Traduction de « Amt völlige Unabhängigkeit gewährleisten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten
de onafhankelijkheid van het Bureau waarborgen

dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten
de volledige autonomie van het Bureau waarborgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Der Bürgerbeauftragte übt sein Amt in völliger Unabhängigkeit aus.
3. De ombudsman oefent zijn ambt volkomen onafhankelijk uit.

Den Grundsatz der „völlige Unabhängigkeit“ bei der Ausübung des Amtes eines Mitglieds des Rechnungshofs verstehe ich so, dass dies eng mit der grundlegenden Unabhängigkeit seiner Rechnungsprüfer verbunden ist, die unabhängig sein müssen, um bei den Beurteilungen ein Höchstmaß an Objektivität und Gerechtigkeit zu erreichen.
De “volkomen onafhankelijkheid” van de leden van de Rekenkamer is volgens mij een voortzetting van de onafhankelijkheid van auditors in het algemeen.

(2) Es ist angebracht dafür Sorge zu tragen, dass die Bediensteten des Amtes ihren Auftrag in völliger Unabhängigkeit wahrnehmen können.
(2) Er moet voor worden gezorgd dat het personeel van het Bureau zijn taken volledig onafhankelijk kan verrichten.

3. Der Verfahrensprüfer nimmt sein Amt in völliger Unabhängigkeit wahr.
3. De adviseur-revisor oefent zijn taken volkomen onafhankelijk uit.

(-1a) Es ist angebracht dafür Sorge zu tragen, dass die Bediensteten des Amtes ihren Auftrag in völliger Unabhängigkeit wahrnehmen können.
(-1 bis) Er moet voor worden gezorgd dat het personeel van het Bureau zijn taken volledig onafhankelijk kan verrichten.

zu gewährleisten, dass die Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens in völliger Unabhängigkeit und ohne Interessenkonflikte durchgeführt werden.
zich ervan te vergewissen dat de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming volledig onafhankelijk en zonder enige belangenverstrengeling worden uitgevoerd.

g)zu gewährleisten, dass die Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens in völliger Unabhängigkeit und ohne Interessenkonflikte durchgeführt werden.
g)zich ervan te vergewissen dat de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming volledig onafhankelijk en zonder enige belangenverstrengeling worden uitgevoerd.

17. erkennt die ausgezeichnete Arbeit des Amts des Bürgerbeauftragten, des Amts des Beauftragten für den Schutz der Privatsphäre, des Ausschusses für Chancengleichheit und der Unabhängigen Kommission gegen Korruption an und fordert die Regierung der SAR Hongkong auf, zu gewährleisten, dass diese über die notwendigen Ressourcen verfügen, um ihre Aufgaben in völliger Unabhängigkeit ausüben zu können;
17. erkent dat er voortreffelijk werk wordt gedaan door de Ombudsman en zijn kantoor, de Privacy Commissaris en zijn kantoor, de Gelijkekansencommissie en de Onafhankelijke Commissie tegen corruptie en dringt er bij de regering van Hongkong op aan ervoor te zorgen dat zij over de noodzakelijke middelen kunnen beschikken om zich onafhankelijk te kwijten van hun taken;

(1) Der Europäische Datenschutzbeauftragte übt sein Amt in völliger Unabhängigkeit aus.
1. De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming handelt in de uitoefening van zijn taken volkomen onafhankelijk.