Vertaling van "Befragung durch Kommission " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Befragung durch die Kommission
raadpleging door de Commissie

Ausführung der Mittel durch die Kommission | Verwendung der Mittel durch die Kommission
door de Commissie uitgevoerde kredieten

Erhebung durch persönliche Befragung
enquête ter plaatse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Rahmen der Befragung durch die Kommission wurden die Mitgliedstaaten um Stellungnahmen zur Anwendung und zum Nutzeffekt der Einordnung von Projekten in zwei Anhänge ersucht.
In het onderzoek van de Commissie werd de mening van de lidstaten gevraagd over het functioneren en de doeltreffendheid van de verdeling van projecten tussen de twee bijlagen.

2006 gab die Kommission eine Evaluierung in Auftrag[3] und führte eine Online-Befragung über die Marktöffnungspolitik der Europäischen Union durch[4].
In 2006 gaf de Commissie opdracht voor een evaluatiestudie[3] en raadpleegde zij belanghebbenden via internet over het markttoegangsbeleid van de Europese Unie[4].

[8] Im Auftrag der Europäischen Kommission durchgeführte Befragung von Flughäfen durch MPD Consultants.
[8] Interviews met luchthavens, gehouden door MPD Consultants in opdracht van de Europese Commissie.

5) eine umfassende Marktuntersuchung durch Befragung von Kunden und Wettbewerbern auf den betroffenen Märkten (in deren Rahmen die Kommission Fragebögen an mehrere hundert Unternehmen richtete).
5) een uitgebreid marktonderzoek naar klanten en concurrenten op de betrokken markten (de Commissie heeft vragenlijsten aan enkele honderden bedrijven toegezonden).

In dieser Hinsicht war die Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses der Ansicht, dass der Kommissionsvorschlag einige wesentliche Fragen unbeantwortet ließ, obwohl eine umfassende Konsultation und Befragung der Kommission durch den Berichterstatter und die Schattenberichterstatter im Rahmen der Sitzungen des LIBE-Ausschusses und der vom Berichterstatter organisierten Sondersitzungen stattfand.
In dat opzicht is de meerderheid van mening dat het voorstel een aantal essentiële vragen oproept die de Commissie onbeantwoord heeft gelaten, hoewel er uitgebreid overleg heeft plaatsgevonden en de Commissie vragen zijn gesteld door de rapporteur en de schaduwrapporteurs in het kader van de LIBE-vergaderingen en speciale bijeenkomsten, georganiseerd door de rapporteur.

Und „Business Europe“ sollte sich für die Behauptung in seiner Antwort auf die Befragung durch die Kommission vom 12. Oktober 2007 schämen, in der es heißt, Business Europe sehe keinerlei Anzeichen für eine Diskriminierung aus einem der in Artikel 13 genannten Gründe.
En Business Europe zou zich moeten schamen over haar bijdrage aan het overleg met de Commissie d.d. 12 oktober 2007, waarin gezegd wordt: “Business Europe is van mening dat er geen bewijs is van discriminatie op de gronden vermeld in artikel 13”.

Durch Eingehen auf die legitimen Anliegen der EU-Bürger, durch Weiterleitung ihrer Reaktionen an andere parlamentarische Ausschüsse und an die Kommission, durch Bemühungen um Beilegung inakzeptabler Verstöße gegen die Bürgerrechte und durch Befragung nationaler, regionaler und lokaler Behörden über die Art und Weise, wie sie das EU-Recht anwenden, hat der Ausschuss eine umfassende und zunehmende Verantwortung.
Door te reageren op de legitieme zorgen van EU-burgers, door hun reacties door te geven aan andere parlementaire commissie en aan de Commissie, door te werken aan het oplossen van onaanvaardbare schendingen van burgerrechten en door nationale, regionale en lokale autoriteiten te vragen naar de manier waarop zij Europese wetten toepassen, heeft de commissie een grote en groeiende verantwoordelijkheid.

Zurzeit führt die Kommission eine Befragung der Mitgliedstaaten über die beste Vorgehensweise durch.
De Commissie voert momenteel overleg met de lidstaten over de te volgen aanpak.

2. ersucht die Kommission, Tatsachenmaterial nicht nur durch eine Befragung der beteiligten Parteien, sondern auch durch die Anwendung wissenschaftlicher Methoden und die Beteiligung der wissenschaftlichen Gemeinschaft und der Bürgergesellschaft zu sammeln;
2. verzoekt de Commissie feitelijke gegevens te verzamelen, niet alleen door vragen te stellen aan betrokken partijen, maar ook door wetenschappelijke methodes toe te passen en de wetenschappelijke gemeenschap en het maatschappelijk middenveld hierbij te betrekken;

Im Jahr 1995 erstellte die Kommission ein Grünbuch zur Innovation mit dem Ziel, bei den Beteiligten durch eine öffentliche Maßnahme eine Befragung durchzuführen, und legte einen Aktionsplan für Innovationen in Europa vor. Darin bot sie einen Überblick über das Patentschutzsystem in Europa, um beurteilen zu können, ob es den Anforderungen der Benutzer entspricht, um die Notwendigkeit neuer Gemeinschaftsaktionen zu prüfen und Form und Inhalt dieser möglichen neuen Aktionen zu ermitteln.
In 1995 stelde de Commissie een Groenboek over innovatie op met het doel om de belanghebbende instanties te raadplegen, door middel van een openbaar debat, en vervolgens lanceerde zij een Actieplan voor innovatie in Europa . Hierin schetste zij een visie van een algeheel octrooistelsel in Europa, om te kunnen nagaan of dit aan de behoeften van de gebruikers beantwoordde, de noodzaak te onderzoeken van nieuwe communautaire maatregelen en om de vorm en inhoud van dergelijke eventuele nieuwe maatregelen te kunnen vaststellen.