Traduction de «Beobachtermission Vereinten Nationen in Liberia » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia | UNOMIL [Abbr.]
waarnemersmissie van de Verenigde Naties in Liberia | Unomil [Abbr.]

Mission der Vereinten Nationen in Liberia | UNMIL [Abbr.]
missie van de Verenigde Naties in Liberia | Unmil [Abbr.]

Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | UNIKOM [Abbr.]
Irak-Koeweit Waarnemersmissie van de Verenigde Naties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

77. empfiehlt im Rahmen der durchgängigen Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts gemäß Resolution 1325 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und im Hinblick auf eine größere Effizienz der zivilen und militärischen Missionen eine angemessene Vertretung von Frauen auf allen Ebenen der Krisenbewältigung; betont, dass Frauen in Führungspositionen mit Entscheidungsbefugnissen vertreten sein müssen, regelmäßige Konsultationen mit der Zivilgesellschaft, auch Frauenorganisationen, stattfinden und die Kapazitäten, die sich während der Missionen mit Gleichstellungsfragen beschäftigen, aufgestockt werden müssen; fordert die Einführung angemessener öffentlicher Beschwerdeverfahren im Kontext von GSVP-Missionen, die insbesondere zur Meldung von Fällen sexueller und geschlechtspezifischer Gewalt beitragen würden; fordert die HV/VP auf, im Rahmen der halbjährlichen Bewertung der GSVP-Missionen auch eingehend über Frauen, Frieden und Sicherheit Bericht zu erstatten; erachtet es als wichtig, dass die EU mehr Polizistinnen und Soldatinnen für GSVP-Missionen benennt, wobei das Kontingent an Polizistinnen in der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Liberia als Muster dienen könnte;
77. beveelt aan om in het kader van gendermainstreaming overeenkomstig UNSCR 1325 en met het oog op een grotere effectiviteit van de civiele en militaire missies het vrouwelijk personeel op adequate wijze en op elk niveau bij crisisbeheersing te betrekken; benadrukt het feit dat vrouwen moeten worden opgenomen op hoge posten waar beslissingen worden genomen, dat geregeld overleg moet worden gepleegd met de civiele maatschappij, inclusief vrouwenorganisaties, en dat de capaciteit om aan genderkwesties te werken binnen missies moet worden vergroot; verzoekt om de instelling van een passende openbare klachtenprocedure in de context van GVDB-missies, die vooral moet helpen bij het melden van seksueel en gendergerelateerd geweld; verzoekt de VV/HV een gedetailleerd verslag over vrouwen, vrede en veiligheid op te nemen in de halfjaarlijkse evaluatie van GVDB-missies; wijst erop dat het belangrijk is dat de EU meer vrouwelijke politieagenten en vrouwelijke soldaten inzet bij GVDB-missies, in welk verband het contingent vrouwelijke politieambtenaren in de VN-vredesmacht in Liberia als voorbeeld kan dienen;

Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt zur Änderung und Verlängerung der restriktiven Maßnahmen an, die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/137/GASP im Einklang mit der Resolution 1731 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gegen Liberia verhängt worden waren (Dok. 5072/07).
De Raad heeft overeenkomstig Resolutie 1731 (2006) van de VN-Veiligheidsraad een gemeenschappelijk standpunt aangenomen tot wijziging en verlenging van de beperkende maatregelen die uit hoofde van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB aan Liberia zijn opgelegd (5072/07).

Der Rat hatte die Verordnung Nr. 234/2004 angenommen, um die in der Resolution 1521(2003) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen gegenüber Liberia verfügten restriktiven Maßnahmen umzusetzen.
De Raad had Verordening nr. 234/2004 aangenomen ter uitvoering van de bij Resolutie 1521(2003) van de VN-Veiligheidsraad opgelegde sancties.

– unter Hinweis auf die Resolution 1638 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, in der die Mission der Vereinten Nationen in Liberia aufgefordert wird, den ehemaligen Präsidenten Taylor im Falle seiner Rückkehr nach Liberia festzunehmen und in Haft zu halten und ihn zur strafrechtlichen Verfolgung vor dem Sondergerichtshof für Sierra Leone an Sierra Leone zu überstellen,
– gezien resolutie 1638 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waarin de VN-missie in Liberia wordt gevraagd voormalig president Taylor aan te houden ingeval deze naar Liberia terugkeert, en hem over te brengen naar Sierra Leone met het oog op zijn berechting door het Speciale Gerechtshof voor Sierra Leone, of zijn overbrenging naar Sierra Leone te vergemakkelijken,

– unter Hinweis auf die Resolution 1638 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, in der die Mission der Vereinten Nationen in Liberia aufgefordert wird, den ehemaligen Präsidenten Taylor im Falle seiner Rückkehr nach Liberia festzunehmen und in Haft zu halten und ihn zur strafrechtlichen Verfolgung vor dem Sondergerichtshof für Sierra Leone an Sierra Leone zu überstellen bzw. seine Überstellung zu unterstützen,
– gezien Resolutie 1638 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waarin de VN-missie in Liberia wordt gevraagd voormalig president Taylor aan te houden ingeval deze naar Liberia terugkeert, en hem over te leveren aan Sierra Leone met het oog op zijn berechting door het Speciale Gerechtshof voor Sierra Leone, of zijn overlevering aan Sierra Leone te vergemakkelijken,

N. unter Hinweis auf die Forderung des Repräsentanten der Vereinten Nationen in Liberia, die Wirtschaftssanktionen gegen das Land aufzuheben,
N. overwegende dat de vertegenwoordiger van de Verenigde Naties in Liberia vraagt dat de economische sancties die tegen dit land zijn getroffen worden opgeheven,

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2001/357/GASP vom 7. Mai 2001 sollte die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verabschiedete Resolution 1343 (2001) umgesetzt werden, der zufolge Maßnahmen gegen Liberia verhängt werden sollen, weil Liberia bewaffnete Rebellengruppen in der Region unterstützt.
Gemeenschappelijk Standpunt 2001/357/GBVB van 7 mei 2001 was vastgesteld ter uitvoering van de door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 7 maart 2001 aangenomen resolutie 1343, waarin was besloten tot maatregelen tegen Liberia omdat dit land steun verleende aan gewapende rebellengroeperingen in het gebied.

Am 7. März 2001 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1343 (2001) verabschiedet, der zufolge Maßnahmen gegen Liberia verhängt werden sollen, und zwar ein Waffenembargo, ein Verbot der Gewährung technischer Ausbildung oder Hilfe im Zusammenhang mit Rüstungsgütern, ein Einfuhrverbot für Rohdiamanten aus Liberia und ein Verbot der Visumerteilung.
Op 7 maart 2001 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1343 (2001) aangenomen, die een aantal maatregelen tegen Liberia bevat, te weten een wapenembargo, een verbod op het geven van technische opleidingen of bijstand met betrekking tot wapens, een verbod op de invoer van ruwe diamant uit Liberia en een verbod op het verstrekken van visa.

Die Europäische Union begrüßt die Rolle, die die ECOMOG, der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und die Beobachtermission der Vereinten Nationen in Sierra Leone (UNOMSIL) in Sierra Leone spielen.
De Europese Unie looft de rol van de ECOMOG, de speciaal vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN en de Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in Sierra Leone (UNOMSIL).