Vertaling van "Dienst getrennter Geschäftsführung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dienst mit getrennter Geschäftsführung | DgGs [Abbr.]
dienst met afzonderlijk beheer | DAB [Abbr.]

getrennte Geschäftsführung
afzonderlijk beheer

Staatsdienst mit getrennter Geschäftsführung
staatsdienst met afzonderlijk beheer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 30. Juni 2011 zur Bezeichnung eines Rechnungspflichtigen für den Dienst mit getrennter Geschäftsführung "Gemeinschaftszentren";
Gelet op het ministerieel besluit van 30 juni 2011 tot aanwijzing van een rekenplichtige voor de dienst met afzonderlijk beheer "Gemeenschapscentra";

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 28. Juni 2011 zur Bezeichnung von Rechnungspflichtigen für die Dienste mit getrennter Geschäftsführung des Gemeinschaftsunterrichtswesens;
Gelet op het ministerieel besluit van 28 juni 2011 tot aanwijzing van rekenplichtigen voor de diensten met afzonderlijk beheer van het gemeenschapsonderwijs;

MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT - 22. DEZEMBER 2016 - Erlass der Regierung zur Bestellung von Rechnungspflichtigen für die Dienste mit getrennter Geschäftsführung
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP - 22 DECEMBER 2016. - Besluit van de Regering tot aanwijzing van rekenplichtigen voor de diensten met afzonderlijk beheer

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 30. Juni 2011 zur Bezeichnung eines Rechnungspflichtigen für den Dienst mit getrennter Geschäftsführung "Medienzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft";
Gelet op het ministerieel besluit van 30 juni 2011 tot aanwijzing van een rekenplichtige voor de dienst met afzonderlijk beheer "Mediacentrum van de Duitstalige Gemeenschap";

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 2. März 2012 zur Bezeichnung von Rechnungspflichtigen für die Dienste mit getrennter Geschäftsführung des Gemeinschaftsunterrichtswesens;
Gelet op het ministerieel besluit van 2 maart 2012 tot aanwijzing van rekenplichtigen voor de diensten met afzonderlijk beheer van het gemeenschapsonderwijs;

Artikel 1 - Artikel 1 des Erlasses der Regierung vom 30. November 2000 über den Beitrag der Deutschsprachigen Gemeinschaft und bestimmter Einrichtungen öffentlichen Interesses zu den Beförderungskosten der Personalmitglieder wird wie folgt ersetzt: « Vorliegender Erlass findet Anwendung auf die Personalmitglieder 1. des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft, einschließlich der Dienste mit getrennter Geschäftsführung "Medienzentrum" und "Gemeinschaftszentren"; 2. folgender Einrichtungen öffentlichen Interesses der Deutschsprachigen Gemeinschaft: a) der Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung; b) des Instituts für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen; c) des Arbeitsamtes der Deutschsprachigen Gemeinschaft».
Artikel 1. Artikel 1 van het besluit van de Regering van 30 november 2000 betreffende de regeling van de tegemoetkoming van de Duitstalige Gemeenschap en van sommige instellingen van openbaar nut in de vervoerkosten van de personeelsleden wordt vervangen als volgt : « Dit besluit is van toepassing op de personeelsleden 1. van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap, met inbegrip van de diensten met afzonderlijk beheer "Mediacentrum" en "Gemeenschapscentra"; 2. van de volgende instellingen van openbaar nut van de Duitstalige Gemeenschap : a) de Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor personen met een handicap; b) het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O'. s; c) de Dienst voor arbeidsbemiddeling van de Duitstalige Gemeenschap».

§ 2 - In Abweichung von Paragraf 1 findet der vorliegende Erlass keine Anwendung auf: 1. die Dienste mit getrennter Geschäftsführung des Gemeinschaftsunterrichtswesens, mit Ausnahme des Dienstes mit getrennter Geschäftsführung " Service und Logistik im Gemeinschaftsunterrichtswesen" ; 2. die Autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft; 3. das Zentrum für die gesunde Entwicklung von Kindern und Jugendlichen.
§ 2 - In afwijking van paragraaf 1 is dit besluit niet van toepassing op: 1° de diensten met afzonderlijk beheer van het gemeenschapsonderwijs, met uitzondering van de dienst met afzonderlijk beheer " Service en Logistiek in het Gemeenschapsonderwijs" ; 2° de autonome hogeschool in de Duitstalige Gemeenschap; 3° het centrum voor de gezonde ontwikkeling van kinderen en jongeren.

Art. 2 - Das Unternehmen PGmbH TKS & Partners wird ab dem 1. September 2013 beim Belgischen Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (BRF), bei der Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit Behinderung (DPB), beim Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft (ADG), beim Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen (IAWM) bei der Autonomen Hochschule der Deutschsprachigen Gemeinschaft (AHS), beim Dienst mit getrennter Geschäftsführung Gemeinschaftszentren (WORR) und beim Dienst mit getrennter Geschäftsführung Medienzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (MEZ) für die Haushaltsjahre 2013, 2014 und 2015 als Betriebsrevisor bezeichnet.
Art. 2 - Per 1 september 2013 wordt de onderneming TKS & Partners BVBA voor de begrotingsjaren 2013, 2014 en 2015 aangewezen als bedrijfsrevisor voor het Belgische Radio- en Televisiecentrum van de Duitstalige Gemeenschap (BRF), voor de Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor personen met een handicap (DPB), voor de Dienst voor arbeidsbemiddeling van de Duitstalige Gemeenschap (ADG), voor het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O'. s (IAWM), voor de Autonome Hogeschool van de Duitstalige Gemeenschap (AHS) en voor de Dienst met afzonderlijk beheer Gemeenschapscentra (WORR) en voor de dienst met afzonderlijk beheer Mediacentrum van de Duitstalige Gemeenschap (MEZ).

Die in Artikel 1 des Regierungserlasses vom 6. Dezember 2012 zur Organisation des Dienstes mit getrennter Geschäftsführung Service und Logistik im Gemeinschaftsunterrichtswesen" aufgeführte Dienststelle wird in Ausführung von Artikel 74 des Dekrets vom 25. Mai 2009 über die Haushaltsordnung der Deutschsprachigen Gemeinschaft als Dienst mit getrennter Geschäftsführung " Service und Logistik im Gemeinschaftsunterrichtswesen" eingerichtet.
De dienst vermeld in artikel 1 van het besluit van de Regering van 6 december 2012 houdende organisatie van de dienst met afzonderlijk beheer Service en Logistiek in het Gemeenschapsonderwijs wordt ter uitvoering van artikel 74 van het decreet van 25 mei 2009 houdende het financieel reglement van de Duitstalige Gemeenschap opgericht als dienst met afzonderlijk beheer Service en Logistiek in het Gemeenschapsonderwijs.

Die Dienststellen der Gemeinschaft, deren Geschäftsführung aufgrund eines Gesetzes oder eines Dekretes von der Geschäftsführung der Dienste der Hauptverwaltung getrennt ist, werden als Dienste mit getrennter Geschäftsführung bezeichnet.
De diensten van de Gemeenschap waarvan het beheer gelet op een wet of een decreet gescheiden is van het beheer van de diensten van het hoofdstuur worden als diensten met afzonderlijk beheer aangeduid.