Traduction de «Delegationen außerhalb Gemeinschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Delegationen außerhalb der Gemeinschaft
delegaties buiten de Gemeenschap

Verwendung außerhalb der Gemeinschaft
tewerkstelling buiten Gemeenschap

Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft
buitenlandse hulp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Titel X: Sonderbestimmungen für die Mittelbewirtschaftung betreffend das Personal der Büros und Nebenstellen in der Gemeinschaft sowie der Delegationen außerhalb der Gemeinschaft und den entsprechenden Dienstbetrieb
Titel X: Bijzondere bepalingen voor het beheer van de kredieten betreffende het personeel van de bureaus en de buitenkantoren in de Gemeenschap, alsook van de delegaties buiten de Gemeenschap en de desbetreffende huishoudelijke uitgaven

Einige Delegationen unterstützten die deutsche Initiative, während andere, einschließlich des Vertreters der Kommission, Zweifel an der Wohlbegründetheit der deutschen Argumentation äußerten und insbesondere darauf verwiesen, dass die Transporte von für die Ausfuhr in Länder außerhalb der Gemeinschaft bestimmten Tieren im Vergleich zu den Transporten in den einzelnen Mitgliedstaaten und innerhalb der Gemeinschaft zahlenmäßig relativ unbedeutend seien und Marktteilnehmer aus Drittländern die Lücke schließen würden, die entstünde, falls die Gemeinschaft auf die Ausfuhr lebender Tiere verzichten würde.
Een aantal delegaties steunde het Duitse initiatief, terwijl anderen, waaronder de Commissievertegenwoordiger, vraagtekens plaatsten bij de gegrondheid van de Duitse argumenten, vooral omdat diertransporten voor de uitvoer buiten de Gemeenschap slechts een relatief gering aantal vertegenwoordigen in verhouding tot de nationale en intracommunautaire transporten, en ook indachtig het feit dat, wanneer de Gemeenschap zou afzien van de uitvoer van levende dieren, deze rol door bedrijven uit derde landen zou worden overgenomen.

Die Organisation muss alle Mitarbeiter und Niederlassungen, auch alle Zweigstellen und Delegationen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft, streng überwachen, und sie muss eigene Zielvorgaben und Indikatoren für ihre Leistungsfähigkeit in den Bereichen Sicherheit und Verschmutzungsverhütung festlegen.
De organisatie moet al haar personeel en kantoren, ook alle bijkantoren en dependances binnen en buiten de Gemeenschap, goed onder controle hebben, en moet haar eigen prestatiedoelen en -indicatoren op veiligheids- en verontreinigingspreventiegebied vaststellen.

Der Verwaltungsbetrieb der Büros und Nebenstellen in der Gemeinschaft ist dem der Delegationen außerhalb der Gemeinschaft vergleichbar. Der Anwendungsbereich von Titel X der Haushaltsordnung ist daher zu erweitern.
Overwegende dat de administratieve werking van de bureaus en de buitenkantoren in de Gemeenschap vergelijkbaar is met die van de delegaties buiten de Gemeenschap en dat bijgevolg het toepassingsgebied van titel X van het Financieel Reglement moet worden uitgebreid;