Vertaling van " CRAT macht jedoch folgende Bemerkungen " (Duits → Nederlands) :

Der CRAT macht jedoch folgende Bemerkungen:
De « CRAT » oppert evenwel de volgende opmerkingen en bezwaren :

Der CRAT macht ebenfalls folgende Empfehlungen:
De CRAT maakt eveneens volgende aanbevelingen :

Nachdem der CRAT alle unter Punkt 1.1 aufgezählten Elemente der Akte zur Kenntnis genommen und analysiert hat, und nach einem Geländebesuch, gibt er ein günstiges Gutachten über den Entwurf unter Vorbehalt der Berücksichtigung folgender Bemerkungen und Beobachtungen ab:
Na kennisneming en analyse van het geheel van de onder punt 1.1 opgesomde elementen van het dossier en na een terreinbezoek brengt de « CRAT » een gunstig advies over het ontwerp uit, mits inachtneming van de volgende bemerkingen en opmerkingen :

Der CRAT macht folgende Bemerkungen:
De CRAT oppert de volgende opmerkingen en vastellingen :

Der CRAT macht folgende Bemerkungen :
De CRAT oppert de volgende opmerkingen en bezwaren :

Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten macht folgende Bemerkungen, die jedoch die Zahlungsanweisung nicht in Frage stellen.
De Commissie EMPL heeft de volgende opmerkingen, zonder hiermee de overmaking van de middelen in het geding te willen brengen.

Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten macht folgende Bemerkungen, die jedoch die Zahlungsanweisung nicht in Frage stellen.
De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken maakt daarbij onderstaande kanttekeningen, zonder dat zij daarmee de overmaking van de betaling ter discussie willen stellen.

5. weist darauf hin, dass der Europäische Rechnungshof (ERH) in Ziffer 11.19 seines Jahresberichts für 2007 folgende Bemerkungen machte: "Im Beschluss des Verwaltungsausschusses des Gerichtshofs über die Einstellung und Beschäftigung von Vertragsbediensteten ist keinerlei Ausleseverfahren für "Vertragsbedienstete für Hilfstätigkeiten" [...] vorgesehen.
5. wijst erop dat de Europese Rekenkamer in punt 11.19 van haar jaarverslag over 2007 de volgende opmerkingen heeft gemaakt: "Tijdens de controle werd geconstateerd dat het besluit van het administratief comité van het Hof van Justitie inzake de werving en aanstelling van arbeidscontractanten niet voorziet in enige selectieprocedure voor "arbeidscontractanten voor hulptaken" [...]. Het Hof van Justitie heeft dan ook geen formele selectieprocedures vastgesteld voor de werving van personeel met kortlopende contracten ter vervanging van bepaalde personen die niet in staat zijn hun taken te vervullen".

– (EL) Vielen Dank für die Antwort. Gestatten Sie mir jedoch folgende Bemerkungen: Vor der Fragestunde haben wir im Parlament über den Haushalt 2001 debattiert, und dabei wurde wieder einmal deutlich, wie festgefahren die Situation hinsichtlich der Frage ist, woher die Mittel für die Finanzierung des Stabilitätspakts genommen werden sollen.
– (EL) Ik dank de fungerend voorzitter voor zijn antwoord. Ik wil echter de volgende opmerkingen maken. Voordat ik naar u kwam luisteren, nam ik deel aan een debat in het Parlement over de begroting 2001. Ook daar bleek weer dat men in een impasse verkeert: men weet niet waar men het geld voor de financiering van het Stabiliteitspact vandaan moet halen.