Traduction de «Aufrechterhaltung erworbenen Rechte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufrechterhaltung der erworbenen Rechte
behoud van verworven rechten

Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung | Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung
handhaving van de openbare orde | handhaving van recht en orde | ordehandhaving

Besitzstandklausel | Schutzklausel der erworbenen Rechte
beschermingsclausule van verworven rechten | clausule ter vrijwaring van verworven rechten

Genießen der erworbenen Rechte
genot van verworven rechten

Teilzeitarbeitnehmer mit Aufrechterhaltung der Rechte
deeltijds werknemer met behoud van rechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Ziel der Rechtssicherheit und der Aufrechterhaltung der erworbenen Rechte kann ebenfalls ein rechtmäßiges Ziel im Sinne von Artikel 6 der Richtlinie 2000/78/EG sein.
De doelstelling van rechtszekerheid en handhaving van de verworven rechten kan eveneens een legitiem doel in de zin van artikel 6 van de richtlijn 2000/78/EG vormen.

Die Aufrechterhaltung im zweiten Mitgliedstaat der im Aufnahmemitgliedstaat erworbenen Rechte dient dem Ziel der Gleichbehandlung mit den EU-Bürgern entsprechend den Schlussfolgerungen von Tampere.
Handhaving in de tweede lidstaat van rechten die verworven zijn in het gastland, is in overeenstemming met de doelstelling van gelijke behandeling met de EU-burgers, volgens de conclusies van Tampere.

Hinsichtlich dieser den Belgiern gleichgestellten Ausländer werde im Schriftsatz das Gegenseitigkeitsabkommen vom 17. Juni 1952 zwischen dem Belgischen Staat und der Schweiz angeführt, und vor allem sein Artikel 18(2), der die Aufrechterhaltung der erworbenen Rechte trotz der durch den Vertrag vom 25. September 1975 durchgeführten Aufhebung vorsehe.
Wat betreft die met de Belgen gelijkgestelde vreemdelingen, wordt in de memorie het wederkerigheidsakkoord van 17 juni 1952 tussen de Belgische Staat en Zwitserland aangevoerd, en met name artikel 18(2) ervan, dat voorziet in het behoud van de verkregen rechten, ondanks de bij het verdrag van 25 september 1975 uitgevoerde opheffing.