Traduction de «Belastung Behinderung bei Arbeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belastung und Behinderung bei der Arbeit
ongemak en hinder bij het werk

unterschiedliche steurliche Belastung von Arbeits- und Kapitaleinkünften
gedifferentieerd belasten van inkomsten uit arbeid en uit kapitaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit sollte weiter gesenkt werden.
De belastingdruk op arbeid moet verder worden verlaagd.

Bei der Verringerung der steuerlichen Belastung des Faktors Arbeit müssen größere Fortschritte als bislang erzielt werden.
Meer vooruitgang dient te worden geboekt bij het verminderen van de belastingdruk op arbeid.

Die Behinderung der Arbeit des neu eingesetzten Sonderstaatsanwalts hat gezeigt, dass es notwendig ist, wirksam gegen die mangelnde Unabhängigkeit der Justiz vorzugehen und selektive Justiz zu verhindern.
De tegenwerking waarmee de pas benoemde speciale aanklager wordt geconfronteerd, heeft gewezen op de noodzaak om het gebrek aan onafhankelijkheid van het gerecht degelijk aan te pakken en een selectieve rechtsgang te voorkomen.

85. fordert die Mitgliedstaaten auf, die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit zu verringern;
85. verzoekt de lidstaten de belastingdruk op arbeid te verminderen;

85. fordert die Mitgliedstaaten auf, die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit zu verringern und als Ausgleich die indirekten Steuern und die Grund- und Vermögensteuern zu erhöhen, um einen wachstumsfreundlicheren und neutraleren haushaltspolitischen Kurs einzuschlagen;
85. verzoekt de lidstaten de belastingdruk op arbeid te verminderen en dit te compenseren met een verhoging van de indirecte, onroerendgoed- en vermogensbelasting ten behoeve van een groeivriendelijkere en neutrale begrotingskoers;

Dem Berichterstatter ist außerdem sehr daran gelegen, daß in diesem Rahmenwerk die Elemente Aufkommensumverteilung und Steuerneutralität durch eine Verpflichtung für die Mitgliedstaaten, die gesetzliche Belastung des Faktors Arbeit zu reduzieren, gestärkt werden. Dadurch würde die Besteuerung der Arbeitskraft in den Unternehmen gesenkt, und das Steueraufkommen würde umverteilt.
Uw rapporteur zou de elementen recyclering en belastingneutraliteit van het fiscale kader graag zien aangevuld met een toezegging van de lidstaten om de secundaire arbeidskosten te verminderen. Hierdoor zouden de arbeidskosten voor de bedrijven worden verminderd, hetgeen een goede manier zou zijn om de opbrengst van de belasting te "recycleren".

Daher muß der Vorschlag für eine Richtlinie vor dem Hintergrund des dreifachen Ziels der geplanten Aktualisierung der derzeit geltenden Mindeststeuersätze und gemeinsam mit der Strategie der Kommission gesehen werden, eine neue CO2- und Energiesteuer einzuführen, die nicht nur für die Mineralöle gilt, sondern deren Anwendungsbereich auf die sonstigen Energiequellen ausgeweitet wird: Kohle, Erdgas und Strom. Schlußendlich und vor allem sollen die Steuerpolitiken auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit neu ausgerichtet werden, indem die Belastung des Faktors Arbeit verringert wird, so daß eine Aufkommensneutralität erreicht wird.
Met dit voorstel voor een richtlijn wordt dan ook de verwezenlijking van drie doelstellingen beoogd: de sinds lang in het vooruitzicht gestelde actualisering van de geldende minimum-accijnstarieven, in samenhang met de strategie van de Commissie om een nieuwe CO2- en energiebelasting in te voeren, die niet alleen zou gelden voor de minerale oliën, maar ook voor de andere energiebronnen: steenkool, aardgas en elektriciteit, en ten slotte, en vooral, teneinde een belastingneutrale herstructurering van de nationale belastingstelsels door te voeren, ter ondersteuning van de werkgelegenheid, door een vermindering van de arbeidslasten.