Vertaling van "Aufdeckung Menschenrechtsverletzungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufdeckung von Menschenrechtsverletzungen
onthulling van mensenrechtenschendingen

Menschenrechtsverletzungen untersuchen
schendingen van de mensenrechten onderzoeken

Verdacht auf Menschenrechtsverletzungen
vermeende schendingen van de rechten van de mens

Opfer von Menschenrechtsverletzungen
slachtoffer van schendingen van de mensenrechten

Opfer von Menschenrechtsverletzungen unterstützen
ondersteuning bieden aan slachtoffers van mensenrechtenschendingen | slachtoffers van mensenrechtenschendingen ondersteunen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R. in der Erwägung, dass im Zusammenhang mit den Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi zahlreiche Bedenken wegen Menschenrechtsverletzungen vorgebracht wurden; in der Erwägung, dass es Berichte darüber gibt, dass Aktivisten der Zivilgesellschaft, die an der Aufdeckung von Korruption und Umweltschäden mitgewirkt haben, schikaniert werden und dass unrechtmäßig gegen Einwohner von Sotschi vorgegangen wurde und Wanderarbeitnehmer ausgebeutet wurden; in der Erwägung, dass einige Amtsträger aus der EU und den Mitgliedstaaten beschlossen haben, die Olympischen Spiele aus Protest gegen die Menschenrechtsverletzungen nicht zu besuchen;
R. overwegende dat in de context van de Olympische Winterspelen 2014 in Sotsji talrijke zorgen zijn geuit over mensenrechtenschendingen; overwegende dat melding is gemaakt van pesterijen jegens maatschappelijke activisten die zich hebben ingezet om corruptie, milieuvervuiling en schendingen van de rechten van de inwoners van Sotsji en arbeidsmigranten aan de kaak te stellen; overwegende dat enkele hoogwaardigheidsbekleders van de EU en de lidstaten hebben besloten de Olympische Spelen niet bij te wonen uit protest tegen de mensenrechtenschendingen;

3. verurteilt auf das Schärfste die Ermordung von Anna Politkowskaja und allen anderen Journalisten und Menschenrechtsverteidigern, die wegen der offenen Aufdeckung schwerer Menschenrechtsverletzungen und inakzeptabler Ungerechtigkeit getötet wurden;
3. veroordeelt ten scherpste de moord op Anna Politkovskaja en alle andere journalisten en mensenrechtenactivisten die zijn vermoord omdat zij ernstige schendingen van de mensenrechten en onaanvaardbare gevallen van onrechtvaardigheid aan het licht brachten;

E. in der Erwägung, dass Journalisten in Russland und anderen Teilen der Welt bei der Aufdeckung von Menschenrechtsverletzungen zunehmend Gefahren ausgesetzt sind,
E. overwegende dat journalisten in Rusland en andere delen van de wereld steeds vaker met bedreigingen te maken krijgen als zij schendingen van de mensenrechten aan het licht brengen,

3. verurteilt auf das Schärfste die Ermordung von Anna Politkowskaja und allen anderen Journalisten und Menschenrechtsverteidigern, die für die offene Aufdeckung schwerer Menschenrechtsverletzungen und inakzeptabler Ungerechtigkeit getötet wurden;
3. veroordeelt ten scherpste de moord op Anna Politkovskaja en alle andere journalisten en mensenrechtenactivisten die zijn vermoord omdat zij ernstige schendingen van de mensenrechten en onaanvaardbare gevallen van onrechtvaardigheid aan het licht brachten;

E. in der Erwägung, dass Journalisten in Russland und anderen Teilen der Welt bei der Aufdeckung von Menschenrechtsverletzungen zunehmenden Gefahren ausgesetzt sind,
E. overwegende dat journalisten in Rusland en andere delen van de wereld steeds vaker met bedreigingen te maken krijgen als zij mensenrechtenschendingen aan de kaak stellen,