, betwiste, onderontwikkelde en onzekere grenzen, met staten die toevlucht, achterhoedebases, militaire ondersteuning en diplomatieke erkenning bieden aan groepen die oorlogen uitvechten in buurlanden,

- Bei allen größeren Konflikten in der Region lässt sich feststellen, dass einige Staaten den in den jeweiligen Nachbarländern Krieg führenden Gruppierungen Unterschlupf bzw. eine Rückzugsbasis, militärische Unterstützung und diplomatische Anerkennung gewähren.
- Voor alle grotere conflicten in de regio is er bewijs dat er landen zijn die onderdak verlenen aan groepen die in een buurland een oorlog uitvechten, of die groepen toestaan op hun grondgebied een terugvalbasis te gebruiken, dan wel militaire steun verlenen of die groepen diplomatiek erkennen.

Sie ist der Auffassung, dass die uneingeschränkte Anerkennung der Souveränität und der Unabhängigkeit des Libanon durch die Aufnahme umfassender diplomatischer Beziehungen zwischen Syrien und Libanon eine sichtbare Bestätigung finden sollte.
Zij is van oordeel dat volledige erkenning van de soevereiniteit en onafhankelijkheid van Libanon moet worden bekrachtigd door de instelling van volwaardige diplomatieke betrekkingen tussen Syrië en Libanon.

H. in der Erwägung, dass diese Maßnahmen kurzfristig die bereits extreme wirtschaftliche und humanitäre Krise verstärken könnten und Nordkorea ohne diplomatische Anerkennung, insbesondere durch die Vereinten Nationen, keine Aussicht hat, Zugang zu Mitteln der Asiatischen Entwicklungsbank oder des IWF und der Weltbank zu bekommen,
H. overwegende dat door deze maatregelen op korte termijn de reeds extreme economische en humanitaire crisis nog verder dreigt te verslechteren, alsmede dat Noord-Korea zonder diplomatieke erkenning, met name door de USA, geen mogelijkheden tot toegang tot fondsen van de Aziatische Ontwikkelingsbank, het IMF en de Wereldbank heeft,

8. fordert Saudi-Arabien, die Vereinigten Arabischen Emirate und Pakistan auf, ihre diplomatische Anerkennung des Taliban-Regimes zu revidieren;
8. verzoekt Saudi-Arabië, de VAE en Pakistan hun diplomatieke erkenning van het Talibanbewind te herzien;

Die Europäische Union bekundet ihre Zufriedenheit über das von den Regierungen der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien am 23. August abgeschlossene Abkommen über die Normalisierung ihrer Beziehungen, in dem die gegenseitige Anerkennung und der Austausch diplomatischer Vertreter auf Botschafterebene niedergelegt ist.
De Europese Unie spreekt haar voldoening uit over de op 22 augustus door de autoriteiten van de Republiek Kroatië en de Federale Republiek Joegoslavië ondertekende overeenkomst over de normalisering van hun betrekkingen, die voorziet in wederzijdse erkenning en de uitwisseling van diplomatieke vertegenwoordigers op Ambassadeursniveau.