Traduction de « emotionale Dimension einer Aufführung verstehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die emotionale Dimension einer Aufführung verstehen
emotionele dimensie van een voorstelling begrijpen

die konzeptionelle Dimension einer Live-Performance verstehen
conceptuele dimensie van een livevoorstelling begrijpen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

53. ersucht die Mitgliedstaaten auch, sich in Anbetracht des Phänomens der Sexualisierung junger Mädchen in audiovisuellen und digitalen Inhalten, zu denen Jugendliche Zugang haben, der grundlegenden Notwendigkeit einer umfassenden und die emotionale Dimension von Beziehungen einbeziehenden Sexualerziehung anzunehmen;
53. spreekt de lidstaten ook aan over het feit dat uitgebreide seksuele voorlichting waarin ook de affectieve kant van relaties aan bod komt uiterst belangrijk is, gezien het fenomeen van seksualisering van jonge meisjes in de audiovisuele en digitale inhoud waartoe jongeren toegang hebben;

55. fordert die Mitgliedstaaten außerdem auf, sich der grundlegenden Notwendigkeit einer umfassenden und die emotionale Dimension von Beziehungen einbeziehenden Sexualerziehung in Anbetracht des Phänomens der Sexualisierung junger Mädchen in audiovisuellen und digitalen Inhalten, zu denen Jugendliche Zugang haben, anzunehmen;
55. spreekt de lidstaten ook aan over het feit dat uitgebreide seksuele voorlichting waarin ook de affectieve kant van relaties aan bod komt uiterst belangrijk is, gezien het fenomeen van seksualisering van jonge meisjes in de audiovisuele en digitale inhoud waartoe jongeren toegang hebben;

Es ist schwer zu verstehen, warum zu einer Zeit, in der die Wirtschaft Russlands im Wachstum begriffen ist, der von Russland beigesteuerte Kofinanzierungsanteil im Rahmen der Europäischen Union, der Nördlichen Dimension, der Globalen Partnerschaft und der Programme für den Abbau von Massenvernichtungswaffen nicht erhöht wird.
De huidige situatie is moeilijk te begrijpen: de Russische economie groeit, maar de bijdrage van Rusland aan de medefinanciering in het kader van de Europese Unie, de Noordelijke Dimensie, het Wereldwijd Partnerschap en de programma’s voor de ontmanteling van massavernietigingswapens wordt niet verhoogd.