Traduction de «Betäubend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

betäubend | schmerzstillend
anaestheticum

betäubend | schmerzstillend
verdovend

betäubender Köder
verdovend lokaas

anästhetisch | betäubend
anestheticum | pijnverdovend middel

narkotisch | betäubend
narcoticum | verdovend middel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11)Bestimmte zerstörerische Fanggeräte oder Fangmethoden, bei denen Sprengstoff, Gift, betäubende Stoffe, elektrischer Strom, Presslufthämmer oder andere Schlaginstrumente, gezogene Geräte für die Ernte roter Korallen oder anderer Arten von Korallen oder korallenähnlichen Organismen und bestimmte Harpunengewehre eingesetzt werden, sollten verboten werden, mit Ausnahme des besonderen Falls von Pulsbaumkurren, deren Einsatz unter bestimmten strengen Auflagen erlaubt werden kann.
(11)Bepaalde soorten destructief vistuig of methoden waarbij gebruik wordt gemaakt van explosieven, gif, verdovende stoffen, elektrische stroom, pneumatische hamers of andere klopwerktuigen, alsook gesleepte voorzieningen, grijpers voor het oogsten van rood koraal, andere soorten koraal of aan koraal verwante soorten, en bepaalde harpoengeweren moeten worden verboden, met uitzondering van het specifieke geval van elektrische pulskorren, die onder zeer strikte voorwaarden mogen worden gebruikt.

ii) Pflanzen und Pflanzenextrakte, die keine betäubende Wirkung haben, und
ii) planten zonder verdovend effect, alsmede de extracten daarvan; en

(a)Giftige, betäubende oder ätzende Stoffe.
a)giftige, verdovende of bijtende stoffen.

—Netze, Fangfallen, vergiftete oder betäubende Köder.
—netten, vallen, vergiftigd of verdovend lokaas,

giftige, betäubende oder ätzende Stoffe,
giftige, verdovende of bijtende stoffen,

Niemals frage ich mich jedoch, wie es möglich ist, dass man nicht hört, was in betäubender Lautstärke ans Ohr dringt, und ich frage mich auch nie, wie man nicht begreifen kann, was leicht zu verstehen ist, denn mit allem Respekt, Herr Kommissar, ich habe das nur zu oft erlebt, wenn es darum geht, wie die Kommission zuweilen mit dem Europäischen Parlament verfährt, und das heute zur Diskussion stehende Thema ist ein gutes Beispiel.
Wat ik me echter nooit afvraag is hoe het kan dat mensen een oorverdovend luide roep niet horen, noch hoe het kan dat mensen iets doodeenvoudigs niet snappen, want, met alle respect, mijnheer de commissaris, ik heb dit maar al te vaak zien gebeuren, als het gaat om de manieren waarop de Commissie soms met het Europees Parlement omgaat, en het onderwerp waar we het hier nu over hebben is daar een goed voorbeeld van.

(a) giftige, betäubende oder ätzende Stoffe,
(d) stoffen die kunnen exploderen als zij worden gemengd,

(2) Explosive, giftige oder betäubende Substanzen dürfen zum Fischfang nicht benutzt werden.
2. Voor de visvangst mogen geen explosieve, giftige of verdovende stoffen worden gebruikt.