Traduction de «Delegation Beziehungen Afghanistan » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan
Delegatie voor de betrekkingen met Afghanistan

Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb (einschließlich Libyen)
Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb (inclusief Libië)

Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas
Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Zuidoost-Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Afghanistan und der Wolesi Jirga (Unterhaus des afghanischen Parlaments) vom 12. Februar 2009,
– gezien de gezamenlijke verklaring van de delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met Afghanistan en de Wolesi Jirga (tweede kamer van het Afghaans parlement) van 12 februari 2009,

3. betont, dass das afghanische Parlament Unterstützung benötigt, besonders durch technische Hilfe und durch den Aufbau institutioneller Kapazitäten, und stellt fest, dass das Parlament die hierfür am besten geeignete EU-Institution darstellt - vor allem bei noch engerer Zusammenarbeit zwischen dem Entwicklungsausschuss, dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und der Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan; betont die Notwendigkeit, das afghanische Parlament und die Zivilgesellschaft vollständig in die Planung der Entwicklungszusammenarbeit mit der EG einzubeziehen, insbesondere bei Vorschlägen für Länderstrategiepapiere und jährliche Aktionspläne;
3. benadrukt de noodzaak voor steun aan het Afghaanse parlement, met name door middel van technische bijstand en institutionele capaciteitsopbouw, en wijst erop dat het Parlement de EU-instelling is die het meest geschikt is voor het verlenen van die steun, met name door een nauwere samenwerking tussen de Commissie ontwikkelingssamenwerking, de Commissie buitenlandse zaken en de Delegatie voor de betrekkingen met Afghanistan; onderstreept de noodzaak voor het Afghaanse parlement en het maatschappelijk middenveld om volledig betrokken te zijn bij het opzetten van communautaire ontwikkelingssamenwerking en met name bij het opstellen van landenstrategiedocumenten (LSD's) en jaarlijkse actieplannen;

12. hält es für angebracht, im Europäischen Parlament eine Delegation für die Beziehungen zum afghanischen Parlament einzurichten, damit es den Demokratisierungsprozess in Afghanistan positiv beeinflussen kann;
12. acht het gepast om binnen het Europees Parlement een delegatie voor de betrekkingen met het Afghaanse parlement in te stellen, teneinde op positieve wijze het democratiseringsproces in Afghanistan te kunnen beïnvloeden;

Eine letzte Bemerkung: Ich möchte gerne, das dieses Parlament auch eine Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan einrichtet, weil ich meine, dass wir auf diese Weise den Parlamentariern in Afghanistan am besten helfen können.
Eén laatste opmerking: ik wil graag dat dit Parlement een delegatie opzet voor de betrekkingen met Afghanistan, omdat ik ervan overtuigd ben dat we op die manier de parlementsleden in Afghanistan het best kunnen helpen.