Traduction de «Assoziierte Staaten in Mittel- Osteuropa » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas | assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa | AMOEL [Abbr.]
geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa | Almoe [Abbr.]

beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa
kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa

Länder in Mittel- und Osteuropa | mittel- und osteuropäische Länder | MOE-Länder | MOE-Staaten | MOEL [Abbr.]
landen van Midden- en Oost-Europa | LMOE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Rahmen der Programme TACIS und PHARE werden ausreichende Mittel zur Förderung erneuerbarer Energiequellen bereitgestellt, um Protokolle umzusetzen, mit denen die EU-Förderprogramme ALTENER und SYNERGY für assoziierte Staaten zugänglich gemacht werden sollen.
Voldoende financiering uit TACIS en PHARE voor duurzame energie om protocols ten uitvoer te kunnen leggen voor het openstellen van de EU-steunprogramma's ALTENER en SYNERGY voor geassocieerde landen.

Unterschiedliche regionale Gruppen von Agenturen sind z. B. in Mittel-/Osteuropa oder den nordischen Staaten tätig.
Er zijn verschillende regionale samenwerkingsverbanden van organisaties, onder meer in Midden- en Oost-Europa en de noordse landen.

Die Zuweisung des Restbetrags der verfügbaren Finanzausstattung (1 055 Mio. EUR) gründet sich auf die durchschnittlichen Zuweisungen in den Jahren 2010-2012 für den Außengrenzenfonds, weil dies der Zeitraum ist, in dem alle Länder, einschließlich Rumänien und Bulgarien sowie assoziierter Staaten, Mittel erhielten.
De toewijzing van de rest van het beschikbare bedrag (1 055 miljoen euro) is gebaseerd op de gemiddelde toewijzingen in de periode 2010-2012 voor het Buitengrenzenfonds, omdat dit de periode is waarin aan alle landen, met inbegrip van Roemenië en Bulgarije, middelen zijn toegewezen.

Neue Fälle von TB nehmen zu, hauptsächlich aufgrund der Ausbreitung von HIV in Afrika und der Wirtschaftskrise in den neuen unabhängigen Staaten in Mittel-/Osteuropa und in Zentralasien.
Ook het aantal nieuwe gevallen van tuberculose vertoont een stijgende lijn, vooral als gevolg van de verspreiding van hiv in Afrika en de economische crisis in de recent onafhankelijk geworden landen van Midden- en Oost-Europa en Centraal Azië.

(35) Die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas sowie Zypern, Malta, die Türkei wie auch die EFTA-Staaten, die Parteien des EWR-Abkommens sind, werden als potentielle Teilnehmer an Gemeinschaftsprogrammen auf der Grundlage zusätzlicher Mittel und gemäß den mit diesen Ländern zu vereinbarenden Verfahren angesehen.
(35) De geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta, Turkije en de EVA-landen die partij zijn bij de EER-Overeenkomst, kunnen op basis van aanvullende kredieten en volgens met de betrokken landen overeen te komen procedures aan de communautaire programma's deelnemen.

(1) Länder des Europäischen Wirtschaftsraums, Antrags- und Bewerberländer sowie assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas können sich im Rahmen ihrer jeweiligen Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft an dem Programm beteiligen.
1. Het programma kan, in het kader van hun respectieve overeenkomsten met de Europese Gemeenschap, worden opengesteld voor landen van de EER, de toetredende en kandiderende landen en de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa.

2. Bei der Umsetzung dieser Entscheidung wird die Zusammenarbeit mit den EWR-Staaten sowie mit den assoziierten Staaten aus Mittel- und Osteuropa, Zypern, Malta und Türkei gefördert.
2. Bij de tenuitvoerlegging van dit besluit moet samenwerking met de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta en Turkije worden aangemoedigd.

(13b) Die Zusammenarbeit mit den assoziierten Staaten in Mittel- und Osteuropa, Zypern, Malta und Türkei im Bereich der Analyse der wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Informationsgesellschaft wird das Risiko einer digitalen Kluft nach der Erweiterung der Europäischen Union um die Beitrittsländer verringern.
(13 ter) Door samenwerking met de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta en Turkije bij de analyse van de economische en maatschappelijke consequenties van de informatiesamenleving wordt het risico verminderd van een digitale scheidslijn na de uitbreiding van de Europese Unie met de kandidaat-landen.

(13a) Die Zusammenarbeit mit den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums und den assoziierten Staaten in Mittel- und Osteuropa, Zypern, Malta und Türkei wird im Hinblick auf die Überwachung der Leistungen der Mitgliedstaaten und den Vergleich dieser Leistungen mit der Weltspitze sowie auf den Austausch von Erfahrungen im Bereich der empfehlenswerten Verfahren von Nutzen sein.
(13 bis) Monitoring van de prestaties van de lidstaten en de vergelijking van deze prestaties met de beste ter wereld, en uitwisseling van ervaringen op het gebied van goede praktijken, zijn zaken die baat hebben bij samenwerking met de landen van de Europese Economische Ruimte en de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta en Turkije.

(2) Das Programm betrifft die nichtassoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89(5), (PHARE-Programm) oder dem Programm, das an die Stelle von PHARE treten soll, als förderungsberechtigt in bezug auf wirtschaftliche Hilfsmaßnahmen eingestuft werden, sowie die Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und die Mongolei, die in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 des Rates vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien(6) (die an die Stelle des ehemaligen Tacis-Programms tritt) erfaßt sind.
(2) Dit programma is gericht op de niet-geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa die bij Verordening (EEG) nr. 3906/89 (Phare-programma)(5) of het daarvoor in de plaats komende programma zijn aangewezen om voor economische hulp in aanmerking te komen, en de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië als vastgesteld in Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000 van de Raad van 29 december 1999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en Centraal-Azië(6) (in de plaats gekomen van het vroegere Tacis-programma).