Traduction de « Gerichtshof tagt in Vollsitzung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Gerichtshof tagt in Vollsitzung
het Hof van Justitie houdt voltallig zitting

Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung
in volle samenstelling beslissen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Gerichtshof tagt in Kammern oder als Große Kammer entsprechend den hierfür in der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union vorgesehenen Regeln.
Het Hof van Justitie houdt zitting in kamers of als grote kamer, overeenkomstig de regels die daartoe in het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie zijn vastgesteld.

Der Gerichtshof tagt als Große Kammer, wenn ein am Verfahren beteiligter Mitgliedstaat oder ein am Verfahren beteiligtes Unionsorgan dies beantragt.
Het Hof houdt zitting in grote kamer, wanneer een lidstaat of een instelling van de Unie die partij is bij het geding daarom verzoekt.

Der Gerichtshof tagt als Plenum, wenn er gemäß Artikel 228 Absatz 2, Artikel 245 Absatz 2, Artikel 247 oder Artikel 286 Absatz 6 AEUV befasst wird.
Het Hof komt in voltallige zitting bijeen wanneer een zaak aanhangig is gemaakt op grond van artikel 228, lid 2, artikel 245 en artikel 247 dan wel artikel 286, lid 7, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Der Gerichtshof tagt in Kammern oder als Große Kammer entsprechend den hierfür in der Satzung des Gerichtshofs vorgesehenen Regeln.
Het Hof van Justitie houdt zitting in kamers of als grote kamer, overeenkomstig de regels die daartoe in het statuut van het Hof van Justitie zijn vastgesteld.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs zum Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen ist „das Europäische Parlament bis zu dem Beschluss, durch den es den Schluss der jährlichen oder außerordentlichen Sitzungsperioden ausspricht, als in einer Sitzungsperiode befindlich anzusehen ist, selbst wenn es nicht tatsächlich tagt“.
Krachtens de jurisprudentie van het Hof van Justitie moet het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten aldus worden uitgelegd dat "het Europees Parlement, ook wanneer het niet daadwerkelijk vergadert, moet worden geacht in zitting te zijn tot het besluit waarbij de jaarlijkse of buitengewone zitting voor gesloten wordt verklaard".

der Gerichtshof tagt künftig grundsätzlich in Kammern oder als große Kammer (Artikel 221 EGV) und nicht mehr obligatorisch als Plenum (entsprechend dem Vorschlag in der Stellungnahme des Rechtsausschusses);
- het Hof houdt voortaan zitting in kamers of als grote kamer (artikel 221 EG-Verdrag) en niet meer verplicht in voltallige zitting (overeenkomstig het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt);

(2) Der Gerichtshof tagt als Plenum, wenn er gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Satzung befasst wird.
2. Het Hof houdt zitting in voltallige zitting wanneer bij hem een zaak aanhangig is gemaakt krachtens het bepaalde in artikel 16, vierde alinea, van het Statuut.