Traduction de « Regierungsentscheidung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regierungsentscheidung
kabinetsbesluit | regeringsbeslissing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Erwägung der Regierungsentscheidung vom 19. Juli 2016 zwecks einprozentiger Erhöhung im Jahr 2017 der Funktionsdotationen der Erwachsenenbildungseinrichtungen;
Overwegende de regeringsbeslissing van 19 juli 2016 om de werkingsdotaties van de instellingen voor volwassenonderwijs in 2017 met één procent te verhogen;

In Erwägung der Regierungsentscheidung vom 29. September 2016 über die Neuverteilung der Zuständigkeiten der Berater im Kabinett des Vize-Ministerpräsidentin;
Overwegende de regeringsbeslissing van 29 september 2016 over de nieuwe verdeling van de bevoegdheden van de adviseurs in het kabinet van de viceminister-president;

Was das Instrument für Heranführungshilfe (IPA) anbelangt, so hat Kommission im Falle Islands angesichts der Ziele des Instruments und der Regierungsentscheidung zu den Beitrittsverhandlungen die Vorbereitungsarbeiten für IPA II ausgesetzt. Im Rahmen von IPA I wird die Kommission keine neuen Verträge mehr unterzeichnen. Bei den Projekten, für die bereits Verträge unterzeichnet wurden, nimmt die Kommission derzeit in Zusammenarbeit mit den isländischen Behörden eine Einzelfallprüfung vor, die der Kommission die Entscheidungsgrundlage dafür liefern wird, welche Projekte fortgesetzt werden sollen.
Met betrekking tot het instrument voor pretoetredingssteun (IPA) voor IJsland heeft de Commissie, gezien de bedoeling van dit instrument en het regeringsbesluit over de toetredingsonderhandelingen, de voorbereidende werkzaamheden voor IPA II opgeschort. De Commissie zal geen nieuwe contracten ondertekenen in het kader van IPA I. Met betrekking tot reeds ondertekende contracten voert de Commissie per project een beoordeling uit, samen met de IJslandse overheden, zodat de Commissie kan oordelen welke projecten kunnen worden voortgezet.

D. in der Erwägung, dass in dem vom Justizministerium erstellten Entwurf der Regierungsentscheidung der Vorschlag zur Änderung des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten negativ bewertet und festgestellt wird, dass er internationalem und europäischem Recht sowie der litauischen Verfassung widerspricht,
D. overwegende dat de voorgestelde wijziging van het wetboek in het door het ministerie van Justitie voorbereide ontwerp voor een overheidsbeslissing een negatieve beoordeling krijgt en als strijdig met het internationale, Europese en Litouwse recht wordt beschouwd,

ETVA führte diese Regierungsentscheidung bloß durch und nahm eine rasche Kapitalzuführung in großer Höhe an HSY vor, die von der Kommission als staatliche Beihilfe eingestuft wurde (53).
ETVA voerde eenvoudigweg dit regeringsbesluit uit en gaf HSY een kapitaalinjectie, die door de Commissie als staatsteun werd beoordeeld (53).

Ferner unterstützt er die schwedische Regierungsentscheidung vom 12. Februar 2008, den Antrag auf Genehmigung zum Bau der Pipeline durch Nord Stream wegen formaler und sachlicher Fehler nicht zu prüfen, da insbesondere keine Analyse alternativer Trassenführungen vorgelegt und die Option eines Baustopps nicht berücksichtigt wurde.
De rapporteur steunt het besluit van 12 februari 2008 van de Zweedse regering van om Nord Stream AG geen toestemming te verlenen de gasleiding aan te leggen vanwege aanzienlijke en wezenlijke procedurele tekortkomingen en met name vanwege het ontbreken van een studie naar een alternatief traject en de optie om de aanleg van de pijpleiding af te zien.

Der Berichterstatter verweist auch auf die estnische Regierungsentscheidung vom 21. September 2007 in der Nord Stream untersagt wird, in der ausschließlichen Wirtschaftszone Estlands Unterwasseruntersuchungen anzustellen.
Voorts neemt de rapporteur kennis van het besluit van 21 september 2007 van de regering van Estland om Nord Stream geen toestemming te verlenen voor het uitvoeren van onderwateronderzoek in zijn exclusieve economische zone.

Drittens: Warum sollte man dies überhaupt tun, wenn die Öffentlichkeit jede Regierungsentscheidung prinzipiell unterstützt?
En ten derde: waarom zou je dat doen als het publiek elke beslissing van de regering uit principe ondersteunt?

In diesem Bericht wird die wirtschaftliche und finanzielle Lage der Teracom zum Zeitpunkt der Kapitalzufuhr von den Erkenntnissen aus beurteilt, die zum Zeitpunkt der Regierungsentscheidung zugängig waren.
In het rapport wordt de economische en financiële situatie van Teracom op het ogenblik van de kapitaalverhoging beoordeeld op basis van de informatie die op het moment van het regeringsbesluit beschikbaar was.

Indem die Mitglieder des Konvents den Mechanismus der Regierungsentscheidung verstärkten – durch das Einstimmigkeitserfordernis im Rat und die Notwendigkeit einer Ratifizierung durch die nationalen Parlamente –, haben sie zu verstehen gegeben, dass mittelfristig mit keiner wesentlichen Erhöhung der Obergrenze der Eigenmittel zu rechnen ist.
Met de versterking van het intergouvernementele besluitvormingsmechanisme - door de dwingende eis van eenparigheid in de Raad en door verplicht te stellen dat de nationale parlementen het besluit moeten ratificeren - hebben de leden van de Conventie duidelijk aangegeven dat op middellange termijn niet gerekend hoeft te worden op een aanzienlijke stijging van het maximum van de eigen middelen.